| 单词 | 稀粥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稀粥 —thin porridgewater gruelSee also:稀 adj—rare adj • sparse adj 稀—watery • uncommon 粥—congee • porridge • gruel
|
我只有吃稀粥的份兒。 legco.gov.hk | In that case, I can only eat thin congee for my meals. legco.gov.hk |
由喬博理率領之亞洲動物基金救援隊於2007 年8月11 日到達Binh Thuan [...] FPD將兩頭黑熊接回救護中心, 在此之前, 牠們一直飼養在同一籠子內, 主要糧食為剩餘的飯菜所煮成之稀粥。 animalsasia.org | Until Animals Asia’s rescue team, headed by Boris Chiao, came to pick them up 11 August 2007, the two [...] bears were kept by the Binh Thuan FPD in the same cage and were [...] fed a diet of mainly congee soup made from leftover food. animalsasia.org |
蒸飯、湯麫和粥等主要 食糧的丙烯酰胺含量則並不顯著。 cfs.gov.hk | On the other hand, staple food of steamed [...] rice, soup noodles and congee were not found to contain [...]appreciable amount of acrylamide. cfs.gov.hk |
如果漏洞不能夠盡快填 補，不良藥房販賣經過稀釋的咳藥水的情況，便會變成「無王管」，後果將難以想像。 legco.gov.hk | If the loophole cannot be plugged as soon as [...] possible, the situation that unscrupulous [...] drugstores sell diluted cough syrup will [...]get out of hand and the consequences will be unthinkable. legco.gov.hk |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关的风险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; [...] managing water as a scarce resource; and [...]mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
但如果某㆒間公司倒閉，米也沒有了，就只剩㆘水，再弄㆘去，可能連 「 粥 水 」 也沒 有。 legco.gov.hk | To continue cooking while only water is left, [...] maybe even "watery congee" will be not available. legco.gov.hk |
我很希望自由黨支持 老㆟金計劃，㆒同給香港老㆟家吃㆒碗「肉 丸 粥 」。 legco.gov.hk | I very much hope that the Liberal Party will support the OPS so that all the elderly people in the territory can have [...] a share of "meat-ball congee". legco.gov.hk |
在一个各国和公司的注意力及资源有限， 并且僧多粥少的世界里，传播工具的精确和简明将是其成功的前提。 daccess-ods.un.org | In a world of competing demands for the limited attention and resources of States and companies, the precision and brevity of dissemination tools will be a prerequisite for their success. daccess-ods.un.org |
業界應使用專門用具分開處理生的食物和即食食物，把生 的淡水魚切成薄片，以便徹底煮熟火鍋 和 粥 品 中 的魚片。 cfs.gov.hk | They should use separate utensils to handle raw food and [...] ready-to-eat food, cut raw freshwater fish into thin slices to facilitate thorough [...] cooking during hotpot and congee cooking. cfs.gov.hk |
海乌恩向泥炉上的营养粥锅中 添加绿色蔬菜。 unicef.org | Heourn adds green vegetables to the ingredients cooking on the clay stove. unicef.org |
这两位母亲从一次宣传活动中解到了这种多营养成 分 粥 ， 宣 传活动旨在改善柬埔寨儿童的营养状况。 unicef.org | Both mothers heard about this [...] multi-ingredient porridge from a campaign designed [...]to improve nutrition for children in Cambodia. unicef.org |
胆固醇水平升高，会加速动脉粥样硬化和血管硬化。 cn.iherb.com | Elevated levels of cholesterol accelerate atherosclerosis, or hardening of the arteries. iherb.com |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 [...] 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞 争 稀 少 的 资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 [...] 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate [...] change, exposure to geological hazards, [...] competition for scarce resources, and [...]the impact of epidemics such as HIV/AIDS, [...]malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
