| 单词 | 沙盘推演 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沙盘推演 —conduct a dry runless common: rehearse a planned action or activity • plan a military mission on a sand table [idiom.] See also:沙棘 n—sea buckthorn n 推演—derive • an implication • deduce • infer
|
他指出，近东救济工程处的额外开支是由于以 色列占领方对进入加沙的物 品征收税费和强 制 推行 货盘化和逾期费造成的。 daccess-ods.un.org | He noted that UNRWA had incurred additional expenditures as a result [...] of the taxes levied by the Israeli occupation [...] on items entering Gaza and through compulsory palletization and demurrage. daccess-ods.un.org |
它提供基于机构间模式的调查 课程、沙盘演练、 信息发布答问与调查指南。 daccess-ods.un.org | Inter-agency modalitybased investigations courses, tabletop exercises and publishing response and investigative guides are on offer. daccess-ods.un.org |
有人认为，虽然国际法不承认司法救济权，但获得有效 救济的权利可从国家惯例和人权保障 中 推演 出 来。 daccess-ods.un.org | It was maintained that, although international law did not recognize the right of judicial remedy, the right to an effective remedy derives from State practice and from human rights guarantees. daccess-ods.un.org |
要取下输入托盘，请将输入托盘轻轻 推 到 左 边或右边将插脚从插 槽中释放出来，然后将它拉出。 graphics.kodak.com | To remove the [...] input tray, gently push the input tray to [...]the left or right to release the pin from the slot, and lift it out of position. graphics.kodak.com |
选择低脂的沙拉酱，放在盘边，这样可以降低食物 的脂肪含量，根据自己的需要添加调料。 media.specialolympics.org | – Ordering low fat salad dressing on the side lowers [...] the fat of the meal and also lets you decide how much you use. media.specialolympics.org |
(b)西九文化區在落成後應配合 灣仔及尖沙咀的其他表演場 地和博物館。 legco.gov.hk | (b) WKCD should complement [...] the other performing venues and museums in Wanchai and Tsim Sha Tsui upon its [...]commissioning. legco.gov.hk |
委员会进一步请秘书处继续支持《亚太贸易协定》，以便使这一 协定逐步发展演变成为推进区 域一体化的力量。 daccess-ods.un.org | The Committee further requests that the secretariat continue [...] its support to the Asia-Pacific Trade Agreement (APTA) so as [...] to evolve APTA as a driving force of regional [...]integration. daccess-ods.un.org |
预防恐怖主义处还参加了 2010 年 11 月禁止化学武器组织在波兰举办的缔约 国防止化学品恐怖袭击事件准备工作 的 沙盘演 练。 daccess-ods.un.org | The Terrorism Prevention Branch also participated in the tabletop exercise on the preparedness of State parties to prevent terrorist attacks involving chemicals, organized by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in November 2010 in Poland. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙 的 侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council [...] on the cessation of [...] aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international [...]supervision [...]in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
我們可隨時以任何形式複製及刊載所接獲的意見書的全部或 部分內容，以及使用、修改或推演所 提 出的任何建議，而無 須向提出建議者徵求批准或作出致謝。 legco.gov.hk | Submissions will be received on the basis that we may freely reproduce and publish them, in whole or in part, in any form and use, adapt or develop any proposal put forward without seeking permission or providing acknowledgment of the party making the proposal. legco.gov.hk |
為控制整體的工程計劃費 用，他重申事不宜遲，政府當局應馬 上 推 展 沙 中線 工程計劃。 legco.gov.hk | In order to contain the overall project costs, he reiterated that the Administration [...] should take forward the SCL project immediately [...]without delay. legco.gov.hk |
我们呼吁所有各方以负责任的方式行事，以满足 加沙人民实现复苏的需求，重建将成为 加 沙 复 苏 推动 力量的民用私有部门。 daccess-ods.un.org | We call on all parties to act responsibly to meet the recovery [...] needs of the people of Gaza and to rebuild Gaza’s civilian private sector, [...] which will be the engine of Gaza’s recovery. daccess-ods.un.org |
