| 单词 | 罪疚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罪疚 noun —guilt nSee also:罪 n—sin n • guilt n • guild n • sinner n • fault n 疚 n—guilt n 疚—remorse • chronic disease
|
过去 10 年在前南斯拉夫和卢旺达境内犯下的罪 行会使我们大家一直感到内疚。 daccess-ods.un.org | The crimes committed in the former Yugoslavia and Rwanda over [...] the past decade continue to haunt our collective conscience. daccess-ods.un.org |
即使我不開會，對 我來說，也不會感到任何內疚。 legco.gov.hk | Personally, even if I do not attend any meetings, I [...] will have no sense of guilt at all. legco.gov.hk |
其實，在出事後，有不少員工也感到十分 歉 疚 ， 部 分甚 至因而失眠，現時還要接受心理輔導。 legco.gov.hk | Actually, quite a large number of employees are regretful after the incident and some of them suffer from insomnia, for which they are still receiving psychological counselling. legco.gov.hk |
我自己有時候真的也感到內 疚，我在議事堂怎麼說，政府也不聽。 legco.gov.hk | Sometimes I feel truly remorseful myself, because no matter what I have said in this Chamber, the Government invariably refuses to listen. legco.gov.hk |
该考试涵盖了个人，社会和宗教职责和纪念活动种类繁多，死者必须能够否认他关于四十 二 罪 的 伟 大类别 内 疚 ， 他 的心（良心和道德的象征）必须站正在权衡的测试中反对真理正义之神，真理或正义女神形象的平衡。 mb-soft.com | The examination covers a great variety of personal, social, and religious duties and observances; [...] the deceased must be [...] able to deny his guilt in regard to forty-two great categories of sins, and his heart [...](the symbol of conscience [...]and morality) must stand the test of being weighed in the balance against the image of Maat, goddess of truth or justice. mb-soft.com |
對於他們的批評，香港政 府是否覺得慚愧和內疚，尤 其是駐京辦最初“放軟手腳”，後來則束手無 策，是否算得上失職失責呢？ legco.gov.hk | Does the Government feel guilty and ashamed of itself after hearing all these criticisms? In particular, should the Beijing Office of the SAR Government, which did not seem to bother much initially and turned out to be so out of wits later, be criticized for dereliction of duty? legco.gov.hk |
其實，我作為一名吸煙者，可 說是疚由自 取的，因為明知吸煙足以致命仍然由它致命，明知吸煙足以引起 皮膚潰爛仍然由它令皮膚潰爛。 legco.gov.hk | Actually, as a smoker, I can say that I have only myself to blame because I know only too well that smoking kills or causes festering skin, and yet I am still smoking. legco.gov.hk |
我相信陸先生後來亦明白，他身 處內蒙古，和外界隔絕，不知道政府做甚麼事，並不等如政府沒有做事，所 以我不同意張議員所說，政府應感到慚愧或 內 疚。 legco.gov.hk | I believe Mr LU should subsequently understand that since he was kept in isolation in Inner Mongolia at that time, he was unable to know what the Government was doing for him. legco.gov.hk |
此种影响包括自卑、内疚感或 羞 耻感、对自身和他人缺乏信任、出现创伤的后果和创伤后应激障碍、吸毒成瘾、 [...] 悲伤、抑郁和自杀的念头。 daccess-ods.un.org | They include low [...] self-esteem, feelings of guilt or shame, lack of [...]confidence in themselves and others, effects of trauma [...]and post-traumatic stress disorder, addiction problems, sadness, depression and suicidal thoughts. daccess-ods.un.org |
最后，对于遭受这一暴行的人们，我个人深感愧 疚。 daccess-ods.un.org | To conclude, I feel personally guilty over the people who have suffered this brutalization and I trust that we, all of us, will indeed do better next time. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织 犯 罪 、 非 法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织 犯 罪 在 一 些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to [...] international peace and [...] security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) [...]and in the presidential [...]statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
2.1.4 當時， 沒 有工作的家庭數 目不斷增加， 亦可歸疚於政府並無 提供足夠 支援以協助失業人士重投 工作。 legco.gov.hk | 2.1.4 The growing number of workless households at that time was also attributable to the insufficient government support to help the unemployed back to work. legco.gov.hk |
香港政府以及那些私營機構內曾就港口的進㆒步發展向政府提供寶貴意見的㆟ 士，均毋須感到絲毫內疚，也 毋須對九號貨櫃碼頭的延誤和批准負㆖責任。 legco.gov.hk | The Hong Kong Government and those people in the private sector who gave valuable advice to the Government on the further development of a port have nothing to be ashamed of, nothing to answer for in regard to the delay and approval of CT9. legco.gov.hk |
