| 单词 | 稀缺性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稀缺性 noun —rarity nSee also:稀缺 adj—scarce adj 稀缺 n—scarcity n 稀缺 pl—scarcities pl • gigs pl 稀 adj—rare adj • sparse adj
|
可 获哈龙的稀缺性将会 增大但趋势尚不明显，而且哈龙技术选择委员会迄今为止尚 [...] 未提出涨价的预测。 multilateralfund.org | The scarcity of available halon will [...] increase but the trend is not pronounced yet and the Halon Technical Options Committee [...]has so far not come up with a prognosis for prices. multilateralfund.org |
而且反映出这一仅有两个系列 [...] 巨幅作品（ 近3米高 ）的价值所在—在于将博物馆 的大小和稀缺性成为 当代摄影作品收藏家评判价 值的基本标准 。 imgpublic.artprice.com | But it also reflects the value of a monumental photograph (nearly 3 metres high) [...] produced in a limited series of 2, since museum [...] dimensions and rarity are fundamental [...]criteria for collectors of Contemporary photographs. imgpublic.artprice.com |
由於信息資 源具有稀缺性，因 此必須對信息資源優化配置。 gemconsortium.org | Due to its scarcity, optimization is [...] necessary. gemconsortium.org |
他表示：“我们看到，许多顶级奢侈品牌从象征意义 、 稀缺性 和 美学的角度巧妙地给不同的品牌特质赋予了生命，并创造了令人垂涎欲滴的产品。 tipschina.gov.cn | We see how top luxury brands [...] use symbolism, rarity and aesthetics to skillfully bring to life various brand attributes and create products [...]of desire," said Kortekaas, [...]who represents the Milwaukee-based company from an office in Melbourne, Australia. tipschina.gov.cn |
这件作品的优势在于它的稀缺性和无可挑剔的出处（它曾在1977年 作为该艺术家展品中的一分子出现在巴黎Claude [...] Bernard画廊举办的展览 上），它的主题同样功不可没，因为该作品的主人公是培根的情人兼主要模特 George Dyer。 imgpublic.artprice.com | The assets of this work – lying [...] fifth in the list of Bacon’s records – [...] are not only its rarity and impeccable [...]provenance (it featured in the artist’s 1977 [...]exhibition at the Claude Bernard gallery in Paris, and had been kept by its owners ever since) but also its subject, as it represents George Dyer, the artist’s lover and iconic model. imgpublic.artprice.com |
在 IPv4 地址的完整稀缺性模型 尚未存在之际，我们推测一些有趣的现象值得研究：过渡到 IPv6 [...] 的比例、NAT’ing 的使用增加量、细化路由、解除分配和区块回收以及市场型地址分配。 freeyourid.com | While no fully formed scarcity models for IPv4 addresses [...] exist, we do conjecture that several interesting phenomenon warrant [...]study: rate of transition to IPv6, increased use of NAT’ing, finer grained routing, deallocation and block reclamation, and market-based address allocation. freeyourid.com |
由于半衰期短（约为数小时或数天），这些昂贵而且常 常 稀缺 的放射性同位 素每推迟一小时都会失去效用。 daccess-ods.un.org | Due to the short half-life (on the [...] order of hours or days), these [...] expensive and often scarce radioisotopes lose their usefulness [...]every hour they are delayed. daccess-ods.un.org |
最近几十年，由于对鱼粉稀缺的可能 性 意 识 增强，研究所和水产养殖饲料产 业进行了大量研究，尝试减少对鱼粉的依赖。 fao.org | In recent decades, because of an increased [...] awareness of the likelihood of a scarcity of fishmeal, research [...]institutions and the aquaculture [...]feed industry have conducted numerous studies to try to reduce dependence on fishmeal. fao.org |
一个特 别的挑战是让稀缺资源 流向这些紧急局势的问题，这要求跳出正常的内部人员配 置框架，采用创造性的新办法。 daccess-ods.un.org | The flow of scarce resources to these emergency situations is a particular challenge, requiring creative and innovative solutions beyond the normal [...] internal staffing pool. daccess-ods.un.org |
如果资源价 格暂时下跌，对资源稀缺的关切可能会减弱，但本质上的重大问题——例如对所 [...] 有各类资源需求日增、不可持续地大量使用有限资源和可再生资源以及对可持续 资源使用体制投资不足(尽管正在增多)——会使资 源 稀缺 以 及 对资源可持 续性 的关 切很快会再度成为政策议程的优先事项。 daccess-ods.un.org | Concerns about scarcity may recede at times if prices fall temporarily, but the underlying fundamentals — of rising demand for resources of all kinds, unsustainable use levels of both finite and renewable resources and inadequate (albeit growing) investment in systems for [...] sustainable resource use — make [...] it likely that scarcity and concerns over resource sustainability [...]will once again move up the policy agenda before long. daccess-ods.un.org |
