| 单词 | 邻邦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 邻邦 noun —neighbourBE n邻邦 —neighboring state • adjacent country Examples:亲睦邻邦—friendly neighboring countries • keep up good relations with neighboring countries See also:邻—close to 邻 n—neighborAE n 邻 adj—adjacent adj 邻 adv—nearby adv
|
土库曼斯坦总统遵照早先作出的向阿富汗提供人道主义援助的决定，决定向 这个邻邦提供 1 000 吨面粉的人道主义援助。 daccess-ods.un.org | The President of Turkmenistan decided to send humanitarian assistance to Afghanistan, in the amount of 1,000 tons [...] of flour, in accordance with the decision taken earlier to provide humanitarian [...] assistance to this neighbouring country. daccess-ods.un.org |
波兰和它最具实力的东部邻 邦俄罗 斯之间一些备受瞩目的政治纠纷也对两国的贸易往来产 [...] 生了消极影响。 paiz.gov.pl | A number of high-profile political spats between Poland and its most [...] powerful eastern neighbor, Russia, have [...]also negatively affected trade between them. paiz.gov.pl |
塔吉 克斯坦请求环境规划署帮助它们增进 与 邻邦 — — 中国和阿富汗的联系，以制定防止在塔吉 克斯坦与两国边境上发生 [...] ODS 非法交易的协议。 multilateralfund.org | Tajikistan requests UNEP assistance in [...] facilitating contacts with China and [...] Afghanistan, which are its neighbours, to develop an agreement [...]on preventing the illegal ODS [...]traffic occurring on Tajikistan borders with those two countries. multilateralfund.org |
多哥认为，非洲之角各国应当克服分歧，集合努 力，以便把邻邦索马 里从利益集团的专制中解脱出 来，使该整个次区域都能享有和平、安全与稳定。 daccess-ods.un.org | Togo believes that the countries of the Horn of Africa should overcome their [...] differences and pool their efforts with [...] a view to freeing neighbouring Somalia from the [...]tyranny of interest groups and to allow [...]the subregion as a whole to enjoy peace, security and stability. daccess-ods.un.org |
美 国欢迎今天有机会学习借鉴我们全球 邻邦 的 公共卫 生工作，并思考我们可以联合采取什么步骤来减轻慢 [...] 性病给世界各国人民带来的负担。 daccess-ods.un.org | The United States welcomes the [...] opportunity today to learn from the public [...] health efforts of our neighbours around the globe [...]and to ask what steps we can take together [...]to reduce the burden of chronic disease on all the people of the world. daccess-ods.un.org |
六十多年来，大屠杀、房屋拆毁、粮食和药物禁 运、绑架和监禁；以各种方式威胁其 邻邦 ， 包 括使用 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争；暗杀 [...] 政治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法 以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 [...] 一切已构成充足的理由，要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home demolitions, food and medicine [...] embargos, abduction and imprisonment; the [...] threatening of its neighbours in various ways, including [...]with nuclear weapons; the waging [...]of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
我们为我们兄弟邻邦阿富 汗在各个领域取得进 展、包括在由阿富汗人主导的政治与安全问题上取得 [...] 成果感到非常高兴。 daccess-ods.un.org | We are very glad for the progress achieved by [...] our brotherly neighbour, Afghanistan, [...]in all areas, including achievements on Afghan-led [...]political and security issues. daccess-ods.un.org |
14 朝鲜政府最新的一轮挑衅——火箭发射、退出六方 [...] 会谈以及五月二十五日的核测试——让中国开始 重新审视对朝政策，加深了其对邻邦 政 策 的怀疑。 crisisgroup.org | A rocket launch, the withdrawal from [...] the Six-Party Talks, and the 25 May nuclear test all deepened doubts in China about [...] its policies towards its neighbour. crisisgroup.org |
