| 单词 | 邻近 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 邻近 adverb —near adv邻近 —vicinity近邻 —close neighborExamples:邻近词频率效果—neighborhood frequency effect 邻近的 adj—adjacent adj 远亲不如近邻—A relative afar is less use than a close neighbor (idiom). Take whatever help is on hand, even from strangers. See also:邻 adj—adjacent adj 邻—close to 邻 adv—nearby adv 邻 n—neighborAE n
|
个案研究遗址的地方当局合作伙伴强调需要建立涉及当 地邻近社区的新的援助提供机制。 unesdoc.unesco.org | The local authority partners of the [...] case study sites stressed the need to develop new aid delivery mechanisms, [...] involving the local neighbourhood communities. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议欢迎《南极条约》以及《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通 [...] 加条约》、《曼谷条约》和《佩林达巴条约》对这些条约所涵盖南半球 和 邻近 地区 无核武器持续作出的贡献；吁请所有有关国家继续共同努力，促使所有尚未加入 [...] 无核武器区条约议定书的相关国家加入议定书；并且鼓励各无核武器区条约的主 [...] 管机构向条约缔约国和签署国提供协助，以促成实现这些目标(第 65/58 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the continued contribution that the Antarctic Treaty and the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba [...] were making towards freeing the southern [...] hemisphere and adjacent areas covered by [...]those treaties from nuclear weapons; called [...]upon all States concerned to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that had not yet done so; and encouraged the competent authorities of the nuclear-weapon-free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of the goals (resolution 65/58). daccess-ods.un.org |
稻田养鱼的不同整合（在一块田里以及 邻近田里 的一个系统的副产品作为另一系统的投入品，或 [...] 连片进行）是所有生产系统的变量，目的是增加水、土地 以及相关资源的生产力，同时有利于提高鱼类产量。 fao.org | The different integrations of rice and fish farming – either on the [...] same plot, on adjacent plots where by-products [...]of one system are used as inputs [...]on the other, or consecutively – are all variations of production systems that aim to increase the productivity of water, land and associated resources while contributing to increased fish production. fao.org |
1988-1991 年期间在苏姆盖特、巴库、基罗瓦巴德和其他地方发生的对亚美 尼亚人的屠杀、在纳戈尔诺-卡拉巴赫本土 和 邻近 领 土进行的族裔清洗、 1991-1994 年期间对实行自决的纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国的大规模侵略，这些都 是上述政策的具体表现。 daccess-ods.un.org | The Armenian massacres [...] committed in Sumgait, Baku, Kirovabad and other places in 1988-1991, ethnic cleansing in Nagorno Karabakh proper and the neighbouring territories, and [...]the large-scale aggression [...]of Azerbaijan against the self-determined NKR in 1991-1994 are palpable expressions of that policy. daccess-ods.un.org |
在军队内部适 用的《准则：武装冲突法》认可并强调在武装 冲突期间文化财产应当受到的特别保护，同时 [...] 要求注意与之相关的限制措施（如禁止对此类 财产采取敌对行动，禁止将其或将其 邻近 地区 用作军事行动基地，以及限定军事需要原则的 [...]应用等）。 unesdoc.unesco.org | The “Guidelines: The Law of Armed Conflict” which are for the internal use of the military recognize and emphasize the special protected nature of cultural property during armed conflict and the limitations which must be observed in relation to it (i.e. abstaining from directing hostile [...] acts against such property, or using [...] it or the immediate vicinity as a base for military [...]operations, and restrictions on [...]the application of the principle of military necessity). unesdoc.unesco.org |
2010年，CMFI加入澳大利亚未来纤维研究创新中心(AFFRIC)，该中心位于迪肯大学Waurn Ponds校区，邻近Geelong，是澳大利亚联邦科工组织协作研究中心所在地。 australiachina.com.au | In 2010, CMFI became part of AFFRIC, the Australian Future Fibres Research and [...] Innovation Centre, a national collaborative centre with CSIRO that will be situated at Deakin’s [...] Waurn Ponds Campus, near Geelong. australiachina.com.au |
