| 单词 | 残害 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 残害 verb —maim v (often used)less common: injure v 残害 noun —mutilation n残害 —slaughter • devastate Examples:残民害物—harm people and damage property [idiom.] See also:残—cruel • brutal • ruin • remain • incomplete • oppressive • savage • spoil 残 v—survive v • injure v 残 n—remnant n • surplus n 害—calamity • do harm to • cause trouble to
|
(e) 防止杀害和残害儿童和/或防止和查禁对儿童实施强奸及其他形式性暴 力的任何其他具体措施。 daccess-ods.un.org | (e) Any other specific measures to prevent [...] the killing and maiming of children and/or [...]to prevent and combat the perpetration [...]of rape and other forms of sexual violence against children. daccess-ods.un.org |
16 然而，许多的确涉及，世界各地的新闻报导经常突出报道有些人联手行 动以图通过滥用技术实施残害儿童 的严重犯罪。 daccess-ods.un.org | Not all such crimes may involve organized criminal groups.16 Many do, however, and news reports across the [...] world frequently [...] highlight groups of persons who have acted in concert with the aim of committing serious offences against children through [...]the misuse of technology. daccess-ods.un.org |
(j) 敦促所有非国家武装团体立即停止招募和使用儿童、 杀 害 和 残害 儿 童以 及强奸或性暴力侵害儿童等行为，并根据安全理事会第 [...] 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议规定，与联合国开始对话，以制定和实施行 [...]动计划，停止这些侵犯儿童的行为。 daccess-ods.un.org | (j) Urging all non-State armed groups to immediately [...] stop the recruitment and use of [...] children, the killing and maiming of children and [...]the perpetration of rape or sexual violence [...]against children, and to enter into dialogue with the United Nations to prepare and implement action plans to cease these violations, in line with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
未来数月，将在实地执行这些行动计划，解决我上一份关于儿童与武装 [...] 冲突的报告(A/64/742-S/2010/181)列举的杀 害 和 残害 儿 童 和(或)对儿童实行性暴 [...]力的各当事方造成的令人关切的局势。 daccess-ods.un.org | These action plans will be implemented in the field in the coming months in situations of concern where parties have been listed in my last report on children and [...] armed conflict (A/64/742-S/2010/181) for [...] the killing and maiming of children and/or [...]for sexual violence against children. daccess-ods.un.org |
安理会在第 13(e)段中将旅 行和金融措施扩大到适用活动于刚果民主共和国境内，并严重违反国际法，在武 [...] 装冲突局势中以儿童或妇女为目标，从事包括 杀 害 和 残害 、 性暴力、绑架和强迫 流离失所等行为的个人。 daccess-ods.un.org | By paragraph 13 (e), the Council extended the travel and financial measures to individuals operating in the Democratic Republic of the Congo and committing serious violations of international law involving the targeting of children or [...] women in situations of armed conflict, [...] including killing and maiming, sexual violence, [...]abduction and forced displacement. daccess-ods.un.org |
荷兰也赞赏秘书长关于儿童与武装冲突问题 的最近一份报告(S/2010/181)，并对在执行第 1882(2009)号决议方面所采取的步骤表示欢迎，我们 [...] 欢迎扩大秘书长附件的涵盖范围，使之列入 杀 害 和残 害儿童 以及对儿童实施强奸和其他形式性暴力的当 [...]事方。 daccess-ods.un.org | The Netherlands also appreciates the recent report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2010/181) and welcomes the steps taken in the implementation of resolution 1882 (2009), as well as the expansion of the Secretary General’s [...] annexes to include parties responsible for [...] the killing and maiming of children and [...]for rape and other forms of sexual violence committed against children. daccess-ods.un.org |
