单词 | 卖破绽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 卖破绽 —feign an opening in order to hoodwink the opponent (in a |
为列入教科文组织世界遗产名录遗址撰写的介绍文字所传达的信息是十分重 要的,是能在打破在贩卖黑奴 这段悲惨历史上的沉默的努力中发挥作用的。 unesdoc.unesco.org | Such information in the descriptions of sites on the UNESCO World Heritage List is important and helps to break the silence on the tragedy of the slave trade. unesdoc.unesco.org |
根据这种精神, 我们应集中努力解决甚至治罪极具破 坏 性的 对 卖淫 的需求,卖淫活动剥夺妇女和女孩的人格,导致世界 各地非法贩运人口活动猖獗。 daccess-ods.un.org | In that vein, we should focus our efforts [...] on addressing, and even [...] criminalizing, the devastating demand for prostitution, which dehumanizes [...]women and girls and fuels [...]illegal trafficking around the world. daccess-ods.un.org |
海洋科学及其辅佐技术,通过增进知识并将其用于管理和决策,可以对以下 方面作出重大贡献:消除贫穷,确保粮食安全、支持人类经济活动,保全世界海洋 环境,帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策,以及一般而言, 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121,第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to eliminating poverty; ensuring food security; supporting human economic activity; conserving the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
出于一些道德和宗教原因,而 这些原因与毒品、卖淫和酗酒等破坏 性 后果有关,索 马里人民自己也日益反对海盗行为。 daccess-ods.un.org | For moral and religious reasons linked to the [...] devastating consequences — including drugs, prostitution and alcohol [...]consumption — the Somali [...]people themselves are growing increasingly hostile to piracy. daccess-ods.un.org |
在联系学校项目网“对横穿大西洋的奴隶 贩 卖” (TST)打破沉默 教育项目(挪威外事局支持)的框架内,举办了关于“纪念非洲大迁徙” 的三期青年论坛(哥本哈根,2003 [...] 年 11 月 3 日--8 日),科托努,2003 年 11 月 25 日--28 [...]日 和(布里奇敦,2003 年 12 月 2 日--4 日)。 unesdoc.unesco.org | Within the framework [...] of the ASPnet “Breaking the Silence” Transatlantic Slave Trade (TST) Education [...]Project (supported by [...]the Norwegian Foreign Office), three Regional Youth Forums on “Celebrating the African Diaspora” were held (Copenhagen, 3-8 November 2003; Cotonou, 25-28 November 2003; and Bridgetown, 2-4 December 2003). unesdoc.unesco.org |
在某些情况下,采矿导致出现了双重经济体制、破坏性的社会混乱(例如家 庭破裂、暴力、卖淫、药物滥用)、流离失所和污染。 daccess-ods.un.org | In some cases, mining has led to the creation of a dual economy, [...] detrimental social disruptions (e.g., family [...] breakdown, violence, prostitution, substance abuse), [...]geographic dislocations, and pollution. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
自 1994 年设立“奴隶之 路”项目以来,教科文组织始终致力于 打 破 在 贩 卖 黑 奴 和奴隶制问题上的沉默。 unesdoc.unesco.org | Since the establishment of the Slave Route project in 1994, UNESCO has worked to break the silence on the slave trade and slavery. unesdoc.unesco.org |
财务披露方案信息技术平台是填表工作人员传递保密和私人信息所依赖的 工具,系统出现任何破绽,都 将导致使用者失去信心,填表者提起诉讼,方案面 临难以为继的风险。 daccess-ods.un.org | As the information technology platform of the financial disclosure programme is the medium relied upon by staff members filing statements to transmit confidential and private information, any breach in the system would result in a loss of confidence by users, exposure to litigation by those filing statements and risk the continuation of the programme. daccess-ods.un.org |
此外,为即将举行的选举,特 [...] 别是议会选举进行的竞选运动可能受到非法活动、包括毒品买卖所得资金的腐 蚀,毒品买卖仍然是破坏海 地稳定的因素。 daccess-ods.un.org | In addition, there is a risk that campaigning for the forthcoming elections — particularly the legislative — may be [...] tainted by financing from illegal activities, including the drug trade, which [...] continues to be a destabilizing factor in Haiti. daccess-ods.un.org |