在 10 月 14 日第 8 次会议上，巴西代表以阿根廷、玻利维亚、巴西、文莱达 [...] 鲁萨兰国、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、 危地马拉、海地、印度尼西亚、墨西哥、蒙古、新西兰、巴拿马、巴布亚新几内 [...] 亚、秘鲁、南非和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的名义提出了一项题为“无核武器的 南半球和邻近地区 ”的决议草案(A/C.1/63/L.40)。 hcoc.at | At the 8th meeting, on 14 October, the representative of Brazil, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Indonesia, Mexico, Mongolia, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Peru, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic [...] of), introduced a draft resolution entitled “Nuclear-weaponfree southern [...] hemisphere and adjacent areas” (A/C.1/63/L.40). hcoc.at |
此外，在邻近地区 开展了地雷危险性教育方案。 daccess-ods.un.org | In addition, a mine risk education [...] programme in the adjacent areas started [...]to be implemented. daccess-ods.un.org |
有五家公司正在检验有关公司申诉机制的框架原则：Carbones del Cerrejon 与哥伦比亚邻近土著 社区；总部位于中国香港的一家制衣厂在越南的工厂；俄罗 [...] 斯萨哈林能源投资公司；南非水果供应链中的零售商乐购集团；惠普公司与其在 中国的两家供应商。 daccess-ods.un.org | Five companies are testing the framework’s principles for [...] company-based grievance mechanisms: Carbones [...] del Cerrejon with neighbouring indigenous communities [...]in Colombia; Esquel Group, a garment [...]manufacturer based in Hong Kong, China, in its Vietnamese facility; Sakhalin Energy Investment Corporation in Russia; the retailer Tesco in its South African fruit supply chain; and Hewlett-Packard with two of its suppliers in China. daccess-ods.un.org |
采用这种方法，可以将皮肤更佳地指定给特定骨 骼，而不是邻近却无关的骨骼。 images.autodesk.com | With this method, skin is better able to be assigned to the intended bone [...] as opposed to an adjacent but unrelated one. wam.autodesk.com |
马尔代夫面临的迫在眉睫威胁，不仅来自伊斯兰激进主义或国内自生的恐 怖，而且来自根源于邻近地区 和整个世界的恐怖主义状况的各种其他威胁，以及 [...] 有可能导致国家动荡的各种其他问题。 daccess-ods.un.org | It is not only the threat from Islamic radicalization or home-grown terror that is imminent in the Maldives, but also various other threats [...] that have their roots in the terror [...] situation in the neighbouring region as well as [...]the whole world and also various other [...]concerns that might lead to unrest in the country. daccess-ods.un.org |
我们担心 的问题之一——尽管我没有提出这方面的指控—— 当然是发生危机的邻国很容易成为塞拉利昂犯罪分 子潜逃的地点，正如我们所看到的扣押飞机以及新的 海盗问题，许多人认为这些问题产生于不如塞拉利昂 稳定的邻近地区。 daccess-ods.un.org | One of the worries we have — although I make no accusations in this regard — is, of course, that neighbouring countries that experience a crisis very easily become the point of flight for criminals in Sierra Leone, as we saw with the seizure of the plane and the new problem of piracy, which many believe comes from areas in the neighbourhood that are less stable than Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
国际黑海俱乐部的宗旨是：(a) 促使黑海各国城市(或市镇)合作解决与黑海 海岸有关的共同问题；(b) [...] 参与各种方案和项目，保护黑海及其 邻近 ( 沿 海 )领土 的环境平衡；(c) 组织经济(商业)信息交流；(d) [...] 协助发展旅游业；参与关于使 用、研究和保护黑海的国家和国际项目；(e) [...]在各企业和对应国家政府行政机构 之间建立联系。 daccess-ods.un.org | The objectives of the International Black Sea Club are to: (a) unite efforts of the cities (or municipalities) of the Black Sea countries in common tasks related to the Black Sea coast; (b) participate in programmes and projects for [...] preserving the ecological equilibrium of the [...] Black Sea and its adjacent (coastal) territory; [...](c) organize the exchange of economic [...](commercial) information; (d) assist the development of tourism; participate in national and international projects on the exploration, research and preservation of the Black Sea; (e) organize contacts between the business subjects and the state administrative bodies of the corresponding countries. daccess-ods.un.org |
