| 单词 | 器质性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 器质性 —(of medical disorders) organicSee also:质性 n—qualitative n 性质 n—character n • quality n • description n 性器—sex organ
|
另一类重性精神病 是器质性精神 病，常见的病征如意识明显地陷入混乱和痴呆状态，后者通常发生 在老人身上。 daccess-ods.un.org | The other group of psychoses is the organic psychoses which includes common conditions such as acute confusional states and dementia, with the latter occurring mainly in the elderly. daccess-ods.un.org |
因此处于亚健康的人虽然从临床上无法诊断出明确的疾病，但这种状态如果不能得到及时纠正，则非常容易引 起 器质性 病 变。 beijing.ufh.com.cn | Throughout this article, I’ll be speaking from a Traditional Chinese Medicine (TCM) perspective, but physicians the world over will generally agree with these health principles. beijing.ufh.com.cn |
苯丙胺: Speed (安非他命)中毒综合症: 急性和汞: 有机的,器质性: 甲基汞 (水俣病) 中毒分享19共同的研究结果。 cn.diagnosispro.com | Amphetamine/Speed toxidrome/Acute and Mercury/organic/methyl (Minamata) pois. sharing 19 common findings. en.diagnosispro.com |
例如，这份清单包括了与武器质量， 特 性 或安全漏洞相关的信息，然而对这一议题进行公共辩论是完全合法的。 unesdoc.unesco.org | To give one example, the list includes information relating to the quality, [...] characteristics or vulnerabilities of weapons, whereas much [...]public debate about this is perfectly legitimate. unesdoc.unesco.org |
它描述了不同室内空气品质所要 求的过 滤 器性 能 ，并将户外空气的因素考虑进去。 camfil.cn | It specifies the required filter performance in a system to achieve good Indoor Air Quality (IAQ) taking into consideration the outdoor air. camfil.no |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和 实 质性改 进其核武器的承 诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their [...] arsenals and to cease the [...] development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it [...]did not oblige the nuclear-weapon [...]States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
最后，专家组根据最近通过的联合国专家组提交的所有报告不超过 23 000 字 (附件不计)的字数限制以及委员会提供的指导和意见，只提出和阐述安理会最关心 的、最重要和最为实质性的违反武器 禁 运 行为。 daccess-ods.un.org | Finally, in light of the newly adopted limit of 23,000 words (excluding the annexes) for all reports by United Nations expert groups, the Group has sought to identify and target only the most critical and substantive violations of the arms embargo of greatest interest to the Security Council based on the guidance and advice provided by the Committee. daccess-ods.un.org |
报告义 务可以根据物件的不同种类、并根据一些其他的可变因素而不同，例如 武 器性质、 数 量、总额、所发放许可证件、被拒绝的许可证或其他相关资料。 daccess-ods.un.org | Reporting obligations may vary according to the different categories of items and pertain to a number of alternative variables, such as items, quantities, sums, licences granted, licences denied or other relevant data. daccess-ods.un.org |
缔约国主管国家机关在决定是否许可一项出口申请时，应考虑关于将要转让 武器性质以及 武器潜在用途和最终用户风险评估的信息，客观和不歧视地评估是 否应允许转让武器。 daccess-ods.un.org | In reaching a decision on whether or not to authorize an export application, competent national authorities of States Parties shall make assessments of whether or not to [...] transfer arms on an [...] objective and non-discriminatory basis, taking into account information on the nature of the arms [...]to be transferred and [...]risk assessment of the potential use of the weapon and the end-user. daccess-ods.un.org |
当客户需要对您的机器质量或 工艺树立信心时，校准曲线图和定 期 性 能 评 估结果将是最好的证明。 renishaw.com.cn | When customers need confidence in the quality of your machines or process then calibration graphs [...] and regular performance evaluation [...]results of your machines are excellent proof. renishaw.com |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行 实 质性 审 议 的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： [...] 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特 殊 性质 的 工 作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 [...] 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 [...] 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground [...] work, work that poses a health hazard or [...] work of a special nature — up to seven [...]hours per day or thirty-five hours per week; [...]teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查 [...] 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective [...] organizational plan can be [...] created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions [...]within specific [...]sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of the programme of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
