| 单词 | 邻国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 邻国 noun —neighbouring country n (often used)neighbourBE n邻国 —neighboring countries • bordering country • surrounding countries • neighbor country See also:邻 adj—adjacent adj 邻—close to 邻 adv—nearby adv 邻 n—neighborAE n
|
缅甸地处一个充满活力的地区的中心 地带，融入该地区将使它有机会赶上 邻国 的 经 济发 展，并借鉴它们的成功经验和失败教训。 crisisgroup.org | It sits in the middle of a vibrant region and in [...] integrating with it has the opportunity to [...] catch-up to its neighbours, as well as learn [...]from their successes and failures. crisisgroup.org |
根据此项 谅解备忘录开展的合作也将包括向大湄公河次区域内各 相 邻国 家 提 供技术 援助。 daccess-ods.un.org | The cooperation under the memorandum would also cover [...] technical assistance to neighbouring countries in the [...]Greater Mekong Subregion. daccess-ods.un.org |
具体而言，将采取文化合作的形式（通过在那些共享不同文化或属于不同 文明的邻国或地 处较远的国家之间开展文化旅游和共同实施文化项目），还将培养各种才能 [...] 和提高文化创造能力（宣传和加强“口述”遗产、艺术和民间艺术节；联合创作文化艺术作 品和建立伙伴关系；在博物馆和地区文化论坛举办多文化展览会）。 unesdoc.unesco.org | Concretely, this will take the form of cultural cooperation [...] (through cultural tourism, joint [...] cultural projects among neighbouring or distant countries [...]sharing distinct cultures or belonging [...]to different civilizations) and the fostering of diverse talents and cultural creativity (promoting and strengthening “oral” heritage, arts and folklore festivals; joint cultural artistic work and partnerships; multicultural exhibitions in museums and regional cultural fora). unesdoc.unesco.org |
向邻国终点 站运输马里石油和天然气的活动在某些方面需要更详细研究， 即：不同国家的规章的一体化和统一；与马里共有沉积盆地 的 邻国 达 成 的谅解和/ 或安排。 daccess-ods.un.org | Certain aspects of the transport of Malian oil and gas to terminals in neighbouring countries need more detailed [...] study, namely: integration and harmonization of the regulations of the different countries; and understandings and/or arrangements with neighbouring countries with which Mali shares sedimentary basins. daccess-ods.un.org |
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 [...] 领；将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 的独立国家自由、有尊严地生活，而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以 1967 [...] 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平 安全共处；以及将在 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 [...]巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to realize their right to self-determination and to live in freedom and dignity in their independent State, with East Jerusalem [...] as its capital, side by side with Israel [...] and all other neighbours in peace and security [...]on the basis of the pre-1967 borders; [...]and that will achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
这些因素包括：因氟氯烃淘汰战略及南部非 洲 邻国 政 府 的行动计划出现非法贸易的风险； 可广泛获得且廉价的 HCFC-22，以及获得替代制冷剂的途径有限且其全球升温潜能值很 [...] 高；改造将在 2015 年之后仍有较长使用年限的使用氟氯烃的制冷设备的成本和效力；可 [...] 以报废的使用氟氯烃的设备数量很少；以及制冷行业成本效益高且可能节省能源的新型替 代技术的市场供应情况。 multilateralfund.org | These factors included the risk of illegal trade depending on the HCFC [...] phase-out strategy and action plan [...] of the Government of neighbouring South Africa; the wide [...]availability and low price of [...]HCFC-22, coupled with limited availability and high-global-warming-potential (GWP) of alternative refrigerants; the cost and effectiveness of retrofitting the HCFC-based refrigeration equipment that would still have a significant useful life past 2015; the small number of HCFC-based equipment that could be retired; and the market availability of new cost-effective and possibly energy-efficient alternative technologies in the refrigeration sector. multilateralfund.org |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在国家一级的各种计划和战 略中，比如：《2005-2009 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国 关 系 的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