(b) 第二，保护生物多样性和其他稀缺物 种的自然保护系统 daccess-ods.un.org | (b) Second, the nature protection system for the [...] conservation of biodiversity and other scarce types daccess-ods.un.org |
这种脆弱性，也 是狭小的经济基础、有限的自然资源、土 地 稀缺 、 人 口少及 国内市场小导致的。 daccess-ods.un.org | The vulnerability is also a result of the narrow economic base and limited natural endowments, land scarcity, and the small [...] population and domestic markets. daccess-ods.un.org |
社会科学及人文科学全球环境变化小组以全球环境变化的社会因素为任务，沿着 [...] 以下四个相辅相成的方向开展工作：(a) 确定全球环境变化，尤其是气候变化、生 物多样性的丧失和淡水稀缺（它 们可能导致人口迁移和治理方面的威胁）所带来 [...] 的伦理和社会挑战，支持在学科科学框架内形成社会科学及人文科学知识；(b) [...] 思 考能够解释环境挑战的伦理原则并提出一个应对这些挑战的准则基础；(c) 主要参 照评估方法和政策设计，从伦理和科学的角度帮助选定的国家调整国家政策，以 适应全球环境变化，提高抵御能力；(d) 综合了解发展的伦理如何推动教科文组织 的伦理职责。 unesdoc.unesco.org | Working on the social dimensions of global environmental change, the SHS Global Environmental Change Team will work in four complementary directions: (a) To identify the ethical and social challenges arising from global environmental change, [...] including particularly climate change, [...] biodiversity loss and freshwater scarcity – that would produce [...]among other effects population [...]displacements and governance threats - by supporting the production of social and human science knowledge within an intra-disciplinary science framework; (b) to reflect on ethical principles that can make sense of environmental challenges and offer a normative basis to address them; (c) to support ethically and scientifically grounded national policies in selected countries to adapt to global environmental change and build resilience, with particular reference to assessment methodologies and policy design; and (d) to understand holistically how ethics of development can advance UNESCO’s ethics mandate. unesdoc.unesco.org |
缔约国认为，为确保采 用最有效的办法，应对社区所面临的风险进行一 般 性 评 估 ，以确定是否需要开展 传统的地雷危险教育，能否以最佳方式 把 稀缺 资 源分配给其他减少风险活动以及 能否与其他减少风险活动一起开展地雷危险教育；确保考虑到任何特定社区的多 样化的减少风险需求；并确保利用顾及年龄、性别、社会、经济、政治和地理等 [...] 因素的适当信息、技术和媒介，根据受众不同而调整做法。 daccess-ods.un.org | It is understood that in order to ensure the [...] most effective [...] approach, a general assessment of the risk faced by a community should be undertaken to identify whether traditional MRE is required, scarce resources could [...]best be allocated [...]to other risk reduction activities, MRE can be delivered in conjunction with other risk reduction activities and to ensure that the diverse risk reduction needs of any given community are taken into account, and, that approaches are adapted to different audiences through appropriate messages, techniques and mediums that take age and gender as well as social, economic, political and geographical factors into consideration. daccess-ods.un.org |
今后的几年中，水资源将始终是一项重要课题——全 球 性 水 资源 的 稀缺 和 世 界各地所面临的诸如海平面上升等问题。 shanghaibiennale.org | Water is a critical issue in [...] the years to come – scarcity in global terms, and [...]locally, such as rising sea levels across the world. shanghaibiennale.org |
正如向大会第六十四届会议提交的一份报告(A/64/350)所述，必须通过多管 齐下的办法对付气候变化的威胁：以有利于可持续发展的方式大力正面应对减轻 气候变化方面的挑战；促进发展中国家的普 惠 性 经 济 增长，以此作为建立抵抗和 适应能力的重要手段；紧急加强对发展中国家特别是弱势国家适应能力的国际金 融和技术支持；加强地方一级机构，以和平方式管理资 源 稀缺 和 环 境压力；并加 强联合国及其他国际机构，使其能够为面临与气候有关的灾害和长期影响的国家 提供有效的人道主义、重建和发展支助。 