因此，有关条款把以下行为定为罪行：(a) 筹备危害国家的严重暴力行为 (《刑法》第 89(a)节)，为从事危害国家的严重暴力行为而培训或接受培训；制 造、采购、提供或储存特定武器、 特定 物 质 或 装置以实施筹备进行的犯罪行为； 采购或储存制造这些武器、物质或装 置所需之必要物项或其“前体”；以及为攻 击提供资助；(b) 为从事危害国家的严重暴力行为进行联系(《刑法》第 89(b) 节)；以及(c) 为从事危害国家的严重暴力行为发出指示(《刑法》第 [...] 91 节)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, provisions had been introduced criminalizing: (a) preparing a serious violent act endangering the State (sect. 89 (a) of the Criminal Code) by training or receiving training to commit a serious violent act endangering the State, manufacturing, [...] procuring, providing or [...] storing specified weapons, specified substances or devices needed to carry out the offence prepared, as well as procuring or storing essential items or “precursors” needed to manufacture such weapons, substances or devices [...]and financing an [...]attack; (b) initiating contacts for the commission of a serious violent act endangering the State (sect. 89 (b) of the Criminal Code); and (c) issuing directions for the commission of a serious violent act endangering the State (sect. 91 of the Criminal Code). daccess-ods.un.org |
简单来讲，介入医学就是在影像学设备（数字减影心血管造影术、B超等）的监视下，利用穿刺针、导管、导丝等介 入 性器 械 进 行微创治疗。 beijing.ufh.com.cn | A Cath Lab is made up of interventional medical imaging equipment (Digital Subtraction Angiography, ultrasound, etc.), needle, catheter, guide wire, and other interventional devices. beijing.ufh.com.cn |
2010 年国际民用航空组织(国际民航组织)主持举行了外交会议，会上通过了 [...] 《制止国际民用航空非法行为公约》(北京公约)，其中把利用民航机作为武器的 行为和使用生物、化学和核武器或 类似 物 质 攻 击民航机或其他目标的行为定为犯 罪行为。 daccess-ods.un.org | A diplomatic conference held in 2010 under the auspices of the International Civil Aviation Organization (ICAO) adopted the Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation (Beijing Convention), which criminalizes the act of using civil aircraft as weapons, and [...] the act of using biological, chemical [...] and nuclear weapons or similar substances to attack civil [...]aircraft or other targets. daccess-ods.un.org |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处(次级方案 1)的 1 个 P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级方案 [...] 2)，以正式设立培训协调职能，在此之前这一职能一直属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme 1) to the Central Planning and Coordination Service (subprogramme 2) in [...] New York in order to formally establish the training coordination function, which has hitherto [...] existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
摩洛哥说，国际社会为科 摩罗提供实质性援助 和支持是必要的和有道理的。 daccess-ods.un.org | It stated that substantial assistance [...] and support from the international community to the Comoros was necessary and justified. daccess-ods.un.org |
阿根廷代表团 虽然也同意主流的看法(A/C.6/61/SR.13, 第 49 [...] 段)却请委员会“分析是否每一个组织的特 别性 质和规 则，以及对于公正和公平的考虑因素，需要列为基本规则的例外情况，这取决于每个 [...]案件的情况。 daccess-ods.un.org | Although sharing the prevailing view, the delegation of Argentina (A/C.6/61/SR.13, para. 49) [...] requested the Commission to “analyse [...] whether the special characteristics and rules of [...]each organization, as well as considerations [...]of justice and equity, called for exceptions to the basic rule, depending on the circumstances of each case”. daccess-ods.un.org |
因此能够为开发人员提供一个浏览 器质 量 的HTML解析器。 javakaiyuan.com | Therefore, to provide developers with a quality browser, the HTML parser . javakaiyuan.com |
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作情况的报告(A/57/289，第 15 段)所 [...] 述，为严格按照大会核准的会议日历管理会议安排，除大会全体会议、安全理事会 以及经济及社会理事会实质性会议 高级别部分以外，对于超过正常工作时间的临时 [...]延长会议，将不提供会议服务。 daccess-ods.un.org | As stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para. 15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, the Security [...] Council and the high-level [...] segment of the substantive session of [...]the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions [...]beyond normal working hours will not be accommodated by conference services. daccess-ods.un.org |
