| 单词 | 邻接 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 邻接 adjective —adjacent adj邻接 —next toExamples:邻接权 n—neighbouring right n • neighboring right n See also:邻 adj—adjacent adj 邻 n—neighborAE n 邻 adv—nearby adv 邻—close to
|
欧洲委员会，部长委员会向成员国提出的关于旨在尤其在数字环境中采取措施 保护版权及邻接权及打击盗版行为的第 R (2001) 7 号建议案。 unesdoc.unesco.org | Council of Europe, Recommendation Rec (2001) 7 of the Committee of Ministers [...] to Member States on measures to [...] protect copyright and neighbouring rights and combat [...]piracy, especially in the digital environment. unesdoc.unesco.org |
欧洲委员会，部长委员会向成员国提出的关于扩大对广播机 构 邻接 权 的 保护问 题的第 R (2002) 7 号建议案。 unesdoc.unesco.org | Council of Europe, Recommendation Rec (2002) 7 of the Committee of [...] Ministers to Member States on measures to enhance the [...] protection of the neighbouring rights of broadcasting [...]organizations. unesdoc.unesco.org |
(5) 《停战协定》适用于“一切敌对的海上军事力量”，并要求此等海上军 事力量“尊重邻接对方 军事控制下的朝鲜陆地的水域”。 daccess-ods.un.org | 5) The AA applies to “all opposing naval forces” [...] and requires such naval forces to “respect [...] the waters contiguous to the land [...]of Korea under the military control of the opposing side. daccess-ods.un.org |
以色列还控制邻接加沙 地带的领海，并宣布变相封锁，限制前往渔 区，从而管理渔区内的经济活动。 daccess-ods.un.org | It also controls the [...] territorial sea adjacent to the Gaza Strip [...]and has declared a virtual blockade and limits to the fishing [...]zone, thereby regulating economic activity in that zone. daccess-ods.un.org |
文件证据证明和联合国及其国际组织证实：亚美尼亚发动战争以实现其吞并 [...] 主义野心；攻击阿塞拜疆和占领其领土、包括达赫利戈-卡拉巴赫地区及 7 个邻 接区； 进行大规模的族裔清洗；在战争期间犯下其他的凶残罪行；并在所夺得的 [...] 阿塞拜疆领土上建立一个依族裔构成的下属分离主义实体。 daccess-ods.un.org | The documentary evidence proves, and the United Nations and other international organizations confirm, that Armenia unleashed the war to realize its annexationist aspirations; attacked Azerbaijan and occupied its [...] territories, including the Daghlyq Garabagh [...] region and seven adjacent districts; carried [...]out ethnic cleansing on a massive scale; [...]committed other heinous crimes in the course of the war; and established an ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory. daccess-ods.un.org |
知识产权”一词包括工 [...] 业产权，即专利和商标、外观设计和实用新型、地理标志，还包括未披露信息保护以及文学和艺术产 权，尤其是版权及邻接权。 wipo.int | The term “intellectual property“ covers industrial property, including patents and trademarks, designs, geographical indications, as well as the [...] protection of undisclosed information and literary and artistic property, in [...] particular copyright and neighboring rights. wipo.int |
为了满足日 益增长和不断变化的需要，本组织必须取得、配好和装备好额外的租赁场地，并 [...] 重新调整和跟踪现有的场地和资产分配状况，以考虑到内部人员流动 和 邻接 需要 等诸多因素。 daccess-ods.un.org | In order to meet the increasing and constantly changing requirements, the Organization has to secure, fit out and furnish additional leased space as well as readjust and track existing [...] space and asset allocations to take into account internal [...] personnel movements and adjacency needs, among other [...]factors. daccess-ods.un.org |
造 成这种现象的最常见的原因是 “显影邻接效应”，即新鲜的 显影液过多地在暗部反应，然 后显影液再从暗部（在暗部工 作得非常努力）到亮部消耗。 motion.kodak.com | The most common cause for this is “developer adjacency effect,” where fresh developer washes over onto dark areas, and exhausted developer washes from dark areas (where it was working hard) to lighter areas. motion.kodak.com |
由于以色列继续非法没收巴勒斯坦土地，建造和扩建定居 点，把更多的以色列定居点转移到巴勒斯坦被占领土，以进一步实现事实上非法 吞并更多的巴勒斯坦土地的企图，被占领土的领 土 邻接 性 和 完整性正在遭受严重 破坏，实现两国解决方案的前景实际上越来越不可能。 daccess-ods.un.org | Indeed, as Israel continues its illegal confiscation of Palestinian land, construction and expansion of settlements and the transfer of more Israeli settlers to the Occupied Palestinian Territory in order to advance its attempts to illegally de facto annex more Palestinian land, the territorial contiguity and integrity of the Territory is being severely undermined and the prospects for achieving the two-State solution are becoming physically impossible. daccess-ods.un.org |