当 时,该委员会由 44 位委员组成(分别来自非洲、拉丁美洲、北美洲、加勒比和欧洲),为 了打破在贩卖奴隶 和奴隶制问题上的沉默,委员会从成立之初就协助项目确定行动的范围和 活动的计划。 unesdoc.unesco.org | Composed then of 44 members (from Africa, Latin America, North America, the Caribbean and Europe), ISC assisted the project from its inception in determining fields of intervention and defining programmes of activities to break the silence surrounding the slave trade and slavery. unesdoc.unesco.org |
同时,古代书法板块逐渐破除了“书 法 卖 不 过 绘画”的传统观念,传 承有序的名家书法精品成为藏家关注的焦点。 imgpublic.artprice.com | At the same time, the traditional calligraphy segment is gradually shaking off the traditional preconception that “calligraphy cannot outsell drawing”. imgpublic.artprice.com |
32.23 正如联合检查组后续制度所规定并经大会第 54/16 号决议认可的,为了使各参加组织立法机关 能充分、有效地利用联检组的报告,这些报告所载的建议必须:(a) 旨在纠正明显的缺陷,提 出切实可行、注重行动的措施,以解决重大问题;(b) 令人信服,并在报告内提出事实和分析, 作为佐证;(c) 就所涉的资源承诺和技术能力而言切合实际;(d) 成本效益高;(e) 具体说明 有待采取的行动,由何人采取行动,以明确跟踪落实情况和所产生的效果,即应符合具体、可 计量、可实现、有针对性、有时限(SMART)的要求。 daccess-ods.un.org | 32.23 As established in the follow-up system of the Joint Inspection Unit and endorsed by the General Assembly in its resolution 54/16, in order for the Unit’s reports to be thoroughly and effectively utilized by the legislative organs of participating organizations, the recommendations included in those reports must be: (a) directed at correcting clear deficiencies with practical, action-oriented measures to solve significant problems; (b) convincing and well supported by the facts and analysis in the report; (c) realistic in terms of implied resource commitments and technical capabilities; (d) cost-effective; and (e) specific with regard to actions to be taken and those responsible for taking actions so that implementation and resulting impact can be clearly tracked, that is, according to SMART (specific, measurable, attainable, relevant and time-bound) mandates. daccess-ods.un.org |
(1) 就任何目的而言屬有關精神健康的病人的股東,或由任何對於保護或管理 無能力管理其本身事務人士的個人事務具有管轄權的法院作出的命令所指人士的股 東,不論是在舉手或按股數投票表決中,均可由其接管人、受託監管人、財產保佐 人,或由該法院所指定具有接管人、受託監管人或財產保佐人性質的其他人士作出表 決,此等接管人、受託監管人、財產保佐人或其他人士均可在按股數投票表決中,由 代表代為表決,亦可以其他方式行事及就股東大會而言,被視作猶如該等股份的登記 持有人,惟須於大會或續會或按股數投票表決(視情況而定)指定舉行時間不少於四 十八(48)小時前,向辦事處、總辦事處或過戶登記處(視適用情況而定)提交董事會 可能要求聲明表決權人士的授權證據。 epro.com.hk | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. epro.com.hk |
国际传播发展计划(IPDC)吸引到了额外捐款,增加了该计划 作为教科文组织在发展中国家促进媒体发展领域国际合作旗舰计划的影响力和可见度:与 2009 年相比,对国际传播发展计划特别账户的捐款增加了 23%,这是该计划取得成功的有 力佐证。 unesdoc.unesco.org | The International Programme for the Development of Communication (IPDC) attracted additional contributions, increasing the Programme’s impact and visibility as UNESCO’s flagship programme for catalysing international cooperation for media development in developing countries: contributions to the IPDC special account increased by 23% as compared to 2009, reflecting the success of this Programme. unesdoc.unesco.org |
另一方面,市民在沖泡即食杯麪時應遵從有關指 示,切勿把沸水注入破損或 變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
这些专利资产是在去年夏季举行的破 记 录的 拍 卖 会 上 获得,苹果、微软、RIM、爱立信和索尼成立的Rockstar联盟斥资45亿美元收购了破产的北电网络的专利组合。 tipschina.gov.cn | These patent assets were a substantial [...] component in the record-breaking auction this past [...]summer, when Rockstar Consortium, made [...]up of Apple, Microsoft, RIM, Ericsson and Sony, invested $4.5 billion to acquire Nortel's portfolio from the bankruptcy estate. tipschina.gov.cn |
(c) 按刑事罪论处并切实惩治买卖儿童活动,包括为图营利而转让儿童器官 的活动,加强各级合作,防止并侦破 贩 运或 买 卖 儿 童 及其器官的网络,吁请尚未签 署和批准或加入《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口 [...] 特别是妇女和儿童行为的补充议定书》26 [...]的国家考虑签署和批准或加入该议定书 daccess-ods.un.org | (c) To criminalize and penalize effectively the sale of children, including for the purposes of transfer of organs of the child for profit, to increase [...] cooperation at all levels to [...] prevent and dismantle networks trafficking in or selling children and their [...]organs and, for those States [...]that have not yet done so, to consider signing and ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;26 (d) To give due consideration to the recommendations made by the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, in her report,27 devoted to the subject of forced marriage in the context of trafficking in persons daccess-ods.un.org |
