| 单词 | 罪者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罪者 noun —convicted person nExamples:犯罪者 adj—criminal adj 犯罪者—perpetrator 不知者不罪—If one does not know any better, one cannot be held responsible • One who does not know is not guilty 言者无罪，闻者足戒—don't blame the speaker, take note of his warning (idiom); an exhortation speak one's mind without fear of reprisals, and with the expectation of being taken seriously See also:罪 n—sin n • guilt n • sinner n • fault n • guild n
|
该国政府强调，法律中涵盖的赔偿只是行政性的，决不会与受 害 者 将 犯罪 者诉诸 法院要求获得赔偿的权利产生冲突或限制行使这项权利。 daccess-ods.un.org | The Government stressed that the reparations included in the law would have been solely administrative and in no way [...] would have conflicted with, or restricted a victim’s [...] right to take the perpetrator of the acts to court [...]to obtain redress. daccess-ods.un.org |
政府致力于快速采取行 动，打击这些犯罪者，并 创建公共意识，在反对针对儿童的性虐待上采取强烈立 场。 daccess-ods.un.org | The Government is committed to take fast action [...] against these perpetrators and to creating [...]public awareness to take a strong stand against it. daccess-ods.un.org |
部分業界對於賦權警方可進行隨機檢查呼 氣測試的建議，以及取消酒後駕駛被首次 定 罪者 駕 駛資格的建議表示 支持。 legco.gov.hk | Some trades expressed support to the proposed [...] power to conduct screening breath tests at random, and the disqualification [...] for first offender for drink driving offence. legco.gov.hk |
缔约国还应确保犯罪者受到 起诉， 如被定罪，应给予正当惩罚，并确保受害者得到适当赔偿。 daccess-ods.un.org | It should also ensure that those involved are [...] prosecuted and, if convicted, punished with [...]appropriate sanctions, and ensure that the [...]victims are adequately compensated. daccess-ods.un.org |
正如我去年的报告(A/64/742-S/2010/181) 所述，大多数情况下，受害者和证人提供的关于被控肇事者身份的资料很少，而 制服本身并不总能证明被控犯罪者的 从 属关系。 daccess-ods.un.org | As expressed in my report last year (A/64/742-S/2010/181), in most cases, victims and witnesses provide little information on the identity of the alleged perpetrators and the uniforms alone do not always substantiate the alleged perpetrator’s affiliation. daccess-ods.un.org |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) [...] 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 [...] 更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关于囚犯待遇的标准最低限度规则、联合国女囚犯 待遇规则和女犯罪者非拘 留措施(曼谷规则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 [...] 则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) [...] 为各国提供刑事改革咨 询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) 支持在冲突后同维 持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and implementation of relevant United Nations standards and norms (particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment [...] of Women Prisoners and Non-custodial [...] Measures for Women Offenders (the Bangkok [...]Rules) and the United Nations Standard Minimum [...]Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
三分之一的项目是由非政府组织实施 [...] 的，其中 15 个项目与家庭暴力有关(2003 至 2005 年由基金资助)：为妇女和儿童 [...] 家庭暴力受害者开办收容所、SOS 电话，对与暴力受害者和犯罪者工作的专家进 行培训，实施赋予贫困农村妇女经济权力方案，赋予妇女暴力受害者的附加资 格。 daccess-ods.un.org | One third of the projects were implemented by non-governmental organizations, 15 of which related to domestic violence (funded by the Fund from 2003 to 2005): opening shelter houses for women and children who are victims of violence, SOS [...] telephones, training of experts for [...] working with victims of violence and offenders, programmes [...]of economic empowerment of impoverished [...]rural women, additional qualifications for women who are victims of violence. daccess-ods.un.org |
这样 的调查每天都在进行，调查结果是公开的，如果犯 了 罪 ， 犯 罪者 就 会 受到惩罚。 daccess-ods.un.org | Such investigations were carried out daily, the results of which were made known, [...] and offenders were punished if an offence had been committed. daccess-ods.un.org |