发言人强调序言部分第九段的重要性，指出只 有在自己的领土上巴勒斯坦人民才能建立一个独 立、主权和能存活的国家，作为以色列 的 邻邦 在和 平和安全中生活。 daccess-ods.un.org | The ninth preambular paragraph was particularly important: it was only in their own territory that the Palestinian people would be able to establish an independent, sovereign and viable State and live in peace and security alongside the State of Israel. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国表示，贩运儿童是 赤道几内亚关注的问题，影响其所有 邻邦 ， 并询问其是否制定了区域性政策来有 效地解决此问题。 daccess-ods.un.org | The Democratic Republic of Congo indicated that child trafficking [...] is a concern for Equatorial Guinea, [...] affecting all of its neighbors, and asked whether [...]there was a regional policy to effectively combat it. daccess-ods.un.org |
我们仍然致力于实 现这一目标，美利坚合众国将继续专注于实现这一目 标，因为我们知道，巴勒斯坦人理应能够在自己的国 [...] 家中生活，他们早就应该拥有自己的国家，而以色列 人如果有一个和平的邻邦，便 能够生活在和平与安全 之中，他们也早就应该享有这种和平与安全。 daccess-ods.un.org | We remain dedicated to that goal, and the United States of America will remain dedicated to that goal, because we know that the time has long since come when Palestinians, who deserve to live in their own State, should get that State, and when [...] Israelis, who will live in peace and security when they [...] have a peaceful neighbour, should have that [...]peace and security. daccess-ods.un.org |
中阿是友好邻邦，中 方一贯致力于发展中阿睦邻 友好，重视并积极参与阿富汗重建进程。 daccess-ods.un.org | China attaches importance to and actively participates in the Afghan reconstruction process. daccess-ods.un.org |
克罗地亚与波斯尼亚和黑塞哥维那是两个有着 重要贸易关系的友好邻邦，其绵长的共同边界不久就 要成为欧洲联盟的最长对外边界。 daccess-ods.un.org | Croatia and Bosnia and [...] Herzegovina are two neighbouring and friendly countries [...]with significant trade relations and a long [...]common border that will soon become the longest external border of the European Union. daccess-ods.un.org |
作为地中海国家的邻邦，伊 拉克支持为在合作、相互尊重和不干涉内政基础 [...] 上建立合作、对话和友好关系所作一切努力，从而加强国际和区域和平与安全。 daccess-ods.un.org | As a neighbour of the Mediterranean [...] States, Iraq supports all multilateral efforts aimed at establishing cooperation, dialogue [...]and cordial relations founded on cooperation, mutual respect and non-interference in internal affairs, thereby enhancing international and regional peace and security. daccess-ods.un.org |
我们与拉丁美洲的邻邦都 希望享有和平生活，促进相互了解，捍卫国家独立、 平等和主权，并促进对国际法的尊重。 daccess-ods.un.org | We are joined with [...] our Latin American neighbours by the desire to [...]live in peace, promote mutual understanding, defend the [...]independence, equality and sovereignty of States and promote respect for international law. daccess-ods.un.org |
我们受到阻挠， 甚至无法谴责暴力并认可由叙利亚本 国 邻邦 提 出的 和平计划。 daccess-ods.un.org | We were blocked from even condemning the violence and endorsing a peaceful plan [...] developed by Syria’s own neighbours. daccess-ods.un.org |
作为阿富汗的友好邻邦，我 们关注阿富汗局势的 发展，赞赏阿富汗政府和人民为实现国内和平所做的 努力，对 6 月 2 日在喀布尔举行的和平支尔格大会表 示祝贺。 daccess-ods.un.org | We wish to register our appreciation to the Afghan people and Government for the efforts for peace and congratulate them on the holding of the Peace Jirga in Kabul from 2 to 4 June. daccess-ods.un.org |
挪威坚决鼓 励阿富汗及其邻邦发展和扩大政治、安全与经济关系。 daccess-ods.un.org | Norway strongly encourages [...] Afghanistan and its neighbours to develop and expand [...]political, security and economic relations. daccess-ods.un.org |