与会代表对许多国家对迫害 新闻工作者的人不予以惩罚的情况和大多 数 残害 和 杀 害新闻工作者的人从未受到调查或被起 诉的这种实况表示严重关注。金斯敦会议旨在提高对反对不惩罚对新闻工作者和传媒机构施 暴行为的第 29 C/29 决议的认识，这也是本工作重点的预期结果之一。 unesdoc.unesco.org | The Kingston conference was especially aimed at reinforcing sensitization about 29 C/Resolution 29 on combating the impunity of violence against journalists and media institutions which is another expected result under this main line of action. unesdoc.unesco.org |
不幸的是杀伤人员地雷寿命长：他们可以不分青红皂白地 杀 害 和 残害 几 十 年。 un.org | Unfortunately, antipersonnel mines have a long life span: [...] they can kill and maim indiscriminately [...]for decades. un.org |
只有这样， 才能使局势降级，防止出现新一轮 残害 更 多 无辜平民的暴力行为。 daccess-ods.un.org | This is necessary for the de-escalation of the situation to prevent the onset of yet another cycle of deadly violence in which more innocent civilian lives will be lost. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长采取步骤执行第 [...] 1882(2009)号决议，在报告的附件中列入那些在 武装冲突中违反适用国际法杀害和 残害 儿 童 和/ 或实施强奸和其他性暴力的武装冲突当事方。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the steps taken by the Secretary-General in the implementation of resolution 1882 (2009) by including in the annexes of his report those parties to armed conflict that engage, in contravention of [...] applicable international law, in [...] patterns of killing and maiming of children and/or [...]rape and other sexual violence, in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
又吁请所有国家保护难民儿童、寻求庇护的儿童和境内流离失所儿童， [...] 同时考虑到不同性别儿童的不同需要，特别注意保护孤身儿童，这些儿童尤其面 [...] 临着暴力和与武装冲突有关的危险，例如被招募入伍、被 杀 害 、 被 残害 、 遭 受性 暴力和性剥削及被贩运；强调各国和国际社会应继续更有系统地和深入地重视这 [...] 些儿童对援助和保护的特殊需要以及在成长方面的特殊需要，尤其是执行有关方 [...] 案，使这些儿童恢复正常生活和身心健康，并重视自愿遣返以及在适当和可行情 况下就地安置和重新安置的方案；优先重视寻找家人和家庭团聚，并酌情与国际 人道主义组织和难民组织合作，包括为它们的工作提供便利 daccess-ods.un.org | Also calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, taking into account their gender-specific needs, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to violence and risks in [...] connection with armed conflict, such as [...] recruitment, killing, maiming, sexual violence [...]and exploitation, as well as trafficking, [...]stressing the need for States as well as the international community to continue to pay more systematic and in-depth attention to the special assistance, protection and development needs of those children through, inter alia, programmes aimed at rehabilitation and ph ysical and psychological recovery, and to programmes for voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and family reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations, including by facilitating their work daccess-ods.un.org |
地雷每年杀死15000至20000人，其中大多数是儿童，妇女和老人，遭地雷严 重 残害 人 数更是多不胜数。 un.org | Every year, landmines kill 15,000 to 20,000 people — most of them children, women and the elderly [...] — and severely maim countless more. un.org |
工作组成员欢迎负责儿童与武装冲突问题的特别代表于 2011 年 1 月 30 日对 阿富汗进行的访问，该次访问见证了阿富汗政府和监测和报告与阿富汗国家安全 [...] 部队有关联儿童的国家工作队签署《行动计划》及其关于违反相关国际法对儿童 实施性暴力以及杀害和残害儿童 的附件。 daccess-ods.un.org | They welcomed the visit to Afghanistan on 30 January 2011 of the Special Representative for Children and Armed Conflict to witness the signing of the Action Plan by the Government of Afghanistan and the country task force on monitoring and reporting regarding children associated with national security forces in Afghanistan and its annexes [...] on sexual violence against children and [...] the killing and maiming of children in violation [...]of applicable international law. daccess-ods.un.org |
末底改和里格比是一个中国人，名叫冲，猛烈攻击表 ， 残害 末 底 改和里格比在决赛中对阵。 zh-cn.seekcartoon.com | Mordecai and Rigby are in the finals against a Chinese man named Chong, who violently [...] attacks the table, brutally injuring Mordecai [...]and Rigby. seekcartoon.com |
