| 单词 | 罪行累累 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罪行累累—having an extensive criminal recordweighed down with crimesSee also:罪行n—crimespl offencespl crimen offenceBEn 罪行—offenseAE
|
该政权历史上罪行累累，它提到来自伊朗的武器 走私，而它却利用其残暴的谋杀机构，实施了很多犯 [...] 罪行动，包括国家恐怖主义。 daccess-ods.un.org | That regime, [...] with a history ofcriminal behaviour, referred [...]to arms smuggling from Iran while, with its brutal, killing [...]apparatus, that regime has embarked on many criminal acts, including State terrorism. daccess-ods.un.org |
般㆟都认为，㆒个㆟不应因为㆒次轻微罪行而终生受累，其改过自新的努力，亦不应因过往犯罪纪录被不当㆞揭露而前功尽废。 legco.gov.hk | It is believed that the [...] consequences ofa minoroffence should notcripple a [...]person for life and that a person's efforts [...]to become straight should not be ruined by unwarranted disclosure of previous conviction. legco.gov.hk |
这 场危机开始以来，毫无疑问，占领国犯下了大量的战 争罪行，此前几十年中也对巴勒斯坦人民犯下过累累 罪行。 daccess-ods.un.org | Since this crisis began, there is no doubt that a multitude of war crimes have been perpetrated by [...] the occupying Power, in addition to the [...] longseriesofcrimes thatit has committed [...]over the decades against the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
该中心将注重于通过面向民众的调查和行政数据来积累关于犯罪和刑事统计数据的知识和方法。 daccess-ods.un.org | The centre will focus on building [...] knowledge and methodology oncrime and criminal statistics through [...]both population-based surveys and administrative data. daccess-ods.un.org |
自称是人权扞卫者的国家实际上施行的是 双重标准：资本主义强国对伊拉克和阿富汗人民犯下累累罪行，对加沙地带的无辜者进行屠杀，对古 巴的经济、金融和贸易实施封锁，同时打着“反恐 战争”的幌子对主权国家指手画脚，这一切发人深 思。 daccess-ods.un.org | One had only to point to the crimes being committed by the imperialist Powers against the Iraqi and Afghan peoples, the massacres of innocents being perpetrated in the Gaza Strip, or the financial and commercial economic blockade being imposed on Cuba at the same time as the perpetrators pointed fingers at sovereign States under the pretext of conducting a “war on terror”. daccess-ods.un.org |
关于哥伦比亚基因数据库的问题，应该指出，美国国务院于2003 年通过 [...] 《国际刑事调查训练援助方案》根据“哥伦比亚计划”向哥伦比亚捐赠了 DNA 指数综合系统，目的是支助主要是对已知累犯率高的罪行进行的司法调查。 daccess-ods.un.org | Regarding the issue of genetic databanks in Colombia, it should be noted that, in 2003, within the framework of the Plan Colombia programme, CODIS (Combined DNA Index System) was donated to Colombia by the Department of State of the United States through the International Criminal Investigative Training Assistance Program [...] (ICITAP), with the aim of supporting judicial [...] investigations mainly of offencesknown to have a high rateof recidivism. daccess-ods.un.org |
(j) 在作出有关非监禁或准监禁判决、准予保释、有条件释放、假释或缓刑 的判决时考虑到安全风险，包括受害人的脆弱性，尤其是在处理累犯和危险犯罪人时；(k) 在调查、起诉和判决系暴力行为受害人的妇女时，考虑她们所称的自卫 daccess-ods.un.org | (j) Safety risks, including the [...] vulnerability of [...] victims, aretaken into account in decisions concerning non-custodial or quasi-custodial sentences, the granting of bail, conditional release, parole or probation, especially when dealing with repeat anddangerousoffendersdaccess-ods.un.org |
的判决时考虑到安全风险，包括受害人的脆弱性，尤其是在处理累犯和危险犯罪人时； (k) 在调查、起诉和判决系暴力行为受害人的妇女时，考虑她们所称的自卫 行为，尤其是在患有被殴打妇女综合症情况下；23 (l) 受暴力侵害的妇女可以利用所有程序和申诉机制而不必担心遭到报复 或歧视。 daccess-ods.un.org | (j) Safety risks, including the vulnerability of victims, are taken into account in decisions concerning non-custodial or quasi-custodial sentences, the granting of bail, conditional release, parole or probation, especially when dealing with repeat and dangerous offenders daccess-ods.un.org |
然而，值得提及的是，《刑法典》第146 条对虐待未成年人、配偶、无能力 [...] 之人或因年龄、疾病或者身体或精神缺陷而能力低弱之人或使之过度劳累的犯罪 行为作出规范。 daccess-ods.un.org | However, it is worth mentioning that Article 146 of the Criminal Code provides for the crime of ill treatment or excessive burden [...] on minors, spouses, incapable persons [...] or those who are vulnerabledue to age,illness [...]or physical or mental disability. daccess-ods.un.org |
