| 单词 | 没齿不忘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 没齿不忘 —remember as long as one livesless common: lit. will not be forgotten even after one's teeth fall out • unforgettable [idiom.] See also:不忘 adj—without forgetting adj 不齿—despise • hold in contempt
|
齿轮减 速器不能根 据本手册中建议的维护现场维修。 graco.com | The gear reducer is not field serviceable [...] beyond the maintenance recommended in this manual graco.com |
不过， 他在履行自 己的职责时绝没有带着任何幼稚的想法，因为他并 没有忘记， 事情常常在取得进展的同时暴露出它的 另一面。 daccess-ods.un.org | He was pursuing his mission without naivety, however, since he was aware that for each step forward, another could sometimes be taken in the opposite direction. daccess-ods.un.org |
连续的接合连接不可能没有齿孔喷 嘴；不能应用平滑的喷嘴。 lucobit.de | Consistent seam connections are not possible without the perforated nozzle; smooth nozzles should not be used. lucobit.de |
联合国难民事务高级专员办事处没有 忘 记 改革 并不是自 身的目标，而是更好地为受援对象提供保 护、援助和解决办法的一种方式。 daccess-ods.un.org | UNHCR did not lose sight of the fact that reform was not an objective [...] in itself, but a means by which the Office could become [...]better able to provide protection, assistance and solutions to beneficiaries. daccess-ods.un.org |
他就此问题请求柯达公司提供一侧边 缘 没 有 齿 孔的 16mm 胶片以便在原画幅的基 础上扩大 45%的可用的画幅空间。 motion.kodak.com | He asked Kodak to provide him with a supply of 16 mm film without perforations on one edge of the frame. motion.kodak.com |
国际社会没有忘记，也永远不会忘记 ， 以色列在 加沙地带所犯暴行。 daccess-ods.un.org | The international [...] community has not forgotten, nor will it ever forget, the Israeli [...]atrocities in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
有人认为，自 1998-1999 年最骇人暴行发生以来，十年已经过去，“冲突 已经结束”，设法被“湮没”在忘却 的 记忆中，科索沃今天实现了和平，上述镇 压属于过去，这样的论点在我看来即 便 不 是 无 根据的，也是肤浅的。 daccess-ods.un.org | The argument that, since the utmost violence of 1998-1999 one decade has passed and the [...] “conflict is over”, somehow [...] “buried” into oblivion, and that there is peace today in Kosovo and the aforementioned repression belongs to the past, is in my view superficial, if not unsustainable. daccess-ods.un.org |
战争苦难的悲惨历史教训没有被忘记 ； 仍然被人们记忆犹新；并敦促我们采 取行动保卫和平。 daccess-ods.un.org | The tragic lessons of history from the troubled war [...] years have not been forgotten; they live on in [...]the minds of people and call on us to act in defence of peace. daccess-ods.un.org |
如果齿面 不是在一侧进行啮合，总的 间隙可以通过把两侧间隙相 加获得。 renk.biz | If the tooth flanks do not come into contact [...] on one side, the total backlash is determined by adding up the flank clearance of both sides. renk.biz |
因此，她指出，法国很久以前就独树一帜，承认自由、平等、博爱这三 种不可分 割的观念的极其重要的意义，而且从来 都 没 有 忘 记 “ 因为我们是自由的，所以我们 才是平等的，而因为我们是平等的，所以我们才能成为兄弟”。 unesdoc.unesco.org | In that regard, she recalled that France had stood out at a very early stage by recognizing the importance of three inseparable concepts – liberty, equality and fraternity – and by never overlooking the fact that it was “because we are free that we are equal and because we are equal we are united in fraternity”. unesdoc.unesco.org |
但是，申诉人并未提供充 分证据证明逮捕令的真实性，也未能澄清牙科诊断书为 何 没 有 说明 断 齿 的 原 因。 daccess-ods.un.org | However, the complainant has not put forward sufficient evidence of the [...] authenticity of the arrest warrant, nor has he clarified why the dental certificate [...] does not show the cause of his broken teeth. daccess-ods.un.org |
