| 单词 | 珠穆朗玛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 珠穆朗玛 —Mt Chomolungma or Qomolangma (Tibetan)less common: Nepalese: Sagarmatha • Mt Everest Examples:珠穆朗玛峰—Mt Everest • Nepalese: Sagarmatha • Mt Chomolungma or Qomolangma (Tibetan)
|
沃尔沃环球帆船赛”途经五大洋五大洲，历时9个月，是对航海技能和人类耐力的超卓考验，堪称帆船界的 “ 珠穆朗玛 峰 ”。 iwc.com | Spanning every ocean, five continents and nine months, the Volvo Ocean Race is an exceptional test of sailing prowess and human endurance. iwc.com |
沃尔沃环球帆船赛赛程 39,000 多海里，于 10 月份在阿 利坎特启航，被世人誉为“航海界的 珠穆朗玛 峰 ” ，是运 动史上最漫长、最严酷的赛事。 volvospiritmagazine.com | The event, over some 39,000 nautical miles and which started in Alicante in October, is widely regarded as the ‘Everest of Sailing’ – the longest, most demanding event in the sport’s calendar. volvospiritmagazine.com |
今天，我们要挑战航海运动界的“ 珠穆朗玛峰 iwc.com | Today it is, quite simply, the "Everest" of sailing iwc.com |
无论您戴着它去深海潜水，还是去攀 登 珠穆朗玛 峰 ， 它都能完好无损，让您准时开启下一次的冒险之旅。 hk.ashford.com | It can go deep sea diving with you as well as climb Mt. ashford.com |
这些受惠的机构包括位于越南芹苴市、照护街头流浪儿的营养中心、两家位于汝拉山谷的机构、一家托儿所、一家接待多重残疾孩童的机构以及法国非政府组织“攀爬各自 的 珠穆朗玛 峰 （ A chacun son Everest）”，后者主要为罹癌儿童安排登山及徒步旅行活动。 audemarspiguet.com | These included the nutrition centre for street children in Can Tho (Vietnam), two institutions in the Joux valley, a crèche and a centre for children with multiple disabilities and the French NGO “A Chacun son Everest” which organises mountaineering courses for children suffering from cancer. audemarspiguet.com |
参赛者在比赛中面临激烈 [...] 的挑战和极端严酷的自然环境，这两场比赛经常被比作帆船赛中 的 珠穆朗玛 峰 。与之 类似，劳力士法尔四十世界锦标赛也吸引了全世界最佳水手参加，这一最高级别的标 [...] 准设计比赛面向全球各地的船主和其团队。 regattanews.com | Fiercely challenging and frequently subject to extreme weather conditions, these [...] classics are often referred to [...] interchangeably as the Mount Everest of sailing. in [...]a similar vein, the Rolex Farr 40 World [...]Championship attracts the best sailors from around the word in the highest-level, one-design competition organized for boat owners and their teams. regattanews.com |
被稱為珠穆朗瑪峰 的海洋，因為它是複雜的，現更名為沃爾沃環球帆船賽的汽車製造商贊助的。 zh.horloger-paris.com | Called the Everest of the Seas as [...] it is complex, it is now renamed as Volvo Ocean Race sponsored by the automaker. en.horloger-paris.com |
在这个故事里，艾莎和她的妻子不满，因 为 穆 罕 默德 与 玛 丽 亚 AL - Qibtiyya，科普特基督徒女子孔穆罕默德住一个简短的儿子迷恋。 mb-soft.com | In this story, Aisha and her co-wives were unhappy because Muhammad was infatuated with Maria al-Qibtiyya, the Coptic Christian woman who bore Muhammad a brief-lived son. mb-soft.com |
喀麦隆文化部长阿玛·图图·穆纳女 士阁下现在 将赠送一份礼物给联合国。 daccess-ods.un.org | Her Excellency Ms. Ama Tutu Muna, Minister of Culture of Cameroon, will now present a gift to the United Nations. daccess-ods.un.org |
其中最公然的行为是 1978 [...] 年所犯的罪行，当时，黎 巴嫩国家领导人和精神领袖伊玛目穆 萨 ·萨 德尔及其 两位陪同人员遭绑架并失踪。 daccess-ods.un.org | The most blatant of these was the crime committed in [...] 1978, when the national and spiritual [...] leader of Lebanon, Imam Musa al-Sadr, and [...]his two companions were kidnapped and disappeared. daccess-ods.un.org |
(b) 珠穆朗瑪多 元文化社區中心在二零零二年成立，為新界西北 部的少數族裔社羣及其他居民提供一處聚會和活動的地方。 legco.gov.hk | (b) the establishment, in 2002, of the Chomolongma Multi-Cultural Community Centre as a meeting point and activity centre for the minority communities and other residents of the Northwest New Territories. legco.gov.hk |