以色列官员根据这项政策，一贯针对其它国家发 表煽动性言论和无端指控，而不理会世界公众对他们 创下不遵守所有人道主义和人权原则的历史之最及其累累邪恶罪行和暴行——包括占领、侵略、军国主 义、国家恐怖主义、危害人类罪——发表的看法。 daccess-ods.un.org | Israeli officials, in line with this policy, instead of answering to world public opinion of their unparalleled record of non-compliance with all humanitarian and human rights principles [...] and their long and [...] dark catalogue of crimes and atrocities — including occupation, aggression, militarism, State terrorism, and crimes against humanity [...]— have always [...]embarked on making inflammatory remarks and baseless allegations against other countries. daccess-ods.un.org |
一旦沉积水中，汞在水生食物链中进行生物积累，可导致鱼类、贝类和海洋哺乳动物体内浓度过高。 daccess-ods.un.org | Once deposited in [...] water, mercury bio-accumulates in the aquatic food [...]chain, which may lead to high concentrations in fish, [...]shellfish, and marine mammals. daccess-ods.un.org |
(a) 制订新法例，进㆒步减低空气、噪音和水污染，包括：管制手提撞击式破碎机； 增加空气污染罪行的刑罚和简化有关发出消减空气污染滋扰通知书的手续；管 [...] 制石棉的使用；管制废物处理装置的使用和维修，并订立条文规定楼宇业主将 废物排放入公共污水渠；设立㆒项收费制度，就处理工业污水，使之符合标准 [...]而徵收费用，以及立例管制化学废物的处理，并徵收费用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements [...] in the procedure for abatement notices [...] to air pollution offences; controlson the [...]use of asbestos; controls on the use and [...]maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 [...] 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) [...]没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal [...] jurisdiction over anyora combination of thefollowing: [...](a) grave breaches of the Geneva [...]Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
此案中，两名欧盟公民(一名希腊国籍，一 名意大利国籍)受到以严重犯罪和可能累犯为由的驱逐命令。 daccess-ods.un.org | In this case, an expulsion decision was imposed on two European Union citizens, [...] one of Greek nationality, the other of Italian nationality, on the [...] grounds ofserious offences and the risk ofrecidivism. daccess-ods.un.org |
部分委员关注到，就条例草案下第3级罚款的罪行处以 [...] 按日计算的失责罚款300元，将会对一些中小企造成负担，特别是公 [...] 司若在不知情下违规，按日计算的失责罚款将会不断累积，由於该等罪行大多数只属轻微罪行，法案委员会促请当局删除就处以第3级最 [...]高罚款的轻微罪行所订的按日计算失责罚款，特别是罪行并不严重或 不涉及公众利益。 legco.gov.hk | Some members have expressed concern that the [...] imposition of a daily default fine [...] of $300 for Level 3 fineoffences under the Bill would impose [...]a burden on some SMEs, especially [...]if a company is not aware of the breach while the daily default fine incessantly accumulates. legco.gov.hk |
(iv) 就股份选择权已获正式行使的股份（「选择股份」）而言，股息（或 获赋选择权的该部分股息）不得以股份派付，而代以按上述厘定的 配发基准配发入账列作缴足的相关类别股份予选择股份持有人的 方式偿付，为达致此目的，董事会须自本公司未分派溢利（包括累计溢利及认购权储备以外的任何储备或其他特别账的进账项）的任 何部分（由董事会厘定），拨出款项用於缴足按有关基准向选择股 份的持有人配发及分派适当数目的相关类别股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the [...] elected shares on [...] the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required [...]to pay up in full [...]the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
19 名囚犯遭狱警枪击， 他们走到马累街上进行抗议，烧毁政府建筑物。 daccess-ods.un.org | Nineteen inmates were shot by prison guards and protests [...] were takento the streets of Male’, where official buildings [...]were burnt. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, [...] money-laundering, illegal [...]arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
该 条例第6(2)条订明，某人如没有在第3(1)条提述的限期内缴付该条 所指的通知书内指明的表列罪行的定额罚款，或拒绝接受该通知 书，指明的主管当局须向该人送达一份采用订明格式的通知书， (a)要求他缴付有关表列罪行的定额罚款；(b)告知该人如他意欲就该罪行的法律责任提出抗辩，则须以书面通知主管当局；以及(c) 述明该项缴款或通知，均须在自如此送达的通知书日期起计的10 天内作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to [...] pay the fixed penalty [...] for thescheduledoffence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify [...]the Authority in writing; [...]and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