发言者指出，自从《宣言》通过后，各大洲的 [...] 人权问题有了显著改善，但是还有成千上万的人被 其政府剥夺了基本自由，这些政府 残害 和 监 禁那些 为保护人权而进行和平活动的勇敢的人们。 daccess-ods.un.org | While remarkable gains had been made on every continent since the Declaration had been adopted, hundreds of millions of people continued to be [...] denied fundamental freedoms by their [...] governments, which persecuted and imprisoned brave [...]individuals who peacefully pressed for their rights. daccess-ods.un.org |
Ÿ 谴责并要求立即停止武装冲突局势中侵犯和虐待儿童的行为，包括武装 [...] 冲突当事方违反相关国际法，在敌对行动中招募或实际使用儿童、 杀害 或残害儿童；强奸儿童和对儿童进行其他严重性侵害；绑架儿童；攻击 [...] 学校或医院；拒绝让儿童获得人道主义援助。 daccess-ods.un.org | Ÿ Condemn, and call for the immediate cessation of, violations and abuses committed against children in situations of armed conflict, including the recruitment or active use in hostilities of children by parties to armed conflict in [...] violation of applicable international [...] law, the killing or maiming of children; rape [...]and other grave sexual abuse of children; [...]abduction of children; attacks against schools or hospitals; and denial of humanitarian access for children. daccess-ods.un.org |
但是，我们自己不采 取行动，来确保立即结束这种屠杀、 残害 和 毁 灭，事 实上就是在饶恕。 daccess-ods.un.org | But by our own inaction to ensure an immediate end to [...] this killing, maiming and destruction, [...]we are in fact doing just that. daccess-ods.un.org |
禁止针对生命和人身的暴力行为，尤其是谋杀 、 残害 、 残 酷 对 待和 酷刑；强迫失踪；严重侵犯人格尊严；强奸、性奴役、强迫卖淫、 强迫怀孕、强迫结扎及任何其他形式的性暴力。 daccess-ods.un.org | The prohibition against violence to life and person, in particular murder, mutilation, cruel treatment and torture; enforced disappearances; outrages upon personal dignity; rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, and any other form of sexual violence. daccess-ods.un.org |
(b) 呼吁那些已有行动计划但在其后因有多次侵害行为而被列入附件的当 事方酌情另外起草和执行行动计划，停止违反适用国际法 杀 害 和 残害 儿 童、一再 攻击学校和/或医院、一再攻击或威胁攻击学校和/或医院的有关受保护人，并停 止对儿童实施强奸和其他性暴力 daccess-ods.un.org | those parties that have existing action plans and have since been listed for multiple violations to prepare and implement separate action plans, as [...] appropriate, to halt the [...] killing and maiming of children, recurrent attacks on schools and/or hospitals, recurrent attacks or threats of attacks against protected persons in relation [...]to schools and/or [...]hospitals, in violation of applicable international law, as well as rape and other sexual violence against children daccess-ods.un.org |
例如, 加拿大的《刑法》规定了以等级表示的性攻击罪（第271条)、 带有武器的性攻击、威胁第三方、或造成身体伤害（第272 条）以及情节恶劣的性攻击, [...] 最后这种情况涉及犯罪者致使申 诉人遭受伤害、残害、毁 损或危及生命（第273条)。 unwomen.org | For example, Canada’s Criminal Code provides for the graded offences of sexual assault (section 271), sexual assault with a weapon, threats to a third party, or causing bodily harm (section 272), and [...] aggravated sexual assault, wherein the [...] perpetrator wounds, maims, disfigures or endangers [...]the life of, the complainant (section 273). unwomen.org |
(a) 再次呼吁尚未起草和执行行动计划的秘书长关于儿童与武装冲突的报 [...] 告附件开列的武装冲突当事方，立即起草和执行行动计划，停止违反适用国际法 招募和使用儿童、杀害和残害儿童 ，并停止对儿童实施强奸和其他性暴力 daccess-ods.un.org | its call on parties to armed conflict listed in the annexes of the Secretary-General’s report on children and armed conflict that have not already done so to prepare and implement, without further delay, action plans [...] to halt recruitment and use of children [...] and killing and maiming of children, in [...]violation of applicable international law, [...]as well as rape and other sexual violence against children daccess-ods.un.org |