为了降低产妇死亡率，卫生 [...] 政策将重点放在高危妊娠和产科急诊的管理、监督分娩、打击切割女 童 性器 官、宣传计划生育、扩大疫苗注射覆盖范围、性传播感染的管理等方面。 daccess-ods.un.org | To reduce maternal mortality, health policy will focus on caring for pregnant women at risk and dealing with [...] obstetric emergencies, supervising deliveries, [...] combating female genital mutilation, [...]promoting family planning, extending immunization [...]coverage and treating sexually transmitted infections. daccess-ods.un.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关于安全-发展关系的性质 ； 其次是应当 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the [...] political debate continues, [...] first, on the nature of the security-development nexus; secondly, on the types of policies that should be pursued to achieve durable peace, security and sustainable development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts [...]and the security-development [...]nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了 实 质性 的 加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告（包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有 实 质性 差 异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
总的说来，正如在按工作重点所作简要介绍中所示，在传播和信息计划之下开展的各项 活动所取得的成就表明，总体而言，在执行 31 C/5 [...] 的 18 个月中，在争取实现《2002--2007 年 中期战略》（31 [...] C/4）为该计划确定的三项主要战略目标方面取得了 实 质性 进 展 ，这些战略目 标是：(i) 鼓励思想的自由交流和普遍利用信息；(ii) [...] 在传媒和世界信息网络中促进多元化和文 [...] 化多样性的表现形式；以及(iii) 提倡全民利用，尤其是在公有领域利用信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | All in all, as shown in the succinct presentation by main lines of action, the achievements of the various actions undertaken in the communication and the information programme indicate that, in general, during the 18 months of implementing document 31 C/5, substantial progress has been made towards reaching the three principal strategic objectives which the Medium-Term [...] Strategy for 2002-2007 (31 C/4) [...] assigns to the Programme: (i) promoting the free [...]flow of ideas and universal access to information; [...](ii) promoting the expression of pluralism and cultural diversity in the media and world information networks; and (iii) promoting access for all to information and communication technologies, especially in the public domain. unesdoc.unesco.org |
多年来，小森公司一直活跃在商业印刷的胶印领域，凭借卓越的印刷 品 质 和 机 器质 量，各种节省人力的操作系统和自动化技术，以及在证券印刷领域积累的高精度凹版印刷技 术，小森公司成功地开发出汇聚最新科研技术，面向 PE（印刷电子）领域的凹版胶印机。 komori.com | Komori Corporation, based on its long experience in the field of offset printing presses for commercial printing companies, the high print quality and machine quality and laborsaving and automation technologies acquired in this endeavor as well as the high-precision intaglio printing technologies gained in the field of security printing, has developed gravure printing presses incorporating the latest technologies for the production of printed electronics. komori.com |
任择议定书第 2 [...] 条将儿童色情制品界定为“以任何手段展示儿童进行真实或 模拟的直露性活动或者主要以性为目的展示儿 童 性器 官 的制品”，既包括显示儿 童与其他儿童或成人从事性活动的图片(硬色情制品)，也包括突出展示未成年人 [...] 裸体性征的“挑逗性”图片(软色情制品)。 daccess-ods.un.org | Article 2 of the Optional Protocol defines child pornography as “any representation, by whatever means, of a child engaged in real or simulated explicit sexual activities [...] or any representation [...] of the sexual parts of a child for primarily sexual purposes”. This may be images showing children [...]engaging in sexual [...]activities with other children or with adults (hard pornography), but it may also be “provocative” images of naked minors that emphasize their sexuality (soft pornography). daccess-ods.un.org |
集团根据其赞成彻底消除一切形式的核武器的长期原则立场，支持该 条约旨在全面禁止所有核爆炸试验并停止提高核 武 器质 量 ， 从而为彻底消除核武 器铺平道路的各项目标。 daccess-ods.un.org | The Group, in accordance with its long-standing and principled position in favour of the total elimination of all forms of nuclear weapons, supports the objectives of the Treaty, which is intended to enforce a comprehensive ban on all [...] nuclear-test explosions, [...] and to stop the qualitative development of nuclear weapons in order to [...]pave the way towards the [...]total elimination of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。