粮农组织继续与教育及高教部以及青年及体育部合作，在整个西岸和 加 沙地 带推广青 年农民田间学校和生活学校方案的思想，因为从方案前和方案后的评价 [...] 可以明显看出，该方案有利于提高青年人的自尊心、创业技能和农业技能，有助 于将他们培养成健康、积极的年青人。 daccess-ods.un.org | FAO continues to cooperate with the Ministry of Education and [...] Higher Education and the Ministry of [...] Youth and Sport to promote the idea of junior [...]farmer field and life schools throughout [...]the West Bank and the Gaza Strip, since the benefits of the programme for young people’s self-esteem, entrepreneurial and agricultural skills, and overall potential to become healthy and positive young adults are evident from pre- and post-programme evaluations. daccess-ods.un.org |
相关辅助手段有很多，包括直播表演 、 摄 影、录像、 光 盘 、 通 过互联网或手 机登载传送数码图片、社交网络和连环画等。 daccess-ods.un.org | Many kinds of media are used: live shows, [...] photographs, films, compact discs (CDs), digital images recorded [...]or distributed [...]over the Internet or on mobile phones, social networks, as well as cartoons. daccess-ods.un.org |
他的作品被作为一个具有里程碑意义的多媒体项目，包括原来苹果公司商 店 演 示 光 盘 （ QT VR影片创作工具套件），马斯柯虚拟显示光盘，1996年和1997年丰田车年模型光盘和泰拉探索网上虚拟加拉帕戈斯探险。 manfrotto.cn | His work has been featured in a number of landmark [...] multimedia projects, including the original [...] Apple Company Store demo CD (QTVR Authoring [...]Tools Suite), the Masco Virtual Reality [...]Showhome CD, the 1996 and 1997 Toyota model year CDs, and TerraQuest's Virtual Galápagos online expedition. manfrotto.us |
我爱这片，我想要学习演奏键盘。 zh.cantorion.org | I love this piece and I want [...] to learn to play the keyboard. cantorion.org |
为全面、有效和持续地执行《公约》，要求作出长期的国家和国际合作努 力，以加速无害环境技术和诀窍的研究与开发 、 演 示 、 部署 、 推 广 和 转让，特别 是向发展中国家缔约方的转让。 daccess-ods.un.org | The full, effective and sustained implementation of the Convention requires longterm national and international [...] cooperative efforts to [...] accelerate research and development, demonstration, deployment, diffusion and transfer [...]of environmentally [...]sound technologies and know-how, in particular to developing country Parties. daccess-ods.un.org |
偏心显示盘的设计、重新演绎的 复杂功能、精美细腻的装饰，Jaquet Droz（雅克-德罗）以其独创而又纯粹的几何图案，成为钟表鉴赏家趋之若鹜的对象。 wthejournal.com | With off-center displays, reworked complications and refined [...] decoration, Jaquet Droz has made a name for itself among connoisseurs [...]thanks to the original and sleek geometry of its watches. wthejournal.com |
尼日尔共和国政府声明，不能立即适用有关家庭关系的第 2 条（d）和（f） 项、第 5 条（a）和（b）项、第 15 条第 4 款和第 16 条第 1 款（c）、（e）和（g） 项，因为它们与现有的习俗和惯例相抵触，而这些习俗和惯例只能随着时间 的推 移和社会的演变才能改变，无法用政府行动予以废除。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of the Niger declares that the provisions of article 2 (d) and (f), article 5 (a) and (b), article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g), concerning family relations, cannot be applied immediately, as they are contrary to existing customs and practices which, by their nature, can be modified only with the passage of time and the evolution of society and cannot, therefore, be abolished by an act of authority. daccess-ods.un.org |
末底改和里格比尝试返回一个平庸的角色 扮 演 的 棋 盘 游 戏 “的境界Darthon”，一个脾气暴躁的商店经理。 zh-cn.seekcartoon.com | Mordecai and Rigby try to return a [...] mediocre role-playing board game “The Realm [...]of Darthon” to a grumpy store manager. seekcartoon.com |
经过多年发展，三川田形成了以3D为核心，智慧为方向，展现为主营业务的3D智慧展现专家的发展定位，业务范围囊括数字媒体（新媒体开发、交互设计、UI设计）、数字内容（数字影片、数字图像、数字模型、数字城市）、数 字 沙盘 、 数 字展厅、数字体验馆、数字景点、智慧文化地标、网络旅游、游戏、智慧在线社区、创意服务电子商务运营等领域。 333f.com | After years development, the TRF becomes into the company which focus on the 3D technology, mainly provides the service of intelligent display as 3D specialist, whose business scope includes digital media (new media development ,interaction design, UI design),digital content (digital [...] film, digital graphic, digital model, digital [...] city), digital sand table, digital [...]exhibition hall, digital experience hall, [...]digital scenery spot, intelligent culture landmark, internet tourism, network games, intelligent online communities, creative services for electronic commerce.etc. We own several patented technology and software copyright. 333f.com |