在濒临暴力危 机、危机升级或反复发生的国家内部 或 邻近 地 区 均设 有政治分析人员小组。 crisisgroup.org | Teams of political analysts are located within or close by countries at risk of outbreak, escalation or recurrence of violent conflict. crisisgroup.org |
区域和国家之间水产 [...] 品总消费量以及食用鱼供应量中的物种构成不同，反映了水产品和其他食品的可 获得性的不同水平，包括在邻近水域 对渔业资源的可获得性以及若干社会-经济和 [...]文化因素的相互作用。 fao.org | The total amount of fish consumed and the species composition of the food fish supply vary according to regions and countries, reflecting the different levels of availability of fish and other [...] foods, including the accessibility of [...] fishery resources in adjacent waters as well [...]as the interaction of several socio-economic and cultural factors. fao.org |
它提供了大量支持，以开发北极地区在欧盟和 邻近地区 的发展潜力，包括通过在商业、教育、自 然资源和文化遗产方面开展国际合作。 daccess-ods.un.org | It provided substantial support to develop the [...] potential of the Arctic region in the [...] European Union and neighbouring areas, including [...]through international cooperation in [...]business, education, natural resources and cultural heritage. daccess-ods.un.org |
(e) 区域贸易――体化――协助确定并制定 与 邻近 的 市 场和区域市场进行贸 易的真正的备选办法，改善贸易条件和在进出口依赖以色列方面争取实现多样化 [...] 或减少其程度。 daccess-ods.un.org | (e) Regional Trade Integration – to assist in the [...] identification and creation of veritable [...] alternatives for trade to neighbouring and regional markets, [...]to improve the terms of trade and [...]diversify/reduce the dependence on Israel for imports and exports. daccess-ods.un.org |
Paraw是当地的帆船，游客可以租船游览分布在长滩岛各地的海滩 、 邻近 海 岛 ，或者在风光旖旎的落日余晖中扬帆远航。 shangri-la.com | Paraws are local sailboats that can be hired to visit the different beaches of Boracay, neighbouring islands or for [...] a scenic sunset cruise. shangri-la.com |
最后，在一个区 域没有统一的消耗臭氧层物质相关立法，也没有把自由区纳入管制区的情况 [...] 下，可能很难说明自由贸易区解决办法中重要消耗臭氧层物质经销商 的 邻近 程度。 multilateralfund.org | Finally, the proximity of important distributors of ODS in the free trade zones solution may be difficult to introduce [...] without a unified ODSrelated legislation in the region and the integration of such free [...] zones into the controlled area. multilateralfund.org |
在 C 区和东耶路撒冷，以色列当局拆除了 66 座 属于巴勒斯坦人拥有的建筑物，导致 100 多人流离失 所，另外还有 220 [...] 人受到影响，特别是影响到脆弱的 放牧群体的生计，同时邻近定居点的建造活动在继续 进行。 daccess-ods.un.org | Israeli authorities demolished 66 Palestinianowned structures in Area C and East Jerusalem, displacing over 100 people and otherwise affecting another 220, [...] particularly impacting the livelihoods of vulnerable herding communities, while [...] construction of adjacent settlements continued. daccess-ods.un.org |
由于该组织的努力，邻近社区 全年都拥有可靠的清洁水源，同时社区人员目 前均在从事新型业务，如养蜂、生态旅游及农林间作。 teebweb.org | As a result of the [...] group’s efforts, neighboring communities have [...]a reliable and clean water source all year round, and community members are now engaged [...]in new types of business such as beekeeping, eco-tourism, and agro-forestry. teebweb.org |
在一个农场使用有害的 [...] 杀虫剂可能会通过大气喷雾偏差或水道输送影 响邻 近农场 ，或促进耐化学药品的害虫品种的迁移。 teebweb.org | Use of harmful pesticides on one [...] farm may affect the neighboring farm through spray [...]drift in the atmosphere or being transported [...]in waterways or may facilitate migration of chemical resistant varieties of pest. teebweb.org |