所有的国家都证实，与邻邦交流 条件的改善（这要感谢环境规划署在这一区域的活 动）极大地促进了它们打击 [...] ODS 非法交易的工作。 multilateralfund.org | All countries confirmed that the improved [...] communication with their neighbours, thanks to the UNEP [...]activities in the region helped them [...]very much in dealing with illegal trade in ODS. multilateralfund.org |
中国是阿富汗的友好邻邦，一 直积极地支持、推 动和参与阿富汗重建进程。 daccess-ods.un.org | As a friendly neighbour of Afghanistan, China [...] has played an active role in supporting, promoting and participating in the [...]reconstruction of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
在我们的巴尔干邻邦 加入欧盟之前，欧洲是不会完满的。 daccess-ods.un.org | Europe will not be whole and [...] complete until our neighbours in the Balkans are [...]part of our Union. daccess-ods.un.org |
克罗地亚与波斯尼亚和黑塞哥维那作为在许多 不同领域享有共同利益的两个友好 邻邦 保 持 着密切 关系。 daccess-ods.un.org | Croatia and Bosnia and Herzegovina maintain a close [...] relationship as two neighbouring and friendly countries [...]that have common interests in many different areas. daccess-ods.un.org |
我们寻求给以色列人带来真正安全 的和平，以色列人将放弃戒备心态，得 到 邻邦 和 世界 的接纳。 daccess-ods.un.org | We seek a peace that brings real security for Israelis — who will put aside their fortress mentality and achieve acceptance in their neighbourhood and the world. daccess-ods.un.org |
阿富汗是中国的友好邻邦，中 国是阿富汗和平重 建积极的支持者、参与者和推动者。 daccess-ods.un.org | As a friendly neighbour of Afghanistan, China [...] has actively supported, participated in and promoted the peaceful reconstruction of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
要使安南任务取得成功，叙利亚所有 邻邦 和 其它 国家还有必要提供便利，为在联合特使主持下政治解 决叙利亚危机提供支持。 daccess-ods.un.org | For the success of the Annan mission, it is also necessary that all countries in Syria’s neighbourhood and beyond facilitate and extend their support for a political resolution of the Syrian crisis under the auspices of the Joint Special Envoy. daccess-ods.un.org |
我们的目标是让我们南方邻邦的青 年男女们感受 到，他们能够在自己的国家建设未来；这是一种对更 美好生活寄予的希望。 daccess-ods.un.org | Our aim is for the young men and women in our southern neighbourhood to feel that they can build a future in their own countries; it is a hope for a better life. daccess-ods.un.org |
据说普京在会见被占地区政权的代表时说：“我们将协助同所有国家，包括 同最近的邻邦，开展国际交往”。 daccess-ods.un.org | During a meeting with representatives of the occupying regime, Mr. Putin is [...] quoted as saying “we will contribute to international contacts with all States, [...] including with the closest neighbours”. daccess-ods.un.org |
因为加蓬人民享有国内和平，并 与其邻邦和整个世界和平相处，我们 才得以实现新的 发展目标。 daccess-ods.un.org | Because the people of Gabon enjoy peace at home, as [...] well as with their neighbours and the world as [...]a whole, we are able to achieve new development goals. daccess-ods.un.org |
促进打击海盗行为的最有效途径 [...] 是，让邦特兰领导们为他们对海盗现象的同谋行为承担个人和集体责任，责成他 们与真正大力追查和起诉海盗的邻邦 索 马 里兰遵守相同标准。 daccess-ods.un.org | The battle against piracy can most effectively be advanced by holding the current leaders of Puntland individually and collectively responsible for their complicity in the piracy [...] phenomenon, and holding them to the [...] same standard as neighbouring Somaliland, which [...]pursues and prosecutes pirates with genuine vigour. daccess-ods.un.org |
他们仍不断将索马里公民、及居住在周边国家和世界其它地区的索马里裔人推向极端主义；仍对索马里过渡政府 和 邻邦 造 成威胁；而其与基地组织的联系尤其让美国和其它西方国家担忧。 crisisgroup.org | They continue to radicalise Somalis at home, in the region and in the diaspora and remain a threat [...] to the TFG and neighbouring states. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。