在 这方面还应考虑的领域有:艾滋病毒/艾滋病预防教育,青年、文化旅游和对发展移民族群 [...] 网的支持;信息传播技术与文化;促进少数族裔的文化权利;促进伦理和人权;和平文化与 反对歧视;支持纪念贩卖奴隶 与奴隶制的旗舰项目“奴隶之路”。 unesdoc.unesco.org | Additional areas to be considered in this context are HIV/AIDS preventive education, youth, cultural tourism and support for the development of diaspora networks; ICTs and culture; promotion of cultural rights of minorities; promotion of ethics and human rights; culture of peace and [...] fight against discrimination; support to the flagship project “The Slave Route” in memory [...] of the slave trade and slavery. unesdoc.unesco.org |
加纳:办事处帮助开展了众多活动,包括对联发援框架的中期审查、各种联合国日的 庆祝活动(世界新闻自由日、世界水日、世界文化多样性促进对话和发展日、 贩 卖 黑 奴 及其 废除的国际纪念日、世界教师节和国际妇女节),还领导编制并发表了一项关于加纳教育部 门应对艾滋病毒和艾滋病措施的联合国联合研究。 unesdoc.unesco.org | Ghana: The Office contributed to the mid-term review exercise of the UNDAF, to the celebration of various United Nations days (World Press Freedom Day, World Water Day, World Day for Cultural Diversity and Development, World Day for the Remembrance of Slavery and its Abolition, World Teachers’ Day, World Women’s Day) and led the preparation and publication of a joint United Nations study on the response of the education sector to HIV and AIDS in Ghana. unesdoc.unesco.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定:“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育,由于父 母或 监护人的不 道 德或无能, 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时, 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律,使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时, 少年事务法官 按规定,或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下, 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间),接受社会助理的定期 到访,或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例,進㆒步減低空氣、噪音和水污染,包括:管制手提撞擊 式 破 碎 機 ; 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續;管 [...] 制石棉的使用;管制廢物處理裝置的使用和維修,並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠;設立㆒項收費制度,就處理工業污水,使之符合標準 [...] 而徵收費用,以及立例管制化學廢物的處理,並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls [...] of hand held percussion breakers; increases [...]in penalties and improvements in the procedure for abatement [...]notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
即使在这种情况中,为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 [...] 或国际组织能够反对,那么维持领土范围已经扩大的保留必然会 打 破 条 约 的平 衡:这正是这一例外的狭义意思,即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 [...]施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial [...] scope of which has been extended should upset [...] the balance of the treaty: that [...]is the sense of the restrictive formulation of [...]this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件,因为 [...] 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣,同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女 的现象,帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to [...] visit places of pilgrimage annually, and to [...] combat trafficking in women by setting [...]up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利,包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源,尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上,例如,街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿 童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。