出现差异主要是由于以下因素：军事特遣队项下减少 39 569 700 美元，即减少了 7.5%，因为 [...] 2011/12 年度为按照大会第 65/289 号决议向部队派遣 [...] 国政府作出一次性补充支付编列了经费；利用达尔富尔混合行动的航空资产 从邻 国埃塞 俄比亚、肯尼亚、卢旺达和坦桑尼亚联合共和国进行特遣队的轮调，而不 [...] 是利用商业包机；降低了每人新鲜口粮最高费率(A/66/695，第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The variance is due primarily to a decrease of $39,569,700, or 7.5 per cent, under military contingents, owing to a provision made in the 2011/12 period for a one-time supplemental payment to troop-contributing Governments pursuant to General Assembly resolution 65/289; the utilization of UNAMID [...] air assets for the rotation of [...] contingents from the neighbouring countries of Ethiopia, [...]Kenya, Rwanda and the United Republic [...]of Tanzania, instead of chartered flights; and a decrease in the per-person ceiling rate for fresh rations (A/66/695, para. 83). daccess-ods.un.org |
他的大部分家人，包括他的妻子，都已逃 往 邻国 喀 麦 隆。 unicef.org | Most of his extended family, including his [...] wife, has fled to neighbouring Cameroon. unicef.org |
作为一个过境发展中国家，巴基斯坦是《阿拉木图 [...] 行动纲领》的积极参与者，并致力于提供简易、有 效和迅速的过境许可，以帮助内陆 邻国 扩 大 其国际 贸易。 daccess-ods.un.org | As a transit developing country, Pakistan was an active participant in the Almaty Programme of Action and was committed to [...] providing easy, efficient and expeditious transit access [...] to help landlocked neighbours expand their international trade. daccess-ods.un.org |
这完全是出于对原则的尊重而且高瞻远瞩地考虑 到这两个邻国之间的今后关系。 daccess-ods.un.org | It did so out as a matter of principle and with a compelling vision as to the future relations [...] between the two neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
联合国向乌干达政府提出了儿童保护方面的若干关切(见 [...] A/64/742-S/2010/ 181)，主要涉及乌国防军对邻国境内 的上帝抵抗军发动军事进攻问题，特别是遣返 [...] 从上帝抵抗军手中解救或逃脱的乌干达儿童和妇女的问题。 daccess-ods.un.org | Several child protection concerns [...] that pertain to UPDF military [...] offensives against LRA in neighbouring countries (see A/64/742-S/2010/181), [...]in particular with [...]regard to the repatriation of Ugandan children and women rescued or escaped from LRA to Uganda were raised by the United Nations with the Government of Uganda. daccess-ods.un.org |
确认巴勒斯坦权力机构正在国际社会支持下，努力重建、改革和加强其受到 破坏的机构，强调需要维护和发展巴勒斯坦的机构和基础设施，在这方面，欢迎 巴勒斯坦权力机构计划在 24 [...] 个月内构建巴勒斯坦国的机构，以示郑重承诺建立 一个为巴勒斯坦人民提供机会、正义和安全并是该区域所有国家的负责 任 邻国的 独立国家 daccess-ods.un.org | Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, emphasizing the need to preserve and develop the Palestinian institutions and infrastructure, and welcoming in this regard the Palestinian Authority’s plan for constructing the institutions of a Palestinian State within a twenty-four-month period as a demonstration of its serious commitment to an independent State that provides [...] opportunity, justice and security for the Palestinian people [...] and is a responsible neighbour to all States in the region daccess-ods.un.org |
此外，这些国家之间的跨界安全合作仍然非常有 [...] 限，结果导致军火贩运者和其他跨界武装人员利用国家无法管制这些周边区域的 情况，非法从利比亚向邻国出口军用物资(见第六节 D 部分)。 daccess-ods.un.org | In addition, cross-border security cooperation between these States remains very limited; as a result, arms traffickers and other cross-border armed actors take advantage of the absence of State control [...] in these peripheral zones to export military materiel [...] illegally from Libya to neighbouring countries (see section VI.D). daccess-ods.un.org |