巴林社会发展部长法蒂玛·穆罕默 德·巴卢希指出，政府既然有责任提供优 质教育，就必须设法使所有公民都有机会接受优质教育。 daccess-ods.un.org | Fatima Mohammed Al Balooshi, Minister [...] of Social Development of Bahrain, noted that since Governments are responsible for [...]providing quality education, they need to find ways to make quality education accessible for all its citizens. daccess-ods.un.org |
此款便于使用的滚珠香氛 能令您免去携带大瓶香水或在喷洒香水时影响身边他人的困扰。 cn.lubrizol.com | This convenient roll-on perfume will free you from carrying large bottles of perfume and disturbing bystanders with haphazard spray. lubrizol.com |
Kahasha 上校 以前是现已不存在的“玛伊-玛伊”团 体 穆 敦杜 40 的行动领袖，在南基伍的姆文 加、卡巴雷和瓦伦古县开展活动，直到他 2003 年决定编入刚果(金)武装部队。 daccess-ods.un.org | Kahasha is the former Chief of Operations of the now defunct Mai Mai group Mundundu, 40 of which operated in Mwenga, Kabare and Walungu territories in South Kivu until he chose to integrate into FARDC in 2003. daccess-ods.un.org |
随着布托女士决心在其自己选定的日期返回巴基斯坦一事变得更为 明 朗 ，穆 沙拉夫政府开始为她做出安全安排。 daccess-ods.un.org | As Ms. Bhutto’s determination to return [...] to Pakistan on a date of her choosing [...] became clear, the Musharraf government began [...]to make security arrangements for her. daccess-ods.un.org |
代理主席(以英语发言)：我现在请厄瓜多尔卫生 部副部长法蒂玛·佛朗哥夫 人阁下发言。 daccess-ods.un.org | I now give the floor to Her Excellency Mrs. Fatima Franco, Deputy Minister for Health of Ecuador. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月 19 日大会第 51 次全体会议根据第五委员会的建议，10 任命下列 人士为国际公务员制度委员会成员，自 2011 年 1 月 1 日起任期四年：玛丽－弗朗 索瓦兹·贝希特尔女士、达泽布雷·奥蒂·博滕先生、卡琳·加德纳女士、金斯 敦·帕皮·罗兹先生和欧根纽什·维兹内尔先生。 daccess-ods.un.org | At its 51st plenary meeting, on 19 November 2010, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee,10 appointed the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2011: Ms. Marie-Françoise Bechtel, Mr. Daasebre Oti Boateng, Ms. Carleen Gardner, Mr. Kingston Papie Rhodes and Mr. Eugeniusz Wyzner. daccess-ods.un.org |
沉浸在圣诞节的喜庆气氛里，本系列 珠 宝 以 袖珍形态阐释大自然的广袤无边，令人感受绵绵的诗意。 piaget.com.cn | In the sparkling Christmas atmosphere, [...] guests were able to admire the different pieces of this poetic collection which embodies, [...]on a small scale, the infinite breadth of nature. piaget.com |
奥法利郡位于爱尔兰中部地区，不仅是游览周围郡的理想出发地，也是拥有美丽郊外、休闲运动、观光机会、城堡、修道院、文化中心以及爱尔兰最重要文化遗址之一的 克 朗玛 克 诺（Clonmacnoise）。 discoverireland.com | Right at the heart of Ireland’s midlands, County Offaly is not only an ideal base for touring nearby counties, but it also offers an excellent mix of countryside, leisure activities, [...] sightseeing opportunities, castles, abbeys, heritage centres and one of Ireland’s most [...] important heritage sites – Clonmacnoise. discoverireland.com |
儘管㆗國當局實施的防止污染規例較本港的更為嚴 竣，但㆗國大陸的工業發展不斷增長，已導致大量有害和有毒的工業廢水排入本港水 域，其㆗尤以珠江㆔角洲㆒帶的工廠情況最為嚴重，這些工廠的工業廢水經 由 珠 江、 深圳河、元朗河等 河道及渠道流入本港水域。 legco.gov.hk | The growth in industrial development in Mainland China, despite more stringent pollution regulations by mainland authorities than Hong Kong, have caused much noxious and toxic industrial waste being discharged into our waters. legco.gov.hk |
一滴水绿色的香氛露珠实现了你幻想与情感的愿望。 hk.eternal.hk | Totally in command of a woodland realm. In a shade as soft as a fairy mist, the softest aqua dew, this is truly an elixir of fantasy and emotion. hk.eternal.hk |
例如，奥地利在 2010 年和 2011 年执行了三个全国性项目，主 要针对有移民背景的青年，尤其是穆斯林妇女和女孩的平权行动(“法 蒂 玛 ”项 目)和穆斯林 青年男子的平权行动(“穆斯塔法”项目)。 daccess-ods.un.org | For instance, three nationwide projects implemented in Austria in 2010 and 2011 focused on young people from immigrant backgrounds, in particular, affirmative action for Muslim women and girls (project “Fatima”) and young Muslim men (project “Mustafa”). daccess-ods.un.org |
訪加期間，我曾與加拿大總理穆朗尼 及 外交部部長麥杜格爾進行討論，向他們講述 本港的發展。 legco.gov.hk | While in Canada I held discussions with the Canadian Prime Minister, Brian MULRONEY, and the Secretary of State for External Affairs, Barbara McDOUGALL. legco.gov.hk |
这本16世纪的手稿包含了名为Kitāb al-ibtihāj bil-kalām ‘alà al-Isrā’ wal-Mi‘rāj (关于讨论先知穆罕穆德夜行登霄的喜乐之书）由奈智姆·鲁 丁 · 穆 罕 穆 德 ·伊 本 · 阿 玛 德 ·阿 尔-加伊特（卒于1573年）所著的神秘主义著作。 wdl.org | This 16th-century manuscript contains an early copy of the mystical work by Najm Al-Dīn Muhammad ibn Ahmad Al-Ghayṭī (died 1573) entitled Kitāb al-ibtihāj bil-kalām ‘alà al-Isrā’ wal-Mi‘rāj (The book of delight at the discussion of the night journey and ascension of the Prophet Muhammad). wdl.org |
会，并正与利比亚官员联络，期待他们查明 1978 年 在利比亚进行国事访问时被劫失踪的 伊 玛 目 穆 萨 ·萨 德尔及其两名陪同人员的下落。 daccess-ods.un.org | In another context, Lebanon has recognized the Libyan National Transitional Council, and it expects Libyan officials, with whom it is communicating for this purpose, to uncover the fate of Imam Musa al-Sadr and his two companions, who were made to disappear in Libya during an official visit in 1978. daccess-ods.un.org |
在阿术拉节之前于巴格达的伊玛目穆 萨 侯赛因圣殿发生两次造成大规模伤亡 的袭击事件，有 [...] 50 多名朝圣者死亡，同一时期的路边爆炸及武装袭击事件则使 另外数十人伤亡。 daccess-ods.un.org | Two mass-casualty [...] attacks at the Imam Moussa al-Hussein Shrine [...]in Baghdad in the lead-up to Ashura claimed the lives of [...]over 50 pilgrims, with dozens of others killed or injured in roadside bombings or armed assaults in the same period. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與 皇 珠 路 之 間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 [...] 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 [...]4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long [...] of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town [...] Square and Wong Chu Road from a dual [...]two-lane to a dual three-lane carriageway; [...](b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
中期回顧研究》採用該手冊作為排放量估算的客觀基礎，並 以適用於當地的排放因子及排放活動數據，同時考 慮 珠 江 三 角 洲地區外已有的研究成果及估算經驗，對區內各類污染物排放 量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of available local emission factors and data, the Mid-term Review provided a scientifically sound estimation on the emissions of various pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 [...] 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、 伊 朗 伊 斯 兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 [...] 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, [...] Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, [...] Hungary, India, Iran (Islamic Republic [...]of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, [...]Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
(m) 於全球任何地方經營進出口商、一般貿易商、佣金代理、訂貨代理、運 輸代理、寶石商人、珠寶商、金器匠、銀器匠、鐘錶製造商、電鍍商、 [...] 禮物袋製造商、運輸商、旅行社及承辦商、倉庫管理人、煙草商及雪茄 商、劇院票房代理、廣告承辦商及代理及展覽主辦單位的全部或任何業 [...] 務，並買賣、進出口、製造、運用、利用及為市場籌備，以及處置各類 貨品、物品、材料供應、農產品、商品、日用品、物質、物件及動產（批 發及零售），以及進行各類代理業務及從事製造商代表業務。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission [...] agents, indent agents, forwarding agents, [...] gem merchants, jewellers, goldsmiths, [...]silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, [...]dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。