如果是使⽤奶粉來做奶粥，那就⼀ 定要新鮮沖製。 holle.co.uk | If a bottle is prepared using infant formula milk, then it should always be freshly prepared. holle.co.uk |
如果资源价 格暂时下跌，对资源稀缺的关切可能会减弱，但本质上的重大问题——例如对所 有各类资源需求日增、不可持续地大量使用有限资源和可再生资源以及对可持续 资源使用体制投资不足(尽管正在增多)——会使资 源 稀 缺 以 及对资源可持续性 的关切很快会再度成为政策议程的优先事项。 daccess-ods.un.org | Concerns about scarcity may recede at times if prices fall temporarily, but the underlying fundamentals — of rising demand for resources of all kinds, unsustainable use levels of both finite and renewable resources and inadequate (albeit growing) investment in systems for sustainable [...] resource use — make it likely that scarcity [...]and concerns over resource sustainability will once again move up the policy agenda before long. daccess-ods.un.org |
在波多诺伏中央警察局被警方关押的女子表示，她在羁押前一天早上吃了 一些米饭，与她一起在牢房的婴儿在同一时间吃了一 些 粥。 daccess-ods.un.org | The woman in police custody at the Central police station in Porto Novo indicated that she had eaten some rice early in [...] the morning of the day prior to custody, and the baby who was in the cell [...] with her had had some porridge at the same time. daccess-ods.un.org |
鑒於目前政府未有一套有效的行政措施或法例保護樹木，加上負責部門分散而 欠缺統籌，以致本港樹木可能基於都市發展、疏忽照顧或其他理由而遭摧毀、損 害或移去，本會促請政府盡快制訂有效的保護樹木政策，同時完善現行相關的法 例、行政措施、行政架構，以切實保護及保留各種樹木，特別是特老和特大 、稀 有和 珍貴、有重大歷史、文化或紀念意義，以及具有特殊生態或科學研究價值的 古樹名木。 legco.gov.hk | That, as currently the Government does not have a set of effective administrative measures or legislation to protect trees, and as co-ordination is lacking because the responsibilities are scattered among various departments, which may result in trees in the territory being destroyed, damaged or removed due to urban development, negligence or other reasons, this Council urges the Government to expeditiously formulate an effective policy on protection of trees, and at the same time perfect existing relevant legislation, administrative measures as well as administrative framework, so as to effectively protect and preserve various kinds of trees, especially those that are exceptionally old and large, rare and valuable, of historical, cultural or memorial significance, and of special ecological or scientific research value. legco.gov.hk |
為提供均衡 的飲⾷， 你可以把蔬菜配 以 Holle的粥仔餐， ⽅法 是在Holle樽裝蔬菜⾷物內加⼊兩湯匙任何味道的 Ho l l e 粥 仔 和兩 茶匙的葵花油。 holle.co.uk | Stir 2 tablespoons of any of the Holle Porridges into a vegetable jar and add 2 teaspoons of edible oil. holle.co.uk |
在 1999 [...] 年底以前，教科文组织的总部外资源要在本组织的地位和与本组织的关系大相 径庭的众多实体中分配，实乃僧多粥 少 ， 它们包括 70 个总部外单位、四个联络处、六个研 [...] 究所和一些与本组织有松散联系的中心。 unesdoc.unesco.org | By the end of 1999, UNESCO’s field resources were [...] spread thinly across too many entities that [...]varied considerably in their status and [...]relationship to the Organization including 70 field units, four liaison offices, six institutes and a number of centres loosely attached to the Organization. unesdoc.unesco.org |
今次「Le Creuset Baby」系列有可愛的粉紅及粉藍兩色，由可以用來 煮 粥 及 糊 仔的16 厘米堅韌防黏系列牛奶鍋、16 厘米圓型鑄鐵鍋，到上桌用的、造型別緻的小湯碗、小熊碗連長方形托盤，全部均易於清洗及保養，幫爸爸媽媽節省不少時間之外，又能吸引小朋友進食。 daydaycook.com | The new “Le Creuset Baby” collection includes the Round French Oven 16cm (1.3L) and TNS Milkpan 16cm (1.6L) which are suitable to make porridges and baby foods; Baby Soup Bowl 250ml, Bear Ramekin 80ml with Rectangular Plate. daydaycook.com |