光盘技术进一步演进到能够在数字录 象光盘上（DVDs）复制供家庭观赏的标 准长度的故事片。 wipo.int | The technology has further evolved to allow the reproduction of full-length feature films for home viewing on digital discs, also known as DVDs. wipo.int |
(c) 就曾在入院時作臨 推定為感染沙士，接受沙士的 類固 醇治療，但其後界定為非沙士的人士而言，如他們因沙 士接受類固醇治療受到影響(若有的話)，引起較長遠的後 遺症，而令身體出現某程度的機能失調，當局會向他們 提供援助，包括特別恩恤經濟援助(必須經醫生證明和有 經濟需要)。 legco.gov.hk | (c) provide assistance, including special ex-gratia financial assistance, for patients who were clinically diagnosed as having SARS on admission, treated with steroids as medication for SARS, but turned out subsequently not to have SARS, suffering from longer term effects, attributable to the effects of steroids received (if any), which may result in some degree of physical dysfunction, subject to medical proof and financial need, in case this happens. legco.gov.hk |
保存到磁盘]: 把计算的演示程序拷贝至硬盘。 dmx512.ch | Switch 1 to [...] 16 - [Save to Disk]: copies the calculated show to hard disk dmx512.ch |
在公私營界別合作計劃方面，政府在2008年經徵詢環境諮詢委員 會 (“環諮會”)後，獲環諮會支持推展 沙 螺 洞 的項目。 legco.gov.hk | With regard to Public-Private Partnership schemes, upon consultation with the Advisory [...] Council on the Environment (ACE) in 2008, the Government received the [...] ACE's support in implementing the Sha Lo Tung project. legco.gov.hk |
衡量利弊後，我們建議原則上採用服務經營權模 式推行沙中線。 legco.gov.hk | On balance, we recommend that the concession approach should, [...] in principle, be adopted for SCL. legco.gov.hk |
2004 年还将在 莫桑比克、巴西、哥伦比亚、摩洛哥、波斯尼亚-黑塞哥维那、越南、印度、肯尼亚和喀麦 隆推出。欲了解推出光盘和青 年辩论的详情可查询：www.unesco.org/youth&aids。 unesdoc.unesco.org | More information on these launches and the youth debates can be found at www.unesco.org/youth&aids. unesdoc.unesco.org |
2011 年 5 月，丹尼尔·巴伦博伊姆率领一 支由 [...] 35 名欧洲音乐家组成的演出队到加沙演 出 ， 8 月，他率领由阿拉伯和以色列音乐家组成的 [...]West-Eastern Divan 交响乐团到大韩民国演出。 daccess-ods.un.org | In May 2011, Daniel Barenboim had taken a group of 35 musicians from Europe [...] to perform in Gaza, and in August [...]he had taken the West-Eastern Divan Orchestra, [...]made up of Arab and Israeli musicians, to play in the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
這 3 個職位連同另外 6 個將會開設的非 首長級職位( 即 1 個高級工程師、1 個工程師／助理工程師、1 個高級屋 [...] 宇測量師、1 個屋宇測量師／助理屋宇測量師、1 個高級結構工程師和 1 [...] 個結構工程師／助理結構工程師等職位) 會組成專責隊伍，隸屬擬議 的總工程師／鐵路拓展 1-3，負責推展沙中線( 東西線) 和觀塘線延線工 程項目的規劃和實施工作，以及與廣深港高速鐵路香港段的建築呈審 [...]文件有關的工作。 legco.gov.hk | These three posts together with six more non-directorate posts comprising one SE, one E/AE, one Senior Building Surveyor, one Building Surveyor/Assistant Building Surveyor, one Senior Structural Engineer and one Structural Engineer/Assistant Structural Engineer to be created will form the [...] team under the proposed [...] CE/RD1-3 to take forward the planning and implementation of the East-West Line of the SCL and the KTE, [...]and work in association [...]with building submissions for the XRL project. legco.gov.hk |
智利与爱沙尼亚一道，推动通 过了经济与社会理事会题为“将性别观点纳入 联合国系统所有政策和方案的主流”的第 2009/12 号决议，强调必须承认在尊严 和充分享有自身权利方面妇女和女孩的平等权利。 daccess-ods.un.org | Together with Estonia, Chile facilitated Economic and Social Council resolution 2009/12 entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies [...] and programmes in the [...]United Nations system”, emphasizing the recognition of the equality of women and girls in terms of dignity and the full enjoyment of their rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。