daccess-ods.un.org | As argued in a report to the General Assembly at its sixty-fourth session (A/64/350), the response to the climate change threat must have multiple prongs: strongly addressing the mitigation challenge head on in ways that are supportive of [...] sustainable development; [...] promoting inclusive economic growth in developing countries as a key means of building resilience and adaptive capacities; urgently increasing international financial and technical support for the adaptation of developing countries, especially vulnerable countries; strengthening institutions at the local level to manage resource scarcities and environmental [...]stresses peacefully; [...]and strengthening the United Nations and other international institutions to be able to provide effective humanitarian, reconstruction and development support to countries faced with climate-related disasters and longer-term impacts. daccess-ods.un.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关的风险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; [...] managing water as a scarce resource; and [...]mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
如果我们考虑 到粮食不安全、自然灾害和对争取日 益 稀缺 资 源可能 造成的冲突和紧张，加上流离失所以及整个国家可能 在 50 年至 100 年的范围内从我们的世界地图上消失 ——包括它们的文化、特性和主 权——我们不仅必须 从管理碳排放的科学和技术层面来看待气候变化问 题，我们也必须真正从地缘政治和安全的角度来看待 这个问题。 daccess-ods.un.org | If we take into account food insecurity, natural disasters [...] and the potential [...] for conflict and tensions over ever more scarce resources, together with displacement and the potential disappearance of entire nation States from our world map — including their culture, identity and sovereignty — within [...]a time span of 50 to [...]100 years, we have to recognize that climate change is an issue that needs to be viewed not just from a scientific and technological perspective of managing carbon emissions, but truly from a geopolitical and security perspective. daccess-ods.un.org |
这将使该地区 [...] 得以继续实施农业土地恢复生产的措施和方案、防 止灌溉区水资源稀缺的技 术以及获得提供资源的融 资机制，以减轻和扭转荒漠化。 daccess-ods.un.org | That would allow the region to continue to implement measures and programmes on soil recovery for [...] agriculture, land for production, techniques to [...] prevent water scarcity in irrigation [...]zones and access to financial mechanisms [...]for the provision of resources to mitigate and reverse desertification. daccess-ods.un.org |
在森林小组第四次会议上(见 E/CN.17/1997/12)，森林小组强调指出与森林筹 资有关的问题具有交叉性和重要性， 并 承认发展中国家中用于管理、养护和可持续 发展所有类型森林的国内资金稀缺， 国 际资金仍然至关重要。 daccess-ods.un.org | At its fourth meeting (see E/CN.17/1997/12), the Intergovernmental Panel [...] on Forests emphasized [...] the cross-cutting and critical nature of issues related to financing and recognized that in developing countries, domestic resources for financing the management, conservation and sustainable development of all types of forest were scarce and that international [...]financial sources remained vital. daccess-ods.un.org |
淡水正在快速成为稀缺自然资源之一， 对淡水的竞争是发展中国家面临的最关键挑战之一。 fao.org | Freshwater is rapidly [...] becoming one of the scarcest natural resources, [...]and competition for freshwater is among the most critical [...]challenges facing developing countries. fao.org |
预计产生的灾难性后果 包括：农 业生产下降、饥饿状况恶化、水荒、洪灾频发、大 规模人口移徙、稀缺资源引发冲突以及荒漠化扩大。 daccess-ods.un.org | Anticipated dire consequences included a decline in [...] agricultural production, worsening hunger, water stress, frequent floods, massive migration, conflict over scarce resources and expanded desertification. daccess-ods.un.org |
这些纠纷的产生可归咎于很多因素：对于绝大多数布隆迪人的生存至关重要 的土地稀缺；在 目前只适用于主要位于城市地区的少量土地的土地证书制度下， 土地权安全性差； 自 70 年代初期以来的历次冲突及随之而来的大批难民和境内 流离失所者，这些人重返社会时出现了获得土地(用于居住和耕作)问题。 daccess-ods.un.org | These disputes are attributable to many factors: scarcity of the land which holds the key to survival for the vast majority of Burundians; poor security of land rights under the current land certification system, which applies only to a small amount of land, located essentially in urban areas; successive conflicts since the early 1970s and their accompanying cohorts of refugees and internally displaced persons, for whom the issue of access to land (for housing and farming) arises upon their reintegration. daccess-ods.un.org |