进一步分析表明黄山短尾猴与四川短尾猴之间存在着极显著的遗传分化（FST = 0.399，P<0.001），基于最大似然法和 邻接 法 构 建的系统发生树均将两者聚为不同的类群，支持将它们归入各自的管理单元 [动物学报52(4): 724–730, 2006]。 actazool.org | The phylogenetic tree and AMOVA analysis demonstrated that there were distinctive genetic divergences between the two Tibetan macaque populations (FST = 0.399, P<0.001), supporting the treatment of the Huangshan and Sichuan Tibetan macaque populations as two different management units [Acta Zoologica Sinica 52(4):724–730, 2006]. actazool.org |
采用邻接法构 建的39个单倍型的NJ系统树显示，12条水系的美丽小条鳅聚成两支。 actazool.org | Neighbor-joining analysis with [...] 39 haplotypes of the mtDNA Cyt b gene revealed that the populations from the 12 drainage [...]systems can be divided into two major lineages. actazool.org |
g. 人民军军方武装入侵与联合国军司令官军事控制下的韩国陆地白翎 岛邻 接的水 域和/或向此水域发射一枚鱼雷，构成了违反《停战协定》的行为。 daccess-ods.un.org | g. The KPA military’s armed intrusion and/or firing of a torpedo into the waters contiguous to the island of PY-Do, a land area of Korea under the military control the Commander, UNC, constitutes a violation of the AA. daccess-ods.un.org |
由此，日轻金ACT在中国构筑起四个与需求地 区 邻接 的 生产网点，另外三个网点分别是广东深圳市、上海市、山东龙口市。 cn.nikkeikinholdings.com | As a result, Nikkeikin Act will have established four manufacturing sites in China in areas near points of demand, including those in the cities of Shenzen of Guangdong Province, Shanghai, and Longkou of Shandong Province. nikkeikinholdings.com |
(j) 终止邻接权转让或许可的可能性，或以其他方式规 范 邻接 权 的 转让或 许可；(k) 任何相关精神权利的范围、期限和不可转让性 daccess-ods.un.org | (j) The possibility [...] of terminating a transfer or licence of neighbouring rights, or otherwise regulating a transfer [...]or licence; and daccess-ods.un.org |
另外精确的热量传递,从而使 任何邻接的部 件和/或材料在加热过程中不受影响。 efd-induction.com | Also, precise heat [...] delivery means any adjoining components and/or [...]materials remain unharmed during the heating process. efd-induction.com |
该法的第28条修改了 [...] 1982年第23号版权法的第20条，涉及依据服务合同或雇佣合同创作的作品经济权利的归属；第29条涉及依据服务合同或雇佣合同创造的工业产权的归属；第20条修改了1982年第23号版权法第183条，涉及著作 与 邻接 权 中经济权利转让的合同制度；第31条涉及由国家预算基金资助的研究项目产生知识产权的归属。 wipo.int | Article 28 of this law amends Article 20 of Law 23 of 1982 - on Copyright with regards to the ownership of economic rights of works created under the existence of service agreements or employment contracts; article 29 concerns the ownership of industrial property rights generated under the existence of service agreements or employment contracts; article 30 amends Article 183 of Law No. 23 of 1982, regarding the [...] contractual transfer regime of economic rights on [...] copyrights and related rights; and article [...]31 concerns the ownership of intellectual [...]property rights generated from research projects financed with national budget funds. wipo.int |
系统采用标准的OSPF-TE路由协议，通过hello握手协议，能够发 现 邻接 节 点，通过交换路由信息，同步节点之间的资源信息，实现全网拓扑信息的自动发现。 zte.com.cn | It discovers neighboring nodes via hello [...] handshake protocol, and implements auto-discovery of the entire network topological [...]information by means of exchanging routing message and resource information between the synchronous nodes. wwwen.zte.com.cn |
melanosom最终被生成邻接皮肤 和毛发的细胞（角质形成细胞和毛基质细胞）接受，头发和皮肤第一次变黑。 tohoku.ac.jp | Melanosomes are eventually [...] transferred to neighboring keratinocytes [...]and hair matrix cells, which produce skin and hairs, respectively. tohoku.ac.jp |
在相反的方向，值得前往东 [...] 埃尔茨山区一游，那里有制表历史重镇格拉苏蒂，还 有邻接的西埃尔茨山区，那里有矿产区弗莱贝格和以 [...]雕刻工艺闻名的赛芬镇。 glaesernemanufaktur.de | In the opposite direction, it is well worth taking a trip to the Eastern Erz Mountains to visit the [...] watchmaking town of Glashütte and then [...] continue to the adjoining Western Erz Mountains, [...]the mining town of Freiberg and [...]the village of Seiffen, which is known for its woodcrafts. glaesernemanufaktur.de |