要多補充水分，儘量吃清淡些的飯菜，富含蛋白質及富含維生素的新鮮水果；多 喝 粥 和 湯。 daydaycook.com | Try to eat more light food and drink more water, the [...] fresh fruits and porridge would help you a [...]lot as well. daydaycook.com |
將有機黃薑粉加進白米烹調，成為有機黃薑粉飯 或 粥。 sfgourmet.com | In addition, you can add organic turmeric powder to cooked white rice to become organic turmeric [...] powder with rice or porridge sfgourmet.com |
当血液中这些脂肪成分过多时，就会 在动脉内沉积而导致动脉粥样硬 化（动脉狭窄和硬化），它大大增加了冠心 [...] 病发作和卒中的危险。 world-heart-federation.org | When there are too many of these [...] fats in the blood, they cause fatty deposits to build up in arteries leading to atherosclerosis [...](the narrowing and hardening of the arteries). world-heart-federation.org |
圣诞老人同样享受这节庆的欢乐，他吃香喷喷的 甜 粥 之 余，也会和他太太与精灵们来一趟轻快的雪橇畅游。 visitfinland.com | Santa also enjoys the simple Yuletide pleasures, such as eating tasty ginger bread biscuits freshly baked by Mrs. Claus and singing festive songs with the elves, so come and join him in the magical Arctic Circle – he might even sing you a carol. visitfinland.com |
据发表在12月26日出版的《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在那些于2001-2011年间死于战斗或意外伤害并进行了尸体解剖的派驻美国军人中，冠状动 脉 粥 样 硬 化的患病率为8.5%，与该疾病较高的患病率有关的因子包括：较大的年龄、较低的教育水平及先前确诊过的血脂异常、高血压及肥胖症。 chinese.eurekalert.org | Among deployed U.S. service members who died of combat or unintentional injuries between 2001-2011 and underwent autopsies, the prevalence of coronary atherosclerosis was 8.5 percent, with factors associated with a higher prevalence of the disease including older age, lower educational level and prior diagnoses of dyslipidemia, hypertension, and obesity, according to a study in the December 26 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
支助往往是临时性的，僧多粥少， 支助者并不了解国家战略规划。 unesdoc.unesco.org | In this relation, UNESCO must step up its efforts to engage in negotiations with in-country representatives of funding sources and in joint United Nations programming, including that funded by multi-donor trust funds. unesdoc.unesco.org |
美食爱好者在此必能享尽口福，品尝到无数独特佳肴，如lontong balap（炖糯米糕、豆芽、豆腐、炸木薯及豇豆糕，淋上大蒜酱及辣虾膏）、rujak [...] [...] cingur（这种沙拉包含牛嘴唇、热带水果、芜青、米糕、豆腐及煮熟的发酵黄豆，搅拌在发酵虾酱和碎花生的黑色酱汁里，并淋上炸葱片和虾片）、semanggi（以绿叶蔬菜、豆芽、木薯来熬成 的 粥 ） 以及Rawon setan（邪恶的Rawon是一种黑色的辣牛肉汤），正如其名字所暗喻，它只有在晚上才会登场。 meritushotels.com | Epicureans will relish the city’s numerous delicacies such as lontong balap (a stew of sticky rice cake, bean sprout, bean curd and fried cassava and cowpea cake dressed with garlic sauce and spicy shrimp paste), rujak cingur (a salad with cow lips, tropical fruits, turnips, rice cakes, bean curd, cooked fermented soy beans tossed in a black sauce of fermented shrimp paste and ground peanuts [...] topped with fried shallots and shrimp [...] crackers), semanggi (a porridge of leafy greens, bean [...]sprouts and cassava), and even Rawon [...]setan (Evil Rawon, a black spicy beef broth) which, as its name suggests, is only available in the evening. meritushotels.com |
妇女委员会后来与少年 儿童部达成协议，设立 Jahupi Mbarete 分部，并在这些母亲的参与下计划举办 社区“粥棚”，从今年 4 月在 Cerro Poty 开始。 daccess-ods.un.org | Under a subsequent agreement between the women’s committee and SNNA, the Jahupi Mbarete component was established and planning of a community kitchen was undertaken with the participation of the mothers, followed by the community kitchen in Cerro Poty, in April. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。