| 单词 | 深远 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 深远 —profound and long-lastingExamples:寓意深远—the implied message is deep (idiom); having deep implications 深远影响 n—imprint n 深谋远略—a well-thought out long-term strategy 深谋远虑—plan far ahead [idiom.] • lit. deep plans and distant thoughts See also:远 adj—distant adj 远 adv—far adv 远—distance oneself from (classical)
|
以民主的方式建设和平是 一个伦理意义深远的过 程，它取决于在原谅和公正之间取得的平衡，这种平衡可以通过和解委员会等平台的对 [...] 话来达成。 unesdoc.unesco.org | Building peace [...] democratically is a deeply ethical process, which [...]depends on a balance of forgiveness and justice, and which [...]may be achieved through dialogue and via platforms such as reconciliation commissions. unesdoc.unesco.org |
失踪对其家庭，尤其是那些以妇女为主导的家庭造成 了深 远影响 ，包括因所爱的人不知所踪而遭受痛苦。 daccess-ods.un.org | The impact on their families, especially on those headed by women, including the suffering from not knowing the whereabouts of their loved ones, has been tortuous. daccess-ods.un.org |
实实在在和意义深远的参 与需要我们继续搜寻和倾听儿童的观点和意见，在他们发展技能时，认真地对待他们并支持他们。 unicef.org | Authentic and meaningful participation requires us to continue to seek out and listen to the perspectives and opinions of children, treat them seriously and support them as they develop their skills. unicef.org |
如今在危地马拉针对妇女的暴力源于该国三十年的内战，加上长期以来的性别不平等 和 深远 的 父 权制社会观念的影响。 unicef.org | Present-day violence against women in Guatemala stems from the [...] country’s three-decade civil war combined with the country’s long history of [...] gender inequality and deeply patriarchal society. unicef.org |
这是一个体制挑战，考虑到社会科学的性质，它对该部门的潜力具 有 深远影 响。 unesdoc.unesco.org | This is an institutional challenge which, given the nature of social [...] sciences, has a profound effect on the [...]potential of the Sector. unesdoc.unesco.org |
该争端的最终解决将对东盟的角色定位 起到深远的影响。 crisisgroup.org | How it is eventually resolved will have major implications for the role of ASEAN itself. crisisgroup.org |
金融危机扩大了人们的共识，即全球经 济治理和国际金融构架迫切需要深远 意 义 改革。 daccess-ods.un.org | The financial crisis had broadened the consensus on the urgency of a far-reaching reform of global economic governance and the international financial architecture. daccess-ods.un.org |
2002 年 12 月通过的强制性安全措施包括了对 1974 年《国 际海上人命安全公约》的修正案，其中最为影 响 深远 的 修 正案(第十一-2 章)列入 了新的《国际船舶和港口设施保安规则》，《规则》在强制性的一节(A 部分)中载 列了对各国政府、港务局和航运公司作出的详细有关保安的规定，以及在非强制 性的一节(B 部分)中载列有关如何遵守这些规定的一系列准则。 daccess-ods.un.org | The mandatory security measures, adopted in December 2002, include amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, the most far-reaching of which (chapter XI-2) incorporates by reference the new International Ship and Port Facilities Security Code (ISPS Code), which contains detailed security-related requirements for Governments, port authorities and shipping companies in a mandatory section (part A), together with a series of guidelines about how to meet these requirements in a non-mandatory section (part B). daccess-ods.un.org |
虽然大 多数小国可能对世界经济产生的系统影响有限，但是 20 国集团讨论的诸多问题， 例如应对最近的金融和经济危机、金融稳定和银行监管、全球失衡、具有包容性 [...] 的创新金融、粮食安全和商品价格稳定以及更广泛的发展议题都将对这些经济体 产生深远影响。 daccess-ods.un.org | Whereas most of the smaller countries may have limited systemic importance for the world economy, issues under discussion at the G20, such as responses to the recent financial and economic crises, financial stability and banking supervision, global imbalances, inclusive and innovative finances, food security and [...] commodity price stabilization, as well as the broader development [...] agenda, will have profound implications for [...]their economies. daccess-ods.un.org |