昼夜(Diel) 指一段 24 小时的时间，一般包括一个白天和邻接 的黑夜。 isa.org.jm | Diel Involving a 24-hour period that usually includes a day and the adjoining night. isa.org.jm |
储藏黑色素的；黑色素小体在细胞内移动，从黑色素细胞的“树状突起”过渡 到 邻接 的 形 成皮肤或头发的细胞（角质细胞或毛发基质细胞）中，皮肤或头发就变黑了。 tohoku.ac.jp | Mature melanosomes are transported within [...] melanocytes and are eventually transferred from dendrites of [...] melanocytes to neighboring keratinocytes [...]and hair matrix cells. tohoku.ac.jp |
还以关于保护儿童、社会服务、国民教育、高等教育、保护和 促进文化、广播电视、版权和邻接权 、 失业期间的保护和鼓励就业、社会援助、 [...] 体育、消费者和商业规则、以及关于强制性社会保险的守则来提供类似的保障。 daccess-ods.un.org | Similar guarantees are also provided by the laws on child protection, civil service, national education, higher education, protection and [...] promotion of culture, radio and [...] television, copyright and neighbouring rights, protection [...]during unemployment and encouraging [...]employment, social assistance, sports, consumers and commercial rules, and the Code on mandatory social insurance. daccess-ods.un.org |
从秘书长的报告获悉，除其他外，截至 1997年 6月 [...] 20日，以色列政府尚未 放弃在阿布古奈姆山建筑新定居点，违反安全理事会关于此事的决议的定居活 [...] 动，包括扩大现有定居点、建筑旁道和没 收 邻接 定 居 点的土地以及有关活动，继 续在被占领巴勒斯坦领土全境不断进行，而且以色列总理及该国政府其他代表仍 [...]然不接受要求停止这种活动的 ES-10/2号决议的规定 daccess-ods.un.org | Having been informed in the report of the Secretary-General that, inter alia, the Government of Israel, as of 20 June 1997, has not abandoned its construction of the new Israeli settlement at Jebel Abu Ghneim and that settlement activity, including the expansion of existing settlements, the [...] construction of bypass roads, the [...] confiscation of lands adjacent to settlements [...]and related activities, in violation of [...]Security Council resolutions on the matter, continues unabated throughout the Occupied Palestinian Territory, and also that the Israeli Prime Minister and other representatives of the Government continue to reject the terms of resolution ES-10/2 requiring the cessation of those activities daccess-ods.un.org |
指南》使用“知识产权”这一术语（见《指南》导言 B 节中“知识产 权”这一术语）指版权、商标、专利、服务标识、行业机密、设计以及根据颁 [...] 布国国内法律或根据颁布国所加入的国际协定而被视为知识产权的任何其他资 产（例如邻接权、关联权或相关权3 或植物品种）。 daccess-ods.un.org | B), the term “intellectual property” means copyrights, trademarks, patents, service marks, trade secrets and designs and any other asset considered to be intellectual property under the domestic law of the enacting State or under an international agreement to [...] which the enacting State is a party (such [...] as, for example, neighbouring, allied or related [...]rights3 or plant varieties). daccess-ods.un.org |
不过波兰也一直和直接邻国保持 着较高的贸易率。 paiz.gov.pl | Nevertheless, Poland has always had a high [...] trade rate with its direct neighbours. paiz.gov.pl |
个案研究遗址的地方当局合作伙伴强调需要建立涉及当 地邻近社区的新的援助提供机制。 unesdoc.unesco.org | The local authority partners of the [...] case study sites stressed the need to develop new aid delivery mechanisms, [...] involving the local neighbourhood [...]communities. unesdoc.unesco.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能 独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在国家一级的各种计划和战 略中，比如：《2005-2009 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国 关 系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
联合国向乌干达政府提出了儿童保护方面的若干关切(见 [...] A/64/742-S/2010/ 181)，主要涉及乌国防军对邻国境 内的上帝抵抗军发动军事进攻问题，特别是遣返 [...] 从上帝抵抗军手中解救或逃脱的乌干达儿童和妇女的问题。 daccess-ods.un.org | Several child protection concerns [...] that pertain to UPDF military [...] offensives against LRA in neighbouring countries (see A/64/742-S/2010/181), [...]in particular with [...]regard to the repatriation of Ugandan children and women rescued or escaped from LRA to Uganda were raised by the United Nations with the Government of Uganda. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。