| 单词 | 噩耗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 噩耗—news of sb's deathless common: grievous news See also:噩—startling 耗—consume squander dilly-dally (coll.) delay
|
本报告所述期间结束时还传来了安东尼奥·卡塞 塞法官去世的噩耗。 daccess-ods.un.org | The end of the current reporting period has also been marked by the tragic news of Judge Antonio Cassese’s death. daccess-ods.un.org |
此外，我国 代表团还从巴基斯坦代表团那里收到巴基斯坦人民 [...] 党前主席、政府部长及前总理贝娜齐尔·布托之母努 斯拉特·布托去世的噩耗。daccess-ods.un.org | Furthermore, my delegation has received the sad news from the Pakistani Mission on the passing of Nusrat [...] Bhutto, former Chairperson of the Pakistan’s [...] People Party, Government minister and [...]the mother of former Prime Minister Benazir Bhutto. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
我 郑重承诺，非洲人不仅将竭尽全力，永远不成为地球的噩梦；相反，他们将为我们大家开辟一条通往未来 [...] 的道路。 daccess-ods.un.org | I solemnly promise that not only will [...] Africans do everything in their power to [...] never become its nightmare; they will, on [...]the contrary, open up a gateway to the future for all of us. daccess-ods.un.org |
还依托的技术深度，持续时间，下降和上升率，解压，所有参数都必须进行仔细研究，以便最美丽的冒险不会变成一场噩梦。 zh.horloger-paris.com | It is also relying on the technical depth, duration, rate of descent and ascent, [...] decompression, all parameters must be carefully studied so that the most beautiful adventure [...] does notturn intoa nightmare. en.horloger-paris.com |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧 层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
月亮公主，谁拯救了暮光之耀和她的朋友从她的邪恶的另一个角色，噩梦月 ，决定将访问Ponyville的梦魇之夜的节日，围绕月球噩梦。 zh-cn.seekcartoon.com | Princess Luna, who had been saved by Twilight Sparkle and her [...] friends from her evil [...] alter persona,Nightmare Moon,decides to visits Ponyville on the festival ofNightmare Night, which centersaround Nightmare Moon. seekcartoon.com |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； [...] 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 [...] 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the [...] collection, collation and analysis of stock [...] holdings and stockconsumption data;maintaining [...]databases; and conducting contingent-owned [...]equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
朝鲜人民原子弹灾难的亲身经历由来已久，而美国在朝鲜战争期间进行的核 讹诈则犹如噩梦再现。 daccess-ods.un.org | Since Koreans had already had the first-hand experience of the calamities caused by atom [...] bombs, the nuclear blackmail by the United States in the days of the Korean War was [...] perceived as a recurring nightmare. daccess-ods.un.org |
因此，此酵母可以在 很短的时间内，将酒农在陈酿中的所有努力毁于一旦，成为 酿酒师的“噩梦”。 zh.seguin-moreau.fr | In a short space of time this yeast can ruin all wine aging efforts by the winemaker and has become the oenologist’s bête noire. en.seguin-moreau.fr |
美利坚合众国和北大西 [...] 洋公约组织正式宣布的令人深恶痛绝的理论表明， 始终未从广岛和长崎的噩梦中汲取教训。 daccess-ods.un.org | That abhorrent doctrine, officially proclaimed by the United States of America and the [...] North Atlantic Treaty Organization, indicated that no lesson had been [...] learnedfrom the nightmareof Hiroshima and [...]Nagