| 单词 | 邻接权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 邻接权 noun —neighbouring right n (often used)less common: neighboring right n See also:邻接 adj—adjacent adj 邻接—next to 邻 adj—adjacent adj 邻 n—neighborAE n
|
欧洲委员会，部长委员会向成员国提出的关于旨在尤其在数字环境中采取措施 保护版权及邻接权及打击盗版行为的第 R (2001) 7 号建议案。 unesdoc.unesco.org | Council of Europe, Recommendation Rec (2001) 7 of the Committee of Ministers to [...] Member States on measures to [...] protect copyright and neighbouring rights and combat piracy, [...]especially in the digital environment. unesdoc.unesco.org |
欧洲委员会，部长委员会向成员国提出的关于扩大对广播机 构 邻接权 的 保 护问 题的第 R (2002) 7 号建议案。 unesdoc.unesco.org | Council of Europe, Recommendation Rec (2002) 7 of the Committee of [...] Ministers to Member States on measures to enhance the [...] protection of the neighbouring rights of broadcasting organizations. unesdoc.unesco.org |
用阿拉伯语出版了《著作权和邻接权 手 册 》。 unesdoc.unesco.org | The Manual [...] on Copyright and Neighbouring Rights was published [...]in Arabic. unesdoc.unesco.org |
欧洲委员会，欧洲有关在跨国界卫星播放广播节目范围内的 版 权 及 邻接权 若干 问题的公约，1991 年。 unesdoc.unesco.org | Council of Europe, European Convention relating to Questions on [...] Copyright Law and Neighbouring Rights in the Framework [...]of Transfrontier Broadcasting by Satellite, 1991. unesdoc.unesco.org |
经验表明，捐赠教材可先于设立该领域的教科文组织教席，以帮助发 展中国家各大学提高其定期培训著作 权 和 邻接权 专 家 的能力。 unesdoc.unesco.org | This experience demonstrated that the provision of teaching materials could precede the creation of UNESCO Chairs in this field in order to help universities in [...] developing countries to develop their capacities in the regular training of [...] specialists in copyright and neighbouring rights. unesdoc.unesco.org |
为设立教科文组织教席，从教学方面对喀麦隆和摩洛哥的著作 权及邻接权教学提供了支持。 unesdoc.unesco.org | Educational support was provided for the teaching of [...] copyright and neighbouring rights in Cameroon and [...]Morocco, with a view to creating UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
教科文组织还在非洲音乐联欢节（FESPAM）范围内，在（刚果共和国）布拉柴维尔举办了 一期著作权和邻接权培训 班，并与拉丁美洲及加勒比地区图书倡导中心（CERLALC）合 [...] 作，以拉丁美洲及加勒比地区的立法问题为内容，制作了一个只读光盘。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also held a training workshop on [...] copyright and neighbouring rights as part of the [...]festival of African music (FESPAM) [...]in Brazzaville, Republic of Congo, and in cooperation with CERLALC produced a CD-ROM in Spanish on legislation in Latin America and the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
茨韦塔纳·卡梅诺娃，《版权与 邻接权 的 国际保护》，保加利亚科学院出版 社，索非亚，1990年。 daccess-ods.un.org | KAMENOVA, T., International Protection of [...] Copyright and Neighboring Rights, Bulgarian Academy [...]of Sciences Publishing House, Sofia, 1990. daccess-ods.un.org |
在教科文组织方面，本组织制定了若干有关保护文化和自然遗产、艺术家地位、著作 权与邻接权，以及教育、科学和文化财产进口并促进其流通（佛罗伦萨协定，1950 [...] 年和内 罗毕议定书，1976 年）的有约束力的文件。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, for its part, has developed a number of instruments on the protection of the cultural and natural [...] heritage, the status of the [...] artist, copyright and neighbouring rights, and also on the [...]import of educational, scientific [...]and cultural goods by encouraging their free circulation (1950 Florence Agreement and 1976 Nairobi Protocol). unesdoc.unesco.org |
先前以西班牙文、法文和英文出版的“教科文组织著 作 权 和 邻接权 国 际 教科书”的补 篇已编写完成。 unesdoc.unesco.org | A supplement to the UNESCO international manual on [...] Copyright and Neighbouring Rights, previously published [...]in Spanish, French and English, was produced. unesdoc.unesco.org |
知识产权”一词包括工 [...] 业产权，即专利和商标、外观设计和实用新型、地理标志，还包括未披露信息保护以及文学和艺术产 权，尤其是版权及邻接权。 wipo.int | The term “intellectual property“ covers industrial property, including patents and trademarks, designs, geographical indications, as well as the [...] protection of undisclosed information and literary and artistic property, in [...] particular copyright and neighboring rights. wipo.int |
提交的报告强调了著作权教育的重要意义（阿尔及利亚、斯洛伐克、津巴布韦），上 文提到的阿尔及利亚 OUSRATIC [...] 行动的一个具体目的就是要使因特网使用者尊重知识产 权、著作权及邻接权。 unesdoc.unesco.org | The replies submitted stress the importance of copyright education (Algeria, Slovakia, Zimbabwe) and one of the specific aims of the above-mentioned [...] Algerian OUSRATIC initiative is to encourage Internet users to respect intellectual property [...] and copyright and related rights. unesdoc.unesco.org |
2006 年 8 月，法国还颁布了有关信息社会中著 作 权 及 邻接权 问题的法律（第 2006--961 号法律，即“DADVSI 法”），把欧盟关于信息社会著作权 与邻 接权某些 问题统一起来的指令纳入该法。 unesdoc.unesco.org | In August 2006 France also published a law on [...] copyright and related rights in the information society (Law No. 2006-961, known as the DADVSI Law) which transposed the European directive on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the information [...]society. unesdoc.unesco.org |
在意欲向公众披露 时，这种产品受到知识产权组织协定（ 版 权 和 邻接权 利 ）和《知识产权贸易相关方面协定》 或《TRIPS [...] 协定》相关规定的保护。 unesdoc.unesco.org | This product, when it is intended for public disclosure, [...] is protected under the WIPO Agreements [...] (copyright and neighbouring rights) and the [...]relevant provisions of the Agreement on [...]Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights or TRIPS Agreement. unesdoc.unesco.org |
通过举行两个法定委员会的会议，与政府间组织和非 政府组织合作并参加旨在更新会员国、发展中国家立 法人员和专家知识的国际辩论，使用和宣传了两个基 本文件；在答复会员国的问题及在本组织签订协议 时，提供了有关版权和邻接权的建 议和意见；每季度 出版《著作权公报》电子版（英文、西班牙文、法 文）或印刷版（中文和俄文）；广泛传播用英文和法 文发行的《权利集体管理指南》和俄文译本--已经部 分达到此项目标，这是对作者学会的支持；在阿尔及 利亚、中国（总干事亲自揭幕）、格鲁吉亚和约旦设 立了 4 个专门进行著作权和邻接权教学 的教科文组织 新教席。 unesdoc.unesco.org | Administration and promotion of the two basic texts by means of the meeting of the two statutory committees, cooperation with IGOs and NGOs and participation in international debates with a view to enriching the knowledge of Member States, legislators and specialists in the developing [...] countries; Advice [...] provided on copyright and neighbouring rights in reply to questions asked by Member States and also on the occasion of the conclusion of agreements by the Organization; Quarterly publication of the Copyright Bulletin in digital form (English, French, Spanish) or as hard copy (Chinese and Russian); Wide distribution of the Guide to the Collective Administration of Authors’ Rights in English and French and its translation into Russian – one of the objectives already achieved being support for societies of authors; Creation of four new UNESCO Chairs to teach copyright and neighbouring rights in Algeria, China [...](inaugurated by the [...]Director-General), Georgia and Jordan. unesdoc.unesco.org |
在著作权和邻接权方面 ，继续对教学和有关信息等材料进行了更新，主要是编写了 《著作权和邻接权》西 班牙文版补篇，对更新法文版的著作权基本知识进行了研究，并改进 了《版权公报》的编写、出版和发行工作。 unesdoc.unesco.org | In the field of copyright and neighbouring rights the teaching and information tools continued to be updated, with the publication of the supplement to the “Copyright and neighbouring rights” handbook in Spanish, [...] a study on updating [...]The ABC of Copyright in French and improvements in the production and dissemination of the Copyright Bulletin. unesdoc.unesco.org |
为了当代创作工作的发展并使创作工作 得到合理的酬报，保证著作权及其邻接 权得到保护，同时捍卫《世界人权宣 言》第27条所规定的公众享受文化的权 利。 unesdoc.unesco.org | Ensuring protection of copyright and related rights in the interest of the development of contemporary creativity and fair remuneration for [...] creative work, while at the same time [...] upholding a public right of access to culture, [...]in accordance with Article 27 of the [...]Universal Declaration of Human Rights. unesdoc.unesco.org |
提案 8 文化内容：创造性产品，产生于个别创作者或文化产业，一般受到 版 权 或 邻接权 利 的 保护。 unesdoc.unesco.org | PROPOSAL 8 Cultural contents: creative [...] product, deriving from individual creators or cultural industries, generally [...] protected by copyright or neighbouring rights. unesdoc.unesco.org |
(j) 终止邻接权转让或许可的可能性，或以其他方式规 范 邻接权 的 转 让或 许可；(k) 任何相关精神权利的范围、期限和不可转让性 daccess-ods.un.org | (j) The possibility [...] of terminating a transfer or licence of neighbouring rights, or otherwise regulating a transfer or [...]licence; and daccess-ods.un.org |
教科文组织在教学书籍购买和教师培训方面对著 作 权 和 邻接权 教 育 专业的大学教席提 供了支持，从而提高了 6 个教科文组织教席、3 个教科文组织未来教席（埃及、喀麦隆、塞 [...] 内加尔）和 8 个拉丁美洲 RAMLEDA 网络中的教科文组织教席的教学能力，并增加了各国 [...]在此领域的专门知识。 unesdoc.unesco.org | Support for the purchase of textbooks and for teacher training, provided by UNESCO to the [...] university chairs specialized in [...] the teaching of copyright and neighbouring rights, has helped to improve [...]the pedagogical capacities [...]of six UNESCO Chairs, three future UNESCO Chairs (Egypt, Cameroon, Senegal) and eight UNESCO Chairs in the RAMLEDA network in Latin America, and to build national expertise in this domain. unesdoc.unesco.org |
(a) 邻接权的含义和范围，包括国家是否承认版权法或其他法律范围内的 某些邻接权 daccess-ods.un.org | (a) The meaning and extent of neighbouring rights, including whether a State may recognize certain neighbouring rights within copyright [...] or other law daccess-ods.un.org |
目前， 由教科文组织颁布的两项公约与保护著作权（1952 [...] 年《世界著作权公约》，1971 年最后修 订）和邻接权（保 护艺术家、表演者、录音制品制作者和广播组织的《罗马公约》，1961 [...]年）有关。 unesdoc.unesco.org | At present, two conventions adopted by UNESCO govern the protection of copyright (Universal [...] Copyright Convention of 1952, as [...] revised in 1971) and neighbouring rights (International [...]Convention for the Protection of [...]Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome, 1961)). unesdoc.unesco.org |
还以关于保护儿童、社会服务、国民教育、高等教育、保护和 促进文化、广播电视、版权和邻接权 、 失业期间的保护和鼓励就业、社会援助、 体育、消费者和商业规则、以及关于强制性社会保险的守则来提供类似的保障。 daccess-ods.un.org | Similar guarantees are also provided by the laws on child protection, civil service, national education, higher education, protection and [...] promotion of culture, radio and [...] television, copyright and neighbouring rights, protection during [...]unemployment and encouraging employment, [...]social assistance, sports, consumers and commercial rules, and the Code on mandatory social insurance. daccess-ods.un.org |
