| 单词 | 罪大恶极 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罪大恶极 —lit. crime is great, evil extreme [idiom.]See also:罪恶 n—sin n • crime n • evils pl 极大 adj—great adj • tremendous adj 极大—maximum • enormous
|
死刑的适用仅限于罪大恶 极的行凶者，并已暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Application of the death penalty was restricted to perpetrators of [...] the most heinous crimes, and there was a [...]moratorium on capital punishment by stoning. daccess-ods.un.org |
专 家指出，根据国际法，死刑被认为是一种极端的惩处形式，只有对被告实施了公 正审判，才能对罪大恶极的犯 罪行为适用死刑。 daccess-ods.un.org | The experts pointed out that, under international law, the death penalty is regarded as an extreme form of punishment which, if [...] it is used at all, should only be imposed for [...] the most serious crimes after a fair trial [...]has been granted to the accused. daccess-ods.un.org |
关于人权的国际法授权使用死 刑来惩罚罪大恶极之人 ，要求所有国家废除死刑， 这是对国家主权的干涉，与《联合国宪章》的原则 [...] 背道而驰。 daccess-ods.un.org | International human rights law authorized capital [...] punishment for the most serious crimes. daccess-ods.un.org |
(d) 政府及其国际合作伙伴应就制定综合战略解决有罪不罚问题作出更大 [...] 承诺，确保所有阿富汗人民诉诸司法、获得真相和赔偿的权利，并保 证 罪大恶极 的侵犯人权行为不再发生。 daccess-ods.un.org | (d) The Government and its international partners should demonstrate greater commitment to the pursuit of a comprehensive strategy to address impunity and to ensure the [...] rights of all Afghans to justice, truth, reparation and guarantees of [...] non-recurrence of egregious human rights violations. daccess-ods.un.org |
美国近五十年来对古巴的罪恶封锁 政策，在经济和社会领域对古巴造成 重大 损失 ，严重阻碍了古巴实现国际商定的发展目标的努力，如千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The criminal blockade policy against Cuba pursued by the United States for nearly five decades has caused great losses to [...] Cuba in the economic [...]and social fields and severely hindered the Cuban effort to achieve the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
目前家庭持续的去杠杆化以及政府的财政紧缩措施，再加上顽固 的高失业率，使欧洲面临着进入通货紧缩的下 行 恶 性 循环 的 极大 风 险。 daccess-ods.un.org | Together with persistent high unemployment, the still ongoing deleveraging by households and fiscal [...] austerity measures by Governments is keeping the risk of Europe entering into a [...] downward, deflationary spiral dangerously high. daccess-ods.un.org |
特别是由于它是波斯的影响力，这个世界之间的反差，在这种邪恶，死亡 和 罪恶 盛 行，和未来世界“，这是完全好”（Tamid立法会），是如此强烈地强调，和流行的观点认为从一个过渡到其他可以通过一个 巨 大 的 危 机带来了约，仅仅是一个垂死的世界和生育的一个新的阵痛衰退的迹象将迎来成立。 mb-soft.com | It was particularly owing to Persian influence that the contrast between this world, in which evil, death, and sin prevail, and the future world, "which is altogether good" (Tamid lc), was so strongly emphasized, [...] and the view prevailed that the [...]transition from the one to the other could be brought about only through a great crisis, the signs of decay of a dying world and the birth-throes of a new one to be ushered into existence. mb-soft.com |
相反，罪过全在于穷凶极恶的阿 萨德政权和那 些拒绝与国际社会和安理会成员一起对该政权采取 坚定行动的国家。 daccess-ods.un.org | Rather the fault [...] lies squarely with the heinous Al-Assad regime and those [...]Member States that refuse to join the international [...]community and their fellow Council members in taking firm action against the regime. daccess-ods.un.org |
法院已高度发展和完善了围绕死刑的法律体系，只有对最令人发指的罪行 才能作出这样的判决，此类罪行被进一步精确地界定为“ 最 恶 劣 的 极 严 重罪 行”。 daccess-ods.un.org | The jurisprudence surrounding the death penalty had been highly developed and refined by the Courts to the extent that the Courts themselves [...] would not pass such a sentence except [...] in the most heinous crimes, which had been even [...]further refined to being “the worst of the worst”. daccess-ods.un.org |
大会第 63/193 号决议鼓励各国政府及早以一切适当方法筹备第十二届预防 犯罪 大会， 包括酌情设立国家筹备委员会，以促进就拟于讲习班讨论的各项议题进 行重点突出和富有成效的讨论，并积 极 参 加 讲习班的组织和后续工作。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/193, the General Assembly encouraged Governments to undertake preparations for the Twelfth Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of [...] national preparatory committees, with a [...] view to contributing to focused and productive discussion on the topics to be discussed in the workshops and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops. daccess-ods.un.org |