委员会重申它建议 (CAT/C/FRA/CO/3,第20段) 缔约国为遵守《公约》第12条， [...] 需要废除酌情起诉制度，这样主管当局只要有合理的理由相信在其管辖境内的任 何地方发生了酷刑行为，就有义务主动开展系统的公正调查，以便有效确保此类 罪行的犯罪者不能免于处罚。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its previous recommendation (CAT/C/FRA/CO/3, para. 20) whereby compliance with the provisions of article 12 of the Convention requires a derogation from the system of discretionary prosecution, so as to oblige the competent authorities to launch impartial inquiries systematically and on their own initiative wherever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed in any [...] territory under its jurisdiction, in order to effectively [...] ensure that the perpetrators of such crimes do not remain [...]unpunished. daccess-ods.un.org |
(5)如果出于过失犯下本条第 3 款和第 4 款所述行为，将对犯罪者处 以罚款或判处不超过 1 年的有期徒刑。 daccess-ods.un.org | (5) If an act as of paragraphs 3 and 4 of this Article is done out of negligence, the offender shall be liable to a fine or imprisonment for a term not exceeding one year. daccess-ods.un.org |
(c) 索马里境内不稳定和不可预测的安全局势给确切说明侵犯行为和 犯罪 者的情 况造成了困难；关于每种侵犯行为的数字并不能代表索马里儿童所受侵害 的规模和范围。 daccess-ods.un.org | (c) The precarious and unpredictable security situation in Somalia presented a challenge to the provision of a definitive account of violations and perpetrators; hence the total figures provided on each violation were not representative of the scale and scope of violations committed against Somali children. daccess-ods.un.org |
(d) 得到这类保护的受害者人数、向她们提供保护的具体形式，以及根据 《婚姻法》第三条、《妇女权益保障法》第四十五条第一款和其他相关法律对犯 罪者判刑的人数。 daccess-ods.un.org | (d) Number of victims that have received such protection and the specific form of protection they received as well as the number of perpetrators sentenced under article 3 of the Marriage Law, article 45(1) of the Law on the Protection of Women’s Rights and Interests and other relevant legislations. daccess-ods.un.org |
相关措 [...] 施包括预防暴力的各种政策、方案和法律，以及利用刑法和执法制止 犯 罪者并 将 其绳之以法，从而有效执行立法和各项政策。 daccess-ods.un.org | Relevant measures include both policies, programmes and laws to prevent violence, as well as the use [...] of criminal law and law enforcement to [...] deter and bring perpetrators to justice to [...]effectively implement the legislation and policies. daccess-ods.un.org |
委员会还敦促缔约国开展对有关为仪 式的目的买卖儿童的报告的调查，并且将 犯 罪者 绳 之 以法。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to undertake investigations [...] into the reports indicating the sale of children for ritual purposes [...] and bring the perpetrators of the crime to justice. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保一切对执法人员，包括警察、安全部门和武装部队人员实施酷 [...] 刑、残忍、不人道或有辱人格待遇和不当使用武力的指控由独立于这些机关的主 管当局彻底和及时调查，根据罪行的严重性而处罚 犯 罪者 ， 并向受害者或其家人 提供赔偿。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that all alleged cases of torture, cruel, inhuman or degrading treatment and disproportionate use of force by law-enforcement officials, including police, personnel of the security service and of the armed forces, are thoroughly and promptly investigated by an authority independent of any of these organs, that those found guilty are punished with sentences [...] that are commensurate with the [...] gravity of the offence, and that compensation is provided to the victims or [...]their families. daccess-ods.un.org |
已 定 罪 者 應 有 申 請 保 釋 的 權 利 ， 但 [...] 同 時 應 有 責 任 向 法 庭 證 明 他 應 予 保 釋 。 hkreform.gov.hk | A convicted person should be entitled [...] to apply for bail, but it should be for him to persuade the court that he should be released. hkreform.gov.hk |
尽管取得了进展，但乌拉圭特别关切地注意到， [...] 世界各地所发生冲突的数目固然有所减少，不过正 如斯德哥尔摩国际和平研究所最近一份报告中指出 [...] 的那样，平民继续遭受种种野蛮暴行和有辱人格行 为的侵害，其原因却在于他们在错误的时间处在错 误的地方，或者被蓄意作为施加暴行的目标，而犯 罪者几乎完全不受惩罚。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the progress made, Uruguay notes with particular concern that, despite the reduction in the number of conflicts throughout the world, as pointed out in the latest report of the Stockholm International Peace Research Institute, civilian populations continue to experience acts of brutality and degradation as a result of being in the wrong place [...] at the wrong time or being deliberately [...] selected as victims of atrocities in an environment of almost complete impunity. daccess-ods.un.org |
然而，法案委員會察悉鄭家富議員的意見，即鑒於酒後駕駛 罪行的嚴重性，應將酒後駕駛首次被 定 罪者 被 取 消駕駛資格的時間延 長，以發揮擬達到的阻嚇作用。 legco.gov.hk | The Bills Committee however notes Mr Andrew CHENG Kar-foo's view that [...] given the seriousness of [...] drink driving offences, the disqualification period upon first conviction [...]of drink driving should [...]be lengthened so as to achieve the desired deterrent effect. legco.gov.hk |