比利时的交通网络完善、齐全，不仅覆 盖全国，还与邻国相连 ，大大方便了国内出行和国际联络。 daccess-ods.un.org | It has comprehensive communications [...] networks that cover the whole country and [...] connect it with neighbouring countries, thereby [...]facilitating domestic travel and international links. daccess-ods.un.org |
近些年来，泰国已经开始向诸如柬埔寨、老挝人民民主共 和国和缅甸等邻国提供 技术援助、培训和奖学金，以增强泰国自身作为一个潜在捐助者的新 [...] 角色。 unesdoc.unesco.org | In recent years, Thailand has [...] been providing its neighbouring countries such as Cambodia, [...]Lao PDR and Myanmar with technical [...]assistance, training and scholarships, enhancing Thailand’s emerging role as a potential donor itself. unesdoc.unesco.org |
据报，某些囚犯群体之间的关系紧张，往往涉及监狱中的 毒品和贝宁囚犯与一些外国囚犯、特别是来 自 邻国 的 囚犯之间的摩擦。 daccess-ods.un.org | There were reportedly tensions between certain groups of prisoners, often concerning drugs in the [...] prison and frictions between Benin prisoners and some foreign national [...] prisoners, particularly from neighbouring states. daccess-ods.un.org |
国际法庭问题非正式工作组设立于2000年6月，处理有关起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法 庭（前南问题国际法庭）的地位的具体问题，随后被授权处理有关前南问题国际法庭及起诉应对1994年1月1日至12月31日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人 道主义法行为负责者和应对这一期间 邻国 境 内 种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭（卢旺达问题国际法庭）的其他法律问题。 un.org | The Informal Working Group on International Tribunals was established in June 2000 to deal with a specific issue pertaining to the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY) and subsequently mandated to deal with other legal issues pertaining to ICTY as well as the International Criminal Tribunal for Rwanda for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (ICTR). un.org |
论坛还注意到，各国正在进一步加大与 其 邻国 之 间的协作力度，携 手规划各个具体项目并为之安排融资。 daccess-ods.un.org | It also noted that countries were placing renewed emphasis on [...] collaborating with their neighbours in the planning [...]and financing of specific projects. daccess-ods.un.org |
将于 11 月 2 日召开的伊斯坦布尔阿富汗问题会 议，将是一次重要的聚会，我们希望这一会议将给聚 集在伊斯坦布尔的该地区代表提供机会，来启动各项 [...] 措施以建立人们所说的良好区域秩序，阿富汗及 其邻 国将在 这种秩序中相互保证将建立一个稳定和繁荣 的亚洲心脏地带。 daccess-ods.un.org | The Istanbul Conference on Afghanistan, to be held on 2 November, will be an important rendezvous that we hope will represent an opportunity for representatives of the region to gather in Istanbul with the intent of setting in motion measures to establish what is being defined as a [...] benign regional order, one in which [...] Afghanistan and its neighbours will exchange mutual [...]assurances aimed at creating a stable and prosperous heart of Asia. daccess-ods.un.org |
考虑到该国的特殊局势，包括来自一 邻国 的 侵 略和内战，乍得将竭尽 全力，确保在全国切实取得人权进展。 daccess-ods.un.org | Taking into account the very particular [...] situation of the country, including [...] aggression from a neighbouring country and the civil [...]war, Chad would do everything in [...]its power to ensure real human rights progress throughout the country. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 [...] 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体 被 邻国 利用 以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 [...] 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the [...] instrumentalization of the weak and [...] fragmented entities by neighbouring countries both to extract [...]unfair and illicit agreements [...]or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔问题 [...] 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian situation, ‘but also bears on the peace [...] process between the North and the [...] South of Sudan, the neighbouring country Chad and the security [...]and stability of … Central [...]Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