在该专题介绍中，试图通过查明四个相互紧密联系的不可持续性推动因素 [...] 群组来组织可持续发展的各项问题，这四个群组是：(a)发展的不平等、贫困、 饥饿以及卫生与福祉不足；(b)能源体系的不可持续性；(c)气候变化；以及(d)粮 食不安全、生物多样性丧失、水稀缺 及 其他自然资源稀缺。 daccess-ods.un.org | In the presentation an attempt was made to organize the issues of sustainable development through the identification of four strongly interconnected clusters of drivers of unsustainability, namely: (a) inequalities of development, poverty, hunger and deficiencies in health and well-being; (b) unsustainability of energy systems; [...] (c) climate change; and (d) food [...] insecurity, biodiversity loss, water scarcity and scarcity of other natural [...]resources. daccess-ods.un.org |
没有能力购买或寻求强势品牌的加工商 也正在经历与稀缺的国 内原料有关的越来越多问题，为了生意，他们正被迫进 [...] 口鱼。 fao.org | Processors that operate without the purchasing or sourcing power of strong brands [...] are also experiencing increasing problems [...] linked to the scarcity of domestic raw [...]material, and they are being forced to [...]import fish for their business. fao.org |
鑒於目前政府未有一套有效的行政措施或法例保護樹木，加上負責部門分散而 欠缺統籌 ，以致本港樹木可能基於都市發展、疏忽照顧或其他理由而遭摧毀、損 害或移去，本會促請政府盡快制訂有效的保護樹木政策，同時完善現行相關的法 例、行政措施、行政架構，以切實保護及保留各種樹木，特別是特老和特大 、稀 有和 珍貴、有重大歷史、文化或紀念意義，以及具有特殊生態或科學研究價值的 古樹名木。 legco.gov.hk | That, as currently the Government does not have a set of effective administrative measures or legislation to protect trees, and as co-ordination is lacking because the responsibilities are scattered among various departments, which may result in trees in the territory being destroyed, damaged or removed due to urban development, negligence [...] or other reasons, this Council urges the [...]Government to expeditiously formulate an effective policy on protection of trees, and at the same time perfect existing relevant legislation, administrative measures as well as administrative framework, so as to effectively protect and preserve various kinds of trees, especially those that are exceptionally old and large, rare and valuable, of historical, cultural or memorial significance, and of special ecological or scientific research value. legco.gov.hk |
由於部分尚未解鎖的本公司第一期股權激勵計劃標的股票額度分別在本報告期和2010年同期形 成稀 釋性潛在 普通股61,864,408股和69,737,523股，所以稀釋每股收益在基本每股收益基礎上考慮該因 素進行計算，並對2010年同期稀釋每股收益進行了重述。 zte.com.cn | As certain Subject Share quotas under the Phase I Share Incentive Scheme of the Company remaining [...] in lockup gave rise [...] to potentially dilutive ordinary shares of 61,864,408 shares and 69,737,523 shares for the reporting period and the same period of 2010, respectively, diluted earnings per share [...]has been calculated [...]on the basis of basic earnings per share taking into account the said factors, and diluted earnings per share for the same period of 2010 has been restated. wwwen.zte.com.cn |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环 ；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄 牙 缺 少 针 对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; [...] underrepresentation in [...] political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people [...]of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞 争 稀 少 的 资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, [...] exposure to [...] geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural [...]hazards. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质； (b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays [...] associated with or caused by: [...] (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience [...]in appeals support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。