印度－澳大利 [...] 亚板块和太平洋板块相连的边缘线穿过新西兰，这两个板块的相互作用对新西兰 的面积、形状和地质有着深远影响。 daccess-ods.un.org | The boundary between the Indo-Australian plate and the Pacific plate runs through [...] New Zealand and the interaction between these [...] two plates has a profound effect on New [...]Zealand’s size, shape, and geology. daccess-ods.un.org |
在知识产权规则的这一趋势和因特网促进发展的潜能之间的关系方面，有三个因素对发展 中国家来说具有更为深远的意义。 iprcommission.org | In terms of the relationship of this trend with IP rules and the potential of the Internet for development, there are three factors that have further significance for developing countries. iprcommission.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负 面影响；重申维护公平的 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 [...] 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 [...] 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it [...] highlighted the profoundly negative impact [...]on trade flows of the ongoing world economic and financial [...]crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
尽管安理会作出了上述值得注意的努力来满足 [...] 成员国和非成员国的期望，但非洲集团经过深思熟虑 的观点是，这些措施不够深远，不 足以使安理会担负 起负有联合国主要责任的具有代表性、透明、民主和 [...]负责的决策机构的道德义务，而安理会的一些决定对 所有会员国都具有约束力。 daccess-ods.un.org | Despite the aforementioned noteworthy attempts of the Council to live up to the expectations of its members and non-members, it is the [...] considered view of the African Group that the [...] measures are not farreaching enough to endow [...]the Council with sufficient capacity to [...]deliver on its moral obligations as a representative, transparent, democratic and accountable decision-making body charged with the principal responsibility of the United Nations, and some of whose decisions are binding on the entire membership. daccess-ods.un.org |
尽管这些动机均源自国内考量，但它 们的活动造成的国际影响却愈发深远。 crisisgroup.org | Yet despite the domestic nature of their motivations, the implications of their activities are increasingly international. crisisgroup.org |
对人道主义工作者 出于政治目的袭击以及其他类型干扰人道主义行动的不安全行为不断增加，对人 道主义援助的提供程度和方法产生了 深远 影 响，有权领取援助者成了最终的受害 者。 daccess-ods.un.org | This increase in politically motivated attacks on humanitarian personnel and other patterns of insecurity that [...] interrupt humanitarian [...] operations have a profound impact on both the extent and methods for providing humanitarian [...]assistance, with [...]recipient rights-holders as the ultimate victims. daccess-ods.un.org |
联合国荒漠与防治荒漠化十年的目标和目的是解决大会第 A/64/201 号决议中 提出的关切问题，特别是所有区域的荒漠化情况日益恶化，对实现千年发展目标 造成了深远的影 响，尤其是在消除贫困和确保环境可持续性方面。 daccess-ods.un.org | The goals and objectives of the UNDDD aim to address the concerns raised in General Assembly resolution A/64/201, especially the deteriorating situation of desertification in all regions with far-reaching implications for the attainment of the Millennium Development Goals, particularly eradicating poverty and ensuring environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
普遍认为《蒙特雷共识》是一个影响 深远 的 文件，其制订了原则和政策，确 定了国内和国际重要领域的行动以促进世界各地的发展。 daccess-ods.un.org | There was a general agreement that the Monterrey [...] Consensus was a farreaching document that [...]had set principles and policies and had [...]identified actions in key domestic and international areas to foster worldwide development. daccess-ods.un.org |
企图对危机局势强加单方面解决办法及其造成 的深远影响 ，其中特别是此类行动系由外界控制或是 在外界支持乃至外国军事干预下采取的情形，继续给 国际和区域和平、安全与稳定构成严重威胁。 daccess-ods.un.org | Attempts to impose unilateral solutions on crisis situations and their far-reaching repercussions, including, in particular, when such actions are controlled from outside or are coupled with external aid or even foreign military intervention, continue to pose a serious threat to international and regional peace, security and stability. daccess-ods.un.org |
发展中国 家中与气候变化无关的政策可对温室气体排放有 深远的影响。 undpcc.org | Non-climate change policies in developing countries can have a significant effect on GHG emissions. undpcc.org |