获得专利的表面硬化工艺和后卡套几何 [...] 结构提供了优秀的抗振动疲劳性能和苛 刻的卡套管支撑作用 —— 即使是在恶 劣的或压力极大的环境、例如燃料处理 或旋转设备等应用。 swagelok.com | The patented case-hardening process and back-ferrule geometry provide [...] excellent vibration fatigue resistance [...] and tube support—even in harsh or stressful environments, [...]such as fuel processing or rotary equipment applications. swagelok.com |
意大利还对人口贩运罪行深表关切，指出其已经批准了联合国和欧洲委员 会在该领域通过的主要文书，还启动了全国措施和项目，以打击 该 罪恶 行 径 以帮 助其受害者。 daccess-ods.un.org | Italy also expressed profound concern at the crime of human trafficking, noting that it had ratified the major instruments adopted by both the United Nations and the Council of Europe in that area, and had [...] also launched national [...]measures and projects to combat the scourge and assist its victims. daccess-ods.un.org |
除了这些巨大的挑 战，最年幼儿童的福利因气候 变化影响受到进一步的威胁，气候变化造成日益恶劣的环境破坏和自然灾害， 而且全球经济危机使得国家在教育、卫生、营养和社会保障方面的能力严重受 限，对贫穷和脆弱的儿童及其家庭带 来 极 其 严重 的 恶 果。 unesdoc.unesco.org | In addition to these monolithic challenges, the well being of the youngest children is further threatened by the impacts of climate change which are causing environmental devastation and natural disasters with increasing ferocity, and a global economic crisis which is severely limiting national capabilities in the fields of education, health, nutrition and social protection, with dire consequences for poor and vulnerable children and their families. unesdoc.unesco.org |
克罗地亚决心贯彻执行关于调查和起诉 1991 至 1995 年期间所犯战争罪行的战略，因此已采取措施， 加强和扩大现有四个专门审理战争罪 的 法 院的 积极 影响。 daccess-ods.un.org | Determined to implement the strategy for the investigation and prosecution of war crimes committed from 1991 to 1995, Croatia [...] has introduced measures to reinforce [...] and expand the positive impact of the four existing specialized war crimes courts. daccess-ods.un.org |
严重关切平民伤亡人数众多，注意到阿富汗当局和联合国高级官员最近就此 问题的有关讲话，回顾塔利班、基地组织及其 他 极 端 主 义和 犯 罪 团 体 对阿富汗境 内绝大多数 平民伤亡负责，呼吁遵守国际人道主义和人权法并采取一切适当措施 保护平民 daccess-ods.un.org | Expressing its serious concern about the high number of civilian casualties, noting recent relevant statements by Afghan authorities and high-ranking United Nations officials in this regard, recalling [...] that the Taliban, [...] Al-Qaida and other extremist and criminal groups are responsible for the significant majority [...]of the civilian casualties [...]in Afghanistan, and calling for compliance with international humanitarian and human rights law and for all appropriate measures to be taken to ensure the protection of civilians daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal [...] related mainly to [...] their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative [...]disaggregated data [...]by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会( 儿基会) 报道，“铸铅行动”和封锁的影响大大地削弱了 家庭支持机制，造成服务的极大恶化 ， 进而对儿童的福祉产生了深刻的影响。 daccess-ods.un.org | The United Nations Children’s Fund (UNICEF) reports that the impact of Operation Cast Lead and the blockade have greatly diminished family coping mechanisms and led to significant deterioration of services, thereby deeply affecting the well-being of children. daccess-ods.un.org |
古希腊人早就认识到不加区别地使用武力和战争对胜败两方所带来的毁灭性后果，揭示了用手 段代替目的的巨大罪恶：二 十世纪伟大的思想家西蒙娜·韦伊敏锐地思考到，自荷马的伊利亚 [...] 特时代至今，所有“交战方”在愚蠢的权力斗争中均变型为手段、工具，甚至无法“使其行动 服从于思想”。 daccess-ods.un.org | Already the ancient Greeks were aware of the devastating effects of the indiscriminate use of force and [...] of war over both winners and losers, [...] revealing the great evil of the substitution [...]of the ends by the means: since the times [...]of the Illiad of Homer until today, - as so perspicatiously pondered by Simone Weil, one of the great thinkers of the XXth century, - all “belligerents” are transformed in means, in things, in the senseless struggle for power, incapable even to “subject their actions to their thoughts”. daccess-ods.un.org |
里什琴斯基先生(加拿大)(以英 语发言)：加 拿大 重申我国总理和外交部长的一再表态，今天再次就阿 萨德政权对叙利亚人民实施穷凶极恶 的 暴 力表示愤 慨。 daccess-ods.un.org | At the same time, our country categorically rejects foreign intervention, be it direct or through support for irregular armed groups and the promotion of violent attacks that only sow destruction and escalate the death toll. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国提供的资料表明事实上不适用死刑，以及法院 “ 极其 不愿意”作出此类处罚，“仅在发生 重 大罪 行 的 情况下，专门针对异常危险的罪 犯……对已完成犯罪并在没有减轻处罚情节的情况下”判处死刑 (HRI/CORE/ ETH/2008, 第86和87段) 。 daccess-ods.un.org | While noting the information provided by the State party concerning the de facto [...] non-application of the [...] death penalty and the “extreme reluctance” of the courts to impose such penalty and “only in cases of grave crimes and on exceptionally [...]dangerous criminals [...]… as a punishment for completed crimes and in the absence of extenuating circumstances” (see common core document (HRI/CORE/ETH/2008), paras. 86 and 87), the Committee notes with concern reports about the recent increase in death sentences. daccess-ods.un.org |
认识到饥饿和粮食及营养不安全问题是全球问题，尽管做出了努力，但在减 [...] 少饥饿方面并没有取得足够的进展，除非采取紧急、坚决和协调一致的行动，否 则这些问题有可能在某些地区极大恶化 daccess-ods.un.org | Recognizing that, despite the efforts made, the problems of hunger and food and nutrition insecurity have a global dimension and that there has been [...] insufficient progress made in reducing hunger, and that [...] they could increase dramatically [...]in some regions unless urgent, determined and concerted action is taken daccess-ods.un.org |
该品牌制作的每款手表均嵌于醒目厚重 的 大 号 不 锈钢表壳中，表壳直径达 55 毫米，同时采用标记清晰的特色表盘，使其能经 受 极 端 天气 和 恶 劣 环 境的考验，满足探险者的必备之需。 hk.ashford.com | All their watches are encased in dramatically large and full [...] bodied stainless steel cases up to 55 [...] millimeters in diameter and feature dials with clear markers and are created to withstand extreme temperatures and environments for the adventurer in all of us. ashford.com |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战 争罪 (比利时、加拿大、新 西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德 国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty [...] requires universal [...] jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article [...]8 of the Rome Statute [...](Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
法案对有下列行为的人员规定了特别刑事责任：(a) 向公众发布信息，煽动或以 [...] [...] 其他方式试图引诱人们实施特别严重的犯罪(公开煽动)；(b) 在上述情况以外的 情况下试图诱使另一人实施或参与特别严重的 犯 罪 ( 招 募 )；或(c) 为极有可能用 于特别严重犯罪的爆 炸物、武器或有毒或有害物质的制作或使用提供或试图提供 指导，或为特别用于上述目的的其他方法或技术提供或试图提供指导，前提是明 [...] [...] 知所提供的指导意在用于实施特别严重的犯罪(训练)。 daccess-ods.un.org | The Act imposes particular criminal liability on those who (a) in a message to the public urge or otherwise attempt to entice people to commit particularly serious crimes (public provocation); (b) seek to induce another person in a case other than that specified above to commit or [...] otherwise participate in [...] particularly serious crimes (recruitment); or (c) provide or seek to provide instruction in [...]the making or use of [...]explosives, weapons or noxious or hazardous substances that are particularly likely to be used in particularly serious crimes, or in other methods or techniques that are particularly intended for such purpose, if the act has been committed with the knowledge that the instruction is intended to be used for particularly serious crimes (training). daccess-ods.un.org |
外交部最强烈地谴责以色列政府这种狡猾 的 罪恶 袭 击，吁请国际社会和热爱 和平的人民要求以色列当局立即取消对加沙地带巴勒斯坦人民实行的非法、残忍 [...] 和种族灭绝式的封锁。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs condemns [...] this devious criminal attack by the [...]Government of Israel in the strongest terms, [...]and calls upon the international community and peace-loving peoples to demand that the Israeli authorities immediately lift the illegal, merciless and genocidal blockade against the Palestinian people in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
工作组提醒说，根据《宣言》，该国政府有义务进行彻底和公正的调查， “直至查明被强迫失踪的人的命运为止”(第 13 条第 6 [...] 款)，以及确保如果有任何与 被强迫失踪行为有关的诉讼时效限制，这种性质应是实质性的并 与 罪 行 的 极 其严 重性质相称(第 17 条第 3 款)。 daccess-ods.un.org | The Working Group reminds the Government of its obligations under the Declaration to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified” (art. 13.6) and to ensure that statutes of limitations, where they exist, relating to [...] acts of enforced disappearance are substantial and [...] commensurate with the extreme seriousness of the offence (art. 17.3). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。