此外，在驱逐令中还必须说明适当的理由，法官须表现出一定 程度的克制，尤其是如果被定罪者长 期 在瑞士居留，有自己的家庭，与原籍国不 [...] 再保持密切的联系。 daccess-ods.un.org | In addition, the expulsion order had to include adequate justification and the judge had [...] to display a degree of restraint, [...] particularly where convicted persons were long-time [...]residents of Switzerland, had families [...]and no longer had close ties with their countries of origin. daccess-ods.un.org |
他还抱怨说，为仲裁当地争端而设立的地方 委员会削弱了警方作为司法系统一部分的作用，因为这种争端解决方案往往是以 金钱赔偿了事，让犯罪者逍遥法外。 daccess-ods.un.org | He also complained that local committees set up to arbitrate local disputes weakened the role of the police as part of the administration of justice system, as settlements [...] of such disputes were often based on compensation in the form of [...] money, allowing perpetrators to get away with impunity. daccess-ods.un.org |
墨西哥提到一项对 违法少年实施恢复性司法的方案，这项倡议旨在赔偿受害者并提高 犯 罪者 对其 行为后果的认识，以防止再次犯罪。 daccess-ods.un.org | Mexico referred to a programme on restorative justice for juveniles in conflict with the law as an initiative aimed at compensating the victims and raising the awareness of offenders of the consequences of their acts, with a view to preventing recidivism. daccess-ods.un.org |
(c) 提供最新资料，说明法院运用反歧视条款的情况，并提供根据受害者 年龄、性别和民族或族裔分类的举报罪案数量和性质、起诉、定罪和对 犯 罪者施 加的刑罚。 daccess-ods.un.org | (c) Provide updated information concerning the application by courts of anti-discrimination provisions and statistical data on the number and nature of reported crimes, prosecutions, [...] convictions and sentences imposed on [...] perpetrators, disaggregated by the age, gender and national or ethnic origin of victims. daccess-ods.un.org |
(8) 如 果 某 人 依 據 一 項 公 訴 書 上 的 串 謀 協 議 被 判 罪 ， 而 參 與 協 議 的 唯 一 另 外 一 方 則 被 判 串 謀 罪 不 成 立（ 不 論 是 否 和 被 判 罪 者 一 起 或 分 別 審 訊 ）， 則 被 判 罪 者 亦 不 能 按 據 此 項 事 實 獲 推 翻 判 罪 ， 除 非 以 案 中 一 切 情 況 而 言 ， 他 的 判 罪 和 其 他 人 被 判 無 罪 這 一 點 並 不 一 致 。 hkreform.gov.hk | (8) The fact that the person or persons who, so far as appears from the indictment on which any person has been convicted of conspiracy, were the only other parties to the agreement on which his conviction was based have been acquitted of conspiracy by reference to that agreement (whether after being tried with the person convicted or separately) shall not be a ground for quashing his conviction unless under all the circumstances of the case his conviction is inconsistent with the acquittal of the other person or persons in question. hkreform.gov.hk |
(4)如果因本《刑法典》第 327 条第 4 款、第 328 条第 3 款和第 4 款、 第 329 条第 3 款和第 330 条第 2 款所述的行为，造成 1 人或多人死亡，犯罪 者须处以 1 年至 8 年的有期徒刑。 daccess-ods.un.org | (4) If as a result of acts referred to in Articles 327, paragraph 4, 328, paragraphs 3 and 4, 329, paragraph 3, and Article 330, paragraph 2 of the present Code one or more persons died, the offender shall be punished by an imprisonment sentence of one to eight years. daccess-ods.un.org |
犯罪者与受害者之间的临近度、 犯罪目标易受伤害程度、枪支和毒品的轻易可得、团伙的存在、人口密度、某一 社区面临的压力和紧张局势，均可增加不安全和犯罪风险。 daccess-ods.un.org | The proximity of perpetrators to their victims, the vulnerability of targets of crime, the availability [...] of firearms and [...]drugs, the presence of gangs, the population density and the pressures and tensions on a certain community all contribute to an increased risk of insecurity and crime. daccess-ods.un.org |
在研究报告第二节，秘书处为上文第 64 段提及的每个类别，确定了一个或 [...] 多个在该领域作为示范模式的重要公约，并介绍其中规定的惩罚 犯 罪者 机 制 、相 关准备工作、以及影响将引渡与起诉办法相结合条款法律效果的保留意见。 daccess-ods.un.org | In section II of the study, under each of the categories mentioned in paragraph 64 above, the Secretariat identifies one or more key conventions that have served as models in the field and [...] provides a description of the mechanism for the [...] punishment of offenders provided therein, [...]their relevant preparatory works and [...]reservations affecting the legal effect of the provisions combining the options of extradition and prosecution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。