| 单词 | 罪状 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罪状 —nature of offenseless common: charges or facts about a crime See also:罪 n—sin n • guilt n • sinner n • fault n • guild n 状 n—state n 状 adj—great adj 状—accusation
|
拉多万·卡拉季奇被控于 1992 年至 1995 年期间在波斯尼亚和黑塞哥维那犯 有灭绝种族罪、危害人类罪和违反战争法律或惯例等 11 项罪状。 daccess-ods.un.org | Radovan Karadžić is charged under 11 counts with genocide, crimes against humanity, and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Bosnia and Herzegovina between 1992 and 1995. daccess-ods.un.org |
审判分庭判定 Nshogoza [...] 犯有起诉书指控的 1 项藐视法庭罪，但起诉书指控的其他 3 项罪状不成 立。 daccess-ods.un.org | It convicted Nshogoza on one count of contempt of [...] the Tribunal and acquitted him on three other [...]counts in the indictment. daccess-ods.un.org |
因此，保留或废除死刑的问题应由各国在充分 顾及本国人民的感情、犯罪状况和刑事政策的情况下加以认真研究。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the question of whether to retain or abolish the death penalty should be [...] carefully studied by each State, taking fully into account the sentiments of its own [...] people, state of crime and criminal policy. daccess-ods.un.org |
按照其尽速提交针对姆 [...] 拉迪奇的诉状以反映姆拉迪奇罪行的范围和严重程度的承诺，检方保留了以前起 诉书中的 11 条罪状，但减少了各部分的事件数量。 daccess-ods.un.org | In accordance with its commitment to presenting an expeditious case [...] against Mladić that reflects the [...] scope and gravity of his crimes, the prosecution preserved [...]all 11 counts of the previous [...]indictment, but reduced the number of incidents in each component of the case. daccess-ods.un.org |
这时，瓦岗军首领李密发布了讨伐隋炀帝的檄文，宣布隋炀帝有十 大 罪状 ， 号 召百姓起来推翻隋炀帝，其中有“罄南山之竹，书罪未穷；决东海之波，流恶难尽。 chinesestoryonline.com | One sentence of the declaration was that "Even if all bamboos on the [...] south mountain were cut, they are not [...] enough to inscribe his crimes; even if all water [...]was in the east sea drained up, they [...]are not enough to cleanse his sin. chinesestoryonline.com |
要寻 找可持续的解决办法并保护流离失所者的权利，就 必须打击导致大规模流离失所现象加剧的 有 罪 不罚 状况。 daccess-ods.un.org | To find sustainable solutions and protect displaced [...] persons’ rights, it was crucial to combat the [...] climate of impunity which exacerbated [...]the phenomenon of mass displacements. daccess-ods.un.org |
我们也敦促政府与独立特别调查委员会密切合 作，以按照第 1802(2008)号决议解决 2006 年危机期 间犯罪活动继续有罪不罚的状况。 daccess-ods.un.org | We also urge the Government to cooperate closely with the Independent Special Commission of Inquiry in order to [...] address the continuing [...] impunity for crimes committed during the 2006 crisis, in conformity with resolution [...]1802 (2008). daccess-ods.un.org |
我呼吁政府追究犯罪分子的责任，并采取措施结束在达 尔富尔犯下的此类罪行有罪不罚的状 况。 daccess-ods.un.org | I call on the Government to hold accountable those who are responsible and to take steps to end the [...] climate of impunity for such crimes in Darfur. daccess-ods.un.org |
这一解决 [...] 方案得到了我国的长期支持，它是通过一个索马里的 解决办法来迅速处理对海盗活动有罪 不 罚 状 况 的最 务实方式，这一解决办法的灵活度足以有助于吸引国 [...] 际能力支持，能够满足不断演变的实地需求，而且也 能够迅速建立起来，因为它可以依靠现有设施。 daccess-ods.un.org | The solution, long defended by my country, represents the [...] most practical way of swiftly addressing [...] the situation of impunity for piracy in the [...]region through a Somali solution — a [...]solution that is flexible enough to help attract international capacity support, capable of responding to needs on the ground as they evolve, and also able to be rapidly set up, since it could rely on existing facilities. daccess-ods.un.org |
处于非正常状况的儿童，需要保护的儿童，以及工作和/ 或生活在 街头的儿童不能仅仅因为他们的状况 以 罪 论 处。 daccess-ods.un.org | Children in irregular situations, in need of [...] protection, and children working and/or living on the [...] street should not be criminalized solely because of [...]their situations. daccess-ods.un.org |