有些会员国报告说，对著作权或 邻接权 版 税 （加拿大、黑山）或艺术赠款（澳大利 亚、丹麦、芬兰、肯尼亚、拉脱维亚、俄罗斯联邦和大不列颠及北爱尔兰联合王国）实行免 税。 unesdoc.unesco.org | Tax exemptions have been reported on by [...] several Member States on income earned [...] from copyright or neighbouring rights royalties (Canada, [...]Montenegro) or arts grants (Australia, [...]Denmark, Finland, Kenya, Latvia, Russian Federation and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). unesdoc.unesco.org |
提案 2 [...] 文化产品与服务指个人或集体创造的产品，不管是过去还是目前的产品，它们可以受到 版权 或邻接权利的 保护并意欲向公众披露，或指此种产品的披露。 unesdoc.unesco.org | PROPOSAL 2 Cultural goods and services refer to the product of individual or collective creativity, past or [...] present, that may be protected [...] under copyright or neighbouring rights and is intended [...]for public disclosure, or to the disclosure of such a product. unesdoc.unesco.org |
指南》使用“知识产权”这一术语（见《指南》导言 B 节中“知识产 [...] 权”这一术语）指版权、商标、专利、服务标识、行业机密、设计以及根据颁 布国国内法律或根据颁布国所加入的国际协定而被视为知识产权的任何其他资 产（例如邻接权、关联权或相关权3 或植物品种）。 daccess-ods.un.org | B), the term “intellectual property” means copyrights, trademarks, patents, service marks, trade secrets and designs and any other asset considered to be intellectual property under the domestic law of the enacting State or under an international agreement to [...] which the enacting State is a party (such [...] as, for example, neighbouring, allied or related rights3 or plant varieties). daccess-ods.un.org |
该法的第28条修改了 [...] 1982年第23号版权法的第20条，涉及依据服务合同或雇佣合同创作的作品经济权利的归属；第29条涉及依据服务合同或雇佣合同创造的工业产权的归属；第20条修改了1982年第23号版权法第183条，涉及著作 与 邻接权 中 经 济权利转让的合同制度；第31条涉及由国家预算基金资助的研究项目产生知识产权的归属。 wipo.int | Article 28 of this law amends Article 20 of Law 23 of 1982 - on Copyright with regards to the ownership of economic rights of works created under the existence of service agreements or employment contracts; article 29 concerns the ownership of industrial property rights generated under the existence of service agreements or employment contracts; article 30 amends Article 183 of Law No. 23 of 1982, regarding the [...] contractual transfer regime of economic rights on [...] copyrights and related rights; and article [...]31 concerns the ownership of intellectual [...]property rights generated from research projects financed with national budget funds. wipo.int |
当时我们希望，我们能够与巴勒斯坦和以色列一起成 功地达成一项协定，使我们能够迎接 联 合 国的一个新 成员，一个与以色列和平毗邻共处 的有 主 权 的 独 立的 巴勒斯坦。 daccess-ods.un.org | We entertained the hope that, together with Palestine and Israel, we could succeed in reaching an [...] agreement that would [...] allow us to welcome a new Member to the United Nations — a sovereign and independent Palestine, living side by side [...]in peace with Israel. daccess-ods.un.org |
为尊重和促进人权提供 实际保障，这一点体现在国家一级的各种计划和战 略中，比如：《2005-2009 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国 关系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家 人 权 行 动计划》、在《美国“千年挑 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of [...] respect and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary [...]Country Programme of [...]the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 [...] 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 [...] 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能 独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the [...] Palestinian people will [...] realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and [...]viable State of Palestine, [...]with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。