高效动力系统有限公司（EDI），一家在插电式混合电动车和无级变束器上掌握先进、高效能的解决方案，居全球领导者的公司，于今天宣布已完成了世界上首款串并联油电混合动力传动系统的开发和初步功能测试，该动力系统带有特殊的离合器，成本降低 ， 不 带 功 率分 流 齿 轮。 tipschina.gov.cn | (EDI), a global leader in advanced, high-efficiency PHEV and CVT solutions, today announced it has completed the development and initial functional testing of the world's first Parallel-Series-Electric powertrain system that is less complex, more efficient, less costly, and lighter than the competition. tipschina.gov.cn |
在 70° F 时，电 阻值必须在 1.2 +0.2Ω 之间；如果不 是，更换小齿轮护罩。 graco.com | At 70° F, the resistance must be [...] between 1.2 +0.2Ω; if not, replace pinion housing. graco.com |
在灵长类动物中间，第一磨牙在口腔中出现的步调被认为跟踪了生长和繁殖的进度，但是仍 然 不 清 楚 牙 齿 发 育 如何与养育行为、固体食物的摄取以及母亲生殖状态相关。 chinese.eurekalert.org | Among primates, the pace of first molar emergence in the mouth is believed to track [...] the schedule of growth and reproduction, [...] but how dental development relates to nursing [...]behavior, solid food consumption, and [...]maternal reproductive state remains unclear. chinese.eurekalert.org |
我们不应忘记，如果没有维 和部队，平民还可能 遭受两面夹击。 daccess-ods.un.org | We should not forget that civilians may also be caught in the crossfire in circumstances where there is no peacekeeping [...] force in place. daccess-ods.un.org |
1992 年和 2012 年的两份协议之间的法律兼容性尚不 确 定 ：2012 年协议由联合国开发 计划署（PNUD）的一名代表“以联合国其他机构的名义”签署，但没有所称的其他机构的 正式委托，而且谅解备忘录中也没有 明 确签署方的其他机构的名单。 unesdoc.unesco.org | It is not certain that the two agreements, of 1992 and 2012, are legally compatible not certain: the 2012 agreement was signed only by the UNDP representative on behalf of the other United Nations agencies, but without any formal power of attorney from those agencies which are not listed as parties to the MoU; there is no reference to [...] earlier agreements being [...]superseded by the 2012 agreement. unesdoc.unesco.org |
没有人能够忘记20 04欧洲杯，在那年希腊诠释了 “ 没 有 不 可 能”的真正含义。 sportsbook.dafa-bet.net | No one could forget Euro2004 when Greece made impossible, nothing. sportsbook.dafa-bet.net |
的确，这个建筑是为Philippe Parreno的一部科幻短片《火星来的男孩》准备的，他以此为主角拍摄了这部影片：神秘的夜空，缓慢移动的星光，水牛在水田里踩下的脚印，它用力拉动 和 没 入 池 塘水面的身影，炯炯有神的牛眼睛，慢慢变亮的灯泡，白天田野上空的太阳，塑料棚与周围的树木被风吹动的诗意画面，以及片尾黑幕时一个苍老男人的吟哦，渲染出一种令人过 目 不忘 的 迷 幻氛围。 alternativearchive.com | Indeed, the building was originally constructed for Philippe Parreno’s architectural sci-fi film The Boy from Mars; he made the film with the building as the lead actor: the mysterious night sky, the slowly moving starlight, the footprints left in the rice field by the buffalo, its silhouette pulling hard and submerging into the pond, the buffalo’s bright and piercing eyes, the [...] slowly illuminating [...] light bulbs, the sun above the field during the daytime, the poetic tableau of the plastic canopy and the surrounding trees blown by the wind, and the chanting of an aged man at the end of the film, all contributed to a hallucinatory atmosphere that was hard to forget after viewing. alternativearchive.com |
众多冲突和争端对我们的福祉 [...] 构成严重的安全挑战，让我们全球社会共同努力，在 这些冲突和争端使我们的文明遭到湮 没 和 遗 忘 之 前， 解决它们。 daccess-ods.un.org | Let us work together as a global community to address the many conflicts and disputes [...] that are posing serious security challenges to our wellbeing, before they consume [...] and condemn our civilization to oblivion. daccess-ods.un.org |