确定贵国有关网络犯罪的依据和程序，包括法律 依据和国家防止网络犯罪部门的现状 ， 以 及检察官、 法官和议员对网络犯罪问题的认识程度。 daccess-ods.un.org | Determine the current status of national cybercrime authorities and procedures, including legal authorities and national cybercrime units, and the level of understanding among prosecutors, judges and legislators of cybercrime issues. daccess-ods.un.org |
本文件依照经济及社会理事会第 1990/18 号决议和第 2010/243 号决定编拟，提供了秘书长所掌握的有关当今世界 犯 罪 趋 势 以及 犯罪 和刑事司法状况的信息。 daccess-ods.un.org | The present document, prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 1990/18 and decision 2010/243, provides information available to the Secretary-General on world crime trends today and the state of crime and criminal justice. daccess-ods.un.org |
决议第 9 [...] 段请秘书长提请被指控人国籍国注意显示联合国官员或特派专家可 能实施了犯罪的可信指控，并请这些国家说明其调查和酌情起诉性质严重的 犯罪 的工作的现状，以 及各国为此种调查和起诉的目的可能希望从秘书处获得哪些类 型的适当协助。 daccess-ods.un.org | In paragraph 9 of the resolution, the Secretary-General is requested to bring credible allegations that reveal that a crime may have been committed by United Nations officials or experts on mission to the attention of the States against whose nationals such allegations are made and to request [...] from those States an [...] indication of the status of their efforts to investigate and, as appropriate, prosecute crimes of a serious nature, [...]as well as the types [...]of appropriate assistance that States may wish to receive from the Secretariat for the purposes of such investigations and prosecutions. daccess-ods.un.org |
其第1 条明确限制罪刑法定原则，事实可受 [...] 刑事处罚，以作出事实之时，其之前之法律已叙述该事实且表明其为可科刑者为 限；事实可受刑事处罚，以作出事实之时，其之前之法律已叙述该事实且表明其 为可科刑者为限；不容许以类推将一事实定为 犯 罪 或 订 定一危险 性 状 态 ， 亦不容 许以类推确定与一犯罪或危险性状态 相 应之刑罚或保安处分。 daccess-ods.un.org | These principles are also enshrined in the CCM, which article 1, on the principle of legality, explicitly entails (a) the principle of nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege in its both aspects of ex post fact prohibition: no fact, either by action or by omission, may be deemed to constitute a criminal offence unless provided for and punished by a preexisting law; and no security measure shall be [...] applied to cases of perilousness, unless its conditions were determined by law previous to its fulfilment, as well as (b) its [...] corollary principle, i.e., the prohibition of using analogy to qualify an act as criminal, to define a case of perilousness, [...] [...]or to determine a penalty or a corresponding security measure. daccess-ods.un.org |
在行动环境的便利和安全状况方面，新的冲突 后局势令人鼓舞，但是该国的安全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org | The new state of post-conflict is encouraging, regarding access and security in the operational environment, but the security phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org |
即使在被拘留者受到刑事起诉时，由于他们不得与外 [...] 界接触，而且家人不了解这些人的下落和命运，所造成的隐秘不定 的 状 况 违 反了 无罪假设，而且便利了严刑逼供或其他形式的虐待。 daccess-ods.un.org | Even if detainees are criminally charged, the secrecy and insecurity caused by the denial of contact to the outside world and the fact that family members have no knowledge [...] of their whereabouts and fate [...] violate the presumption of innocence and are conducive to [...]confessions obtained under torture [...]or other forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
集体安全条约组织成员国安全委员会秘书根据局势评估结果并根据集体 安全条约组织的任务规定，制订了具体建议，旨在缓解民族间紧 张 状 况 ， 制止 犯罪分子 和团伙的非法活动，制止极端主义行为，加强边境安全，并将向集体 安全条约组织成员国总统和集体安全条约组织集体安全委员会成员提交进一 步报告。 daccess-ods.un.org | In the light of their assessment of the situation and in conformity with the CSTO mandate, the Secretaries of the Security Councils of the CSTO member States, with a view to a further report to the Presidents of the CSTO member States and the members of the CSTO Council on Collective Security, prepared a detailed proposal for reducing the level of inter-ethnic tension, containing the illegal activities of criminal elements and gangs, putting an end to extremist acts and strengthening security along the frontiers. daccess-ods.un.org |