这些人正在试图穿越边境到邻国土耳 其避难。 unicef.org | These people are attempting to cross the country’s border to [...] take refuge in neighbouring Turkey. unicef.org |
不过波兰也一直和直接邻国保持 着较高的贸易率。 paiz.gov.pl | Nevertheless, Poland has always had a high [...] trade rate with its direct neighbours. paiz.gov.pl |
许多代表团向经社会通报了为发展和(或)提高 与 邻国 的 交 通运输联系， 其计划中的或正在开展的国家举措和活动，并说这些都是扩大本区域内和与 其他区域的互联互通的一部分，其中包括欧亚交通运输联系。 daccess-ods.un.org | Many delegations apprised the Commission of the national initiatives and activities that were planned or being undertaken to develop and/or enhance transport linkages with neighbouring countries as part of expanding connectivity across the region and with other regions, including Euro-Asia Transport Linkages. daccess-ods.un.org |
这些讲习班 旨在:(a)提供促进国际合作和司法协助所需的知识、信息和工具；(b)查明和解决 [...] 在该国或该区域阻碍开展有效国际合作的法律问题或实际问题；(c)加强 与 邻国 和该 区域其他国家的网络；以及(d)查明和解决在应对人口贩运和偷运移民中与 [...]国际合作具体相关的各种问题。 daccess-ods.un.org | These workshops were aimed at: (a) providing the knowledge, information and tools necessary to facilitate international cooperation and mutual legal assistance; (b) identifying and addressing legal or practical issues that impede effective international cooperation in [...] the country or region; (c) [...] strengthening networks with neighbouring countries and other [...]countries in the region; and (d) identifying [...]and addressing issues relating specifically to international cooperation in response to trafficking in persons and the smuggling of migrants. daccess-ods.un.org |
此外，《巴黎公约》举措还通过利用自动协调机制（http://www.parispact.net）协调禁毒技术援助工作。最后，通过 2007 年初建立的国家战略分析员 [...] 小组所开展的工作，该举措进一步加强了阿富汗及 其 邻国 的 数 据收集和分析能 力，从而为战略规划和行动提供了基本信息。 daccess-ods.un.org | In addition, the Paris Pact initiative has promoted the coordination of counter-narcotics technical assistance through the use of ADAM (http://www.paris-pact.net). The initiative has further strengthened data collection and [...] analytical capacities [...] in Afghanistan and neighbouring countries, thus providing [...]essential information for strategic planning [...]and action, through the work of a team of national strategic analysts established in early 2007. daccess-ods.un.org |
(d) 澳大利亚海上安全局负责澳大利亚的海上安全、海洋环境保护、海上和 航空搜救，它与澳大利亚的邻国(新喀 里多尼亚、新西兰、巴布亚新几内亚和印 [...] 度尼西亚)签订了涉及对严重漏油事故作出反应的若干谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | (d) The Australian Maritime Safety Authority, responsible for maritime safety, marine environment protection, and maritime and aviation search and rescue in Australia, has [...] several memorandums of understanding [...] with Australia’s neighbours (New Caledonia, [...]New Zealand, Papua New Guinea and Indonesia) [...]which relate to responses to major oil spills. daccess-ods.un.org |
制度化的目标是要同蒙古近 邻共同清楚地定义蒙古地位的国际影响，并在三边 条约中予以适当反映，同时争取邻国 和 其他三个安 全理事会常任理事国的承诺，尊重蒙古作为形式独 特的无核武器区的地位，以反映其独特的地理和地 缘政治位置。 daccess-ods.un.org | The goal of institutionalization was to clearly define, together with Mongolia’s immediate neighbours, the international aspects of Mongolia’s status and duly reflect it in a trilateral treaty, while seeking commitments from them and from the other three permanent members of the Security Council to respect Mongolia’s status as a unique form of nuclear-weapon-free zone that reflected its geographical and geopolitical location. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。