本组织的两份月刊《教科文组织信使》和《消息》是高质量的出版物，专家组 没有忘记指出这点。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Courier and Sources, the two monthly periodicals published by the Organization, are of remarkable quality, which the Expert Group did not fail to note. unesdoc.unesco.org |
生活中有些担心和紧张是正常的，但是焦虑症带来的极端紧张，烦躁，忧虑，沮丧，混乱和绝望，甚至失眠，睡 眠 不 安 ，磨 牙 齿 ， 下 颌疼痛，无法坐立，都是很痛苦的。 cn.iherb.com | Insomnia, [...] restless sleep, grinding of teeth, jaw pain, an inability [...]to sit still and difficulty coping are common. iherb.com |
如果小齿轮组件 （29）没有从离合器外罩 （19）拆除，执行第 1 － 3 步，否则，从第 4 步开始。 graco.com | If pinion assembly (29) is not removed from clutch housing (19), do 1. through 3. graco.com |
古人有句话说：‘嘴唇没有了，牙齿 就 会 感到寒冷。 chinesestoryonline.com | Yu and Guo [...] are as closely interdependent as lips and teeth. chinesestoryonline.com |
无论用于喷气推进装置的钛制涡轮叶片、用于汽车的高负荷驱动和机轴组件、用于汽车、飞机或火车的挤压型材、用于风力发电设备的巨大滚动轴承或者用于发动机 的 齿轮 - 没有 S MS Meer 的压力机和锻造设备这些运动都无法实现。 sms-meer.com | Whether it is titanium turbine blades for jet engines, heavy-duty drive and axle components for vehicles, extruded sections for automotive, aircraft or railway applications, massive [...] anti-friction bearings for wind [...] turbines or precision gears for motors – none of them can [...]move without SMS Meer presses and forging machines. sms-meer.com |
种姓的婆罗门的尊严被大大夸大了，而首陀罗种姓是到目前为止，以死亡的痛苦下排除在婆罗门教的参 与 不齿。 mb-soft.com | The dignity of the Brahmin caste was greatly exaggerated, while the Sudra caste was so far despised as to be excluded under pain of death from participation in the Brahmin religion. mb-soft.com |
齿轮箱 输出轴和连 杆体现出虚拟凸轮轴的效果，当压力下降时加速 （泵的 [...] 下缸体处于转换位置时），当压力增加时降速 （两个下 缸体都在填料时）。 graco.com | The output [...] shaft of the gearbox and the connecting [...]rods experience the effect of the imaginary camshaft by speeding up when [...]the pressure drops (pump lower is at a changeover) and slowing down when pressure increases (both lowers are pumping). graco.com |
艺术和文化活动（音乐会、芭蕾舞、独唱音乐会、大型演出、造型艺术、摄影等）均 将突出本地的特点，但又不忘记从 蒙特雷市的个性看它们又属于全世界，该市的“墨西哥风 格”是多种文化相互交流融合的结果。 unesdoc.unesco.org | Artistic and cultural activities (concerts, ballets, soloists, major events, plastic arts, photography, etc.) will combine the local with the universal, reflecting the city of Monterrey itself, whose Mexican “personality” is a blend of many cultures. unesdoc.unesco.org |
以色列意识到，其人权记录并非完美无缺，它 也 没 有 忘 记 自己在宣布独 立时的建国理想，并期望在法治和基本自由的基础上继续维持社会的增长。 daccess-ods.un.org | Israel is aware that their human rights record is not perfect, yet they have not lost sight of the founding ideals in their declaration of independence and look forward to ensuring the continued growth of a society based upon the rule of law and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
这些建议基于伦理原则和指导方针，旨在提倡一种 “外层空间伦理”，确保在开发和利用外层空间和相 关技术时刻不忘尊重 人权、自由和责任。 unesdoc.unesco.org | Based on ethical principles and guidelines, and aiming at facilitating the emergence of an “ethics of outer space”, these recommendations intend to ensure respect for human rights, freedoms and responsibilities in the development and use of outer space and related technologies. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。