大屠杀引发了国内和国际的强烈愤慨，屠杀中包括 被 残害 的 女 性受害者，而且屠杀中导致记者死亡的人数超过了世界上任何地方单次事件中的记者死亡人数的最高纪录。 crisisgroup.org | Domestic and international anger over the massacre, which [...] involved mutilation of the women victims and constituted [...]the single biggest death toll [...]of journalists ever in a single incident anywhere in the world, could lead to progress on a number of fronts if crisisgroup.org |
委员会敦促 缔约国修订立法框架，为残疾妇女和女童提供特别保护，并采取有效措施预防和 补救暴力侵害残疾妇女和女童的行为。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to amend its legislative framework to provide special protection to [...] women and girls with [...] disabilities, as well as to adopt effective measures to prevent and redress violence against women and girls with disabilities. daccess-ods.un.org |
这一点正是《公约》作为实践准则以及应 [...] 遵循的概念框架所要呈现的，因为《公约》中明确规定了不得 损 害残 疾 人 的人权 这一宗旨。 daccess-ods.un.org | The Convention plays a key role in this regard by setting down legally binding obligations in operational and conceptual terms and [...] clearly establishing the objective of preventing any further impairment of the human [...] rights of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
此种受害者与其他残 疾人 在待遇上的差别应仅以医疗、康复、心理或社会经济的需要为依据，并顾及 年龄和性别的敏感性。 daccess-ods.un.org | Differences in [...] treatment between such victims with disabilities and other persons with disabilities should be [...]based only on medical, [...]rehabilitative, psychological or socio-economic needs, taking into account age and gender sensitivities. daccess-ods.un.org |
许多研究和若干调查显示，不同的行为者和在不同的环境中暴力 侵 害残 疾妇 女和残疾女孩的现象很频繁。 daccess-ods.un.org | Many studies and several surveys show that women and [...] girls with disabilities experience [...]a high rate of violence by different actors and in different settings. daccess-ods.un.org |
这不仅对确保法律保护很重要，对发 扬不容忍任何形式的暴力侵害残疾妇 女和残疾女孩行为的文化也很重要。 daccess-ods.un.org | This is important not only to ensure legal [...] protection but also to promote a culture where no form of violence against women and [...] girls with disabilities is tolerated. daccess-ods.un.org |
传统的测试程序 - [...] 如以分析、生态标签、或RSL为基础的标准 - 主要以保护消费者为目的，它 的目标在于检测成品中可能包含的有 害残 留 物 质。 bluesign-tech.com | Traditional test procedures – such as standards based on analyses, eco-labels [...] or rSLs – mostly focus on consumer protection and thus aim at [...] detecting potential harmful residues in finished products. bluesign-tech.com |
这些包括：任意拘留；酷刑或其他残 忍 、 不人道或有辱人 格的待遇和处罚；即决处决和法外处决；性暴力，包括强奸、性虐待和性剥削行 为，以及出于歧视原因，侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; [...] torture or cruel, inhuman or degrading [...] treatment or punishment; summary and extrajudicial executions; sexual violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation; and other forms of violence grounded in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
(l) 制定战略以防止和消除一切形式暴力 侵 害残 疾 儿童行为，残疾儿童尤易 遭受残忍、不人道、有辱人格的待遇、医学或科学实验及性暴力和人身暴力，包 [...] 括欺凌和网络欺凌；发展和引入对儿童和性别问题有敏感认识、便于利用、安全 和保密的举报和投诉机制 daccess-ods.un.org | (l) To develop strategies for the prevention and [...] elimination of all forms of violence against [...] children with disabilities, who are [...]particularly vulnerable to cruel, inhuman, [...]degrading treatment, medical or scientific experimentation, and sexual and physical violence, including bullying and cyberbullying, and to develop and introduce child- and gender-sensitive, accessible, safe and confidential reporting and complaints mechanisms daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。