在非洲地区，履约协助方案小组对 邻近 国 家、新缔约方或任命了新的消耗臭氧层物 质干事的国家进行了访问，目的是加速编制和执行国家方案和制冷剂管理计划。 multilateralfund.org | In the Africa region, the CAP team [...] organized visits from neighbouring countries to new [...]Parties or countries with new ODS officers [...]to expedite preparation and implementation of CP and RMP. multilateralfund.org |
在该地区的价格可能会增加，因为它的好处不太远，从山脉或海洋，而更具有竞争力的价格比 其 邻近 地 区 的任何一方（阿基坦大区和朗格多克 - Rousillon）。 leapfrog-properties.com | Prices in the region are likely to increase as it benefits from not being too [...] far from the Mountains or the sea while being more competitively [...] priced than its neighbouring regions either side [...]of it (Aquitaine and Languedoc-Rousillon). leapfrog-properties.com |
注：为减少天花板可能发出的嗡嗡或嘎啦声响， 可在扬声器开孔邻近的板 牆筋和石膏水泥板间使 用些泥胶。 bowers-wilkins.cn | Note: To reduce the possibility of the ceiling [...] buzzing or rattling, adhesive mastic can be applied between the studs and [...] sheetrock in the vicinity of the speaker [...]aperture. bowers-wilkins.eu |
如果网络中没有可见的计算机，但是在我的电 脑中找到邻近的计 算机图标，那么请确保网络中存在正在运行的 [...] DHCP 服务器。 seagate.com | If no computers are visible on the network, [...] but the Computers near me icon is found [...]under My Computer, ensure that a DHCP server is running on your network. seagate.com |
如果这些区域位于市区和邻近地区，将根据 《预防贫民窟的第775号法律》第7条，经公共工程和安置部批准，将这些区域宣 布为预防贫民窟区域；如果没有位于市区 和 邻近 地 区 ，将在部长委员会根据《预 防贫民窟的第775号法律》第35条做出决定后宣布。 daccess-ods.un.org | If these areas are within the municipality and contiguous areas, they are declared Slum Prevention Area with the Ministry’s approval in accordance with Article 7 of the Law No. 775 on Prevention of Slums if not, it is declared [...] so with decision by the Committee [...]of Ministers in line with Article 35 of the Law No. 775 on Prevention of Slums. daccess-ods.un.org |
它特别要求国际法院下令俄罗斯联邦不得采取任何种族歧 视措施，防止任何团体或个人对格鲁吉亚籍人士采取这类行为和避免采取或支持 [...] 各种剥夺格鲁吉亚籍人行使他们返回南奥塞梯、阿布哈兹 和 邻近 地 区 的权利的措 施，及方便向所有在它控制下的领土内的所有人士提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | In particular, Georgia had requested the Court to order the Russian Federation to refrain from any acts of racial discrimination; to prevent groups or individuals from subjecting ethnic Georgians to such acts; to refrain from taking any actions or supporting any measures that obstructed the exercise of ethnic [...] Georgians’ right of return to South [...] Ossetia, Abkhazia and adjacent regions; and to [...]facilitate the delivery of humanitarian [...]assistance to all individuals in the territory under its control. daccess-ods.un.org |
在这一领域的其他成功事例包括在乌兹别克斯坦开展的提高 [...] 生活水平和地区发展项目，“在这些措施下设立的机构成功推动了这些做法 在邻 近社区的推广”[9]。 daccess-ods.un.org | Other successes in this area include an enhancement of living standards and area based development projects in Uzbekistan, where “institutions established under [...] these interventions have been successful in facilitating the replication of [...] the approaches in neighboring communities” [9]. daccess-ods.un.org |
会员国，特别是邻近国家，应为先遣队和联叙监督团提供协助，确保所有人 员以及装备、口粮、用品和其他物品，包括车辆和配件，能自由和不受阻碍地迅 [...] 速进出阿拉伯叙利亚共和国。 daccess-ods.un.org | Member States, [...] in particular the neighbouring States, should assist [...]the advance team and UNSMIS by ensuring the free, unhindered [...]and expeditious movement to and from the Syrian Arab Republic of all personnel, as well as equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles and spare parts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。