该组织建议，对参与非法掠夺资源、参与反人类罪和战争罪行的个人和多国公司提起刑事诉讼。 daccess-ods.un.org | It recommended that criminal prosecution be initiated against [...] individuals and multinational companies involved in the illegal looting of resources, [...] in crimesagainst humanity and warcrimes. daccess-ods.un.org |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 [...] 被占领土和被占领的叙利亚戈兰的定居点的报告 （A/66/364），根据在该领土开展行动的联合国机构 以及以色列和巴勒斯坦非政府组织提供的资料，特 别建议以色列履行其国际法律义务及其在定居方面 [...] 的路线图承诺，并且建议适当调查并起诉所有关于 与定居相关的犯罪行为的严重指控。 daccess-ods.un.org | The report on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (A/66/364), based on information provided by United Nations bodies operating in the territory and by Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, inter alia, that Israel should comply with its international legal obligations and its Road Map commitments in respect of settlements and [...] that all serious allegations concerning [...] settlement-related criminalactsshould [...]be properly investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org |
此外，香港联合交易所亦正尝试鼓励发行者考虑 采用其他方法，避免像现行方法那样造成银行累积巨额资金及出现超额认购的问题。 legco.gov.hk | On the other hand, the Stock Exchange is now trying to encourage issuers to consider using other methods which would not create [...] the same problem as does the one in use, that is to say, the [...] problem of over-accumulationof funds and over-subscription. legco.gov.hk |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源， 显示 2010 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元)；以及秘书长 防止灭绝种族罪行问题特别顾问的咨询人所需资源，因为计划在 2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高对灭绝种族罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included for the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, reflecting the increase in consultations and [...] negotiations planned for [...] 2010 ($76,400), and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, as aresult of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts [...]of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
委员会重申它建议 (CAT/C/FRA/CO/3,第20段) 缔约国为遵守《公约》第12条， 需要废除酌情起诉制度，这样主管当局只要有合理的理由相信在其管辖境内的任 [...] 何地方发生了酷刑行为，就有义务主动开展系统的公正调查，以便有效确保此类罪行的犯罪者不能免于处罚。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its previous recommendation (CAT/C/FRA/CO/3, para. 20) whereby compliance with the provisions of article 12 of the Convention requires a derogation from the system of discretionary prosecution, so as to oblige the competent authorities to launch impartial inquiries systematically and on their own initiative wherever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed in any [...] territory under its jurisdiction, in order to effectively ensure that the [...] perpetratorsof such crimes do notremain [...]unpunished. daccess-ods.un.org |
应当作出努力，组织和促进着眼于结果的综合研究，审查女性所犯的罪行、女性对抗刑事司法系统的诱发原因、二次判罪和监禁对女性的影响、女性罪犯的 [...] 特征，以及用以减少女性重新犯罪的方案，以此作为有效的规划、方案开发和政 策制定的基础，以便对女性罪犯重新融入社会的需求做出回应。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize [...] and promote comprehensive, resultoriented [...] researchon theoffences committed by [...]women, the reasons that trigger women’s confrontation [...]with the criminal justice system, the impact of secondary criminalization and imprisonment on women, the characteristics of women offenders, as well as programmes designed to reduce reoffending by women, as a basis for effective planning, programme development and policy formulation to respond to the social reintegration needs of women offenders. daccess-ods.un.org |
委托两名以上（包括两名）代理人的股 东，其代理人累计行使表决权的该股东的股份数，不得超过该股东在本次会 议享有表决权的股份总数，且每一股份不得由不同的代理人重复行使表决 权。 zte.com.cn | For a shareholder who entrusts two or more proxies, the voting rights to be exercised by such proxies in aggregate shall not exceed the total number of the votes that the shareholder is entitled to exercise at the meeting, and any one share may only be voted upon once by one proxy. wwwen.zte.com.cn |
(j) 在作出有关非监禁或准监禁判决、准予保释、有条件释放、假 [...] 释或缓刑的判决时考虑到安全风险，包括被害人的脆弱性，尤其是在处理累犯和危险犯罪人时daccess-ods.un.org | (j) Safety risks, including the vulnerability of victims, are taken into account in decisions concerning non-custodial or quasi-custodial sentences, the [...] granting of bail, conditional release, parole or probation, especially when [...] dealing with repeat and dangerous offendersdaccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。