鉴于 1990-1991 年政变期间取消了避孕与流产服务获取方面的所有相关限 制，以及育龄人口规模与结构，鼓励生育政策产生的种种结果亦对 1989 年之后 的生育率演变产生了深远影响。 daccess-ods.un.org | The results of that policy have also left their mark on the evolution of birth rates after 1989, due both to the severe break between 1990 and 1991, when all restrictions concerning access to contraception and abortion were lifted, as well as to the size and structure of the fertile age population. daccess-ods.un.org |
盖尔式足球（Gaelic football）是本国最受欢迎的运动；它融足球与橄榄球的特点于一身，对于澳大利亚式足球（Aussie Rules）有着深远的影响。 discoverireland.com | Gaelic football is one of the country’s most popular spectator sports; it’s a mixture of football and rugby and it’s believed to have been a heavy influence in the formation of Aussie Rules. discoverireland.com |
所有缔约国必须继续认真和真诚地参与这一进程，因为积 极的结果将有深远影响 ，并将加强国际人道主义法体系。 daccess-ods.un.org | All High Contracting Parties must continue to engage in the process seriously and sincerely, since a positive outcome would have a far-reaching impact and would strengthen the international humanitarian law regime. daccess-ods.un.org |
但是，我肯定，你们和你们的同仁将不仅对中国人民，也对美国和世界其他地区的人民产 生 深远 的 影 响。 embassyusa.cn | I am certain, however, that you and your cohort will have a profound impact, not only on the people of China, but on the people of the United States and the rest of world. eng.embassyusa.cn |
他说，如果今 后没有可靠的政治途径，并辅之以在当地更 具 深远 意义 的措施，巴勒斯坦权力机构的生存能力以及两 国解决方案本身将无法得到保障。 daccess-ods.un.org | He had said that without a credible political path forward, accompanied by more far-reaching steps on the ground, the viability of the Palestinian Authority and the two-State solution itself could not be taken for granted. daccess-ods.un.org |
几十年来，利比亚国防部队的有关问题遭到 [...] 忽略，许多利比亚人对其极不信任，所以，利比亚国防部队将需要持续 和 深远的 改 革，并要辅之以对国防部队愿景的广泛共识，这种共识可以促进增强国防利益 [...]攸关方、其他安全部队和民间社会之间的信任和信心。 daccess-ods.un.org | Burdened with decades of neglect and suffering from deep mistrust from many [...] Libyans, Libya’s defence forces will require [...] sustained and profound reforms supported [...]by a broad consensus on a vision for the [...]national defence force, which can foster enhanced trust and confidence between defence stakeholders, other security forces and civil society. daccess-ods.un.org |
他们都强调在培训培训者讲习班上所学 到的知识对 ODS 的监控执法有着深远的影 响，因为这种讲习班能够实际改进发放许可证/ 配额的过程，监测许可证的实际使用，还能使海关与臭氧官员之间的交流变得更加容易。 multilateralfund.org | They all emphasised that the lessons learnt at the train-the-trainers workshops had significant impact on enforcement of ODS monitoring and control since it allowed the countries to improve in practice the process of issuing licences/permits/quotas, monitoring the actual use of permits and also to make the communication between customs and ozone officers much easier. multilateralfund.org |
该项目的使命是促进人民之间这些持久的联系以创建更稳定和谐的美中关系，我们相信这一使命迫在眉睫，其所具有的巨大 而 深远 的 影 响远远不止于改善两国之间的关系。 china.blackstone.com | We believe that the program's mission to create more stable and harmonious US-China relations by promoting these enduring people-to-people connections is most pressing, with such great, far-reaching consequences beyond the betterment of both countries. blackstone.com |
如果不能就以色列对巴勒斯坦人民犯下的罪行和实 施的侵犯人权行为及其一贯的肆意挑衅和煽动对其追究责任，就只会使当地危急 局势进一步动荡，使我们实现我们长久以来一直寻求的和平与稳定的希望更加渺 茫，并将带来影响深远的消极后果。 daccess-ods.un.org | The failure to hold Israel accountable for its crimes and human rights violations against the Palestinian people and its constant and reckless provocation and incitement will only allow for the further destabilization of the critical situation on the ground, leading us further away from realizing the peace and stability we have for so long been seeking, with far-reaching negative consequences. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。