依照经济及社会理事会题为“麻醉药品委员会及预防犯罪和刑事司法委员会续 会开会次数和会期”的第 2009/251 号决定并依照标题均为“改进联合国毒品和 犯罪问题办公室管理和财务状况” 的预防 犯 罪 和 刑事司法委员会第 18/3 号决议 及麻醉药品委员会第 52/13 号决议，设立了一个不限成员名额政府间常设工作 组，负责讨论和拟订关于如何改进毒品和 犯 罪 问 题 办公室管理结构和财 务 状况 的有关建议。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Economic and Social Council decision 2009/251, entitled “Frequency and duration of the reconvened sessions of the Commission [...] on Narcotic Drugs and [...] the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, and to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 18/3 and Commission on Narcotic Drugs resolution 52/13, both entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”, a standing open-ended intergovernmental working group was established to discuss and formulate recommendations on how to improve the governance structure and financial situation of UNODC. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的 刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 [...] 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements [...] in the procedure for abatement notices [...] to air pollution offences; controls on the [...]use of asbestos; controls on the use and [...]maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
这种立法为以下任何罪行或罪行组 合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战 争罪 (比利 时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利 时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction [...] over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article [...]8 of the Rome Statute [...](Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织 犯 罪 、 非 法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织 犯 罪 在 一 些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to [...] international peace and [...] security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) [...]and in the presidential [...]statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
咨询委员会目前收到的报告(A/64/532)提供了标准化出入控制项目 的最新实施状况，以及 2010-2011 两年期拟议方案预算订正估计数，这 [...] 些订正数参照了独立小组的报告以及安全和安保部管理审查的结果。 daccess-ods.un.org | The report currently before the Advisory Committee (A/64/532) provides [...] an update on the status of the implementation [...]of the standardized access control [...]project and revised estimates under the proposed programme budget for the biennium 2010–2011, drawing on the outcome of the report of the Independent Panel and the management review of the Department of Safety and Security. daccess-ods.un.org |
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明和信函或建议的接 受、执行和影响状况； 管理立法机构审议联检组报告的工作；并提供关于报告、 [...] 说明和信函所载联检组建议的接受、执行和影响类别的统计资料，这些资料最终 在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track the status of acceptance, implementation [...] and impact achieved of reports, [...]notes and letters or recommendations addressed [...]by JIU to the participating organizations; manage the consideration of JIU reports by legislative bodies; and provide statistical information in terms of categories of acceptance, implementation and impact achieved of JIU recommendations contained in reports, notes and letters, which are eventually presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
该机构认为，如果国 际社会及时提供已承诺的援助，阿富汗人民，尤其是妇女和儿童 的 状 况 将 会有所 改善。 daccess-ods.un.org | The Institute believed that, if the promised aid and assistance from the international community were paid on time, the situation of the Afghan people, particularly the women and children, would improve. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割、相互联系和相互依存；经济、社会和文化权 利的可诉性；关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的 现 状 ， 以 及 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, interrelation and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。