苹果在这场风暴中形象遭受多大影响观点不一，因为许多愤世嫉俗的中国消费者注意到自己国内公司更应该对其更加糟糕的服务感到 内 疚。 youngchinabiz.com | Views differ on how much Apple’s image suffered due to the [...] storm, since many cynical Chinese consumers noted that their own domestic [...] companies are guiltier of much worse [...]service. youngchinabiz.com |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的 刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 [...] 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements [...] in the procedure for abatement notices [...] to air pollution offences; controls on the [...]use of asbestos; controls on the use and [...]maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
不過，當提及出示紀錄，以便接受評稅，滿足稅務局的要求是極 為困難的，而在這方面，我所代表組別的成員會感到 內 疚 或 受 到騷擾。 legco.gov.hk | Yet when it comes to production of records for assessment, the Inland Revenue Department (IRD) is [...] extremely difficult to satisfy and it is at this level that members of my [...] constituency are guilty or otherwise being [...]harassed. legco.gov.hk |
这种立法为以下任何罪行或罪行组 合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战 争罪 (比利 时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利 时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction [...] over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article [...]8 of the Rome Statute [...](Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
不過，主席，我 可 以 告 訴 你 ， 到了兩 個多月後的 今天， 我仍舊 對此事 有 強 烈 的 內 疚 。 legco.gov.hk | Madam President, however, I can tell you that after more than two months, I still have great regrets for the inconvenience caused to the public. legco.gov.hk |
在嚴 重急性 呼 吸 系統 綜 合症（下稱 “ SARS＂）事件中，北京 和 台 北 也 有 官 員 因為處理 SARS 不 力 而被撤 換 或 自行引 疚 辭 職 ， 唯 獨 香港與眾不同。 legco.gov.hk | During the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) incident, some officials in Beijing and Taipei were replaced or resigned of their own accord for having failed to effectively deal with SARS. legco.gov.hk |
牙或后果约翰尼伪装成告诉小苏茜说，她是不是真正的牙仙后感到 内 疚。 zh-cn.seekcartoon.com | Tooth or Consequences—Johnny poses as the Tooth Fairy after feeling guilty for telling little Suzy that she was not real. en.seekcartoon.com |
过度疲劳、缺少休息、考试失利或工作上遭遇挫折、遭到拒绝，以及任何会导致挫折与 内 疚 的 情 形，都是其他常见的催化剂。 shanghai.ufh.com.cn | Overwork, a lack of rest, failures on exams or at work, rejection, or any situation that ends in [...] frustration and guilt, are all other [...]common catalysts. beijing.ufh.com.cn |
S.B. Fay 等 歷 史 學 家 將 第 一 次 世 界 大 戰 的 爆 發 歸 疚 於 與 塞 爾 維 亞 有 關 的 糾 紛 。 hkahe.com | Historians such as S.B. Fay attributed the outbreak of the First World War much to the conflicts in Serbia. hkahe.com |
他们对于自己吸烟感到愧疚，因为他们知道吸烟有害。 bootb.com | They feel guilty about smoking because they know it is harmful. bootb.com |
内疚涉及 penances是由于意外的越轨行为的法律，而且在很大程度上是一种与传统习俗和限制，良心职责无望的混乱迷信和荒谬。 mb-soft.com | Guilt involving penances [...] was attributed to unintentional transgressions of law, and there was a hopeless confusion of duties [...]of conscience with traditional customs and restrictions in large part superstitious and absurd. mb-soft.com |
三鹿牌毒奶粉事件曝光後，溫家寶曾以 內 疚 的 淚光，向受害家屬 說對不起。 legco.gov.hk | After the Sanlu tainted formula [...] milk incident came to light, WEN Jiabao had apologized to family members of the [...] victims with tears of guilt in his eyes. legco.gov.hk |
為免被指浪費公帑，亦不希望特首辦的 職員每次上班都感到自責和內疚，覺得自己回到辦公室也沒事可做， 理應一籃子刪除這項撥款預算。 legco.gov.hk | In order to avoid being criticized for wasting public money, and prevent staff members of the Chief Executive's Office from feeling guilty with nothing to do during their working hours, the estimated expenditure should be deducted on a lump-sum basis. legco.gov.hk |
如果你们真正想做的是，不过是要通过听我们讲话，或是拿我们到非政府 组织或青年内阁中显摆一番，来消除你们特有的 愧 疚 感 ， 那就别给我们讲坛。 daccess-ods.un.org | Do not give us the pulpit if all you really want to do is abate [...] your privileged guilt by hearing us speak [...]or parading us around in NGOs or youth cabinets. daccess-ods.un.org |
虽然天上的持久幸福还是伸出的正义，死后不同的命运则预留给了邪恶，变，根据性质和 内 疚 量 从长期来看，在一个地狱酷刑分级系列，更或更少了一系列广泛的轮回在植物，动物和人的形式。 mb-soft.com | While the lasting bliss of heaven was still held out to the just, different fates after death were reserved for [...] the wicked, varying, according to the [...] nature and amount of guilt, from long periods [...]of torture in a graded series of hells, [...]to a more or less extensive series of rebirths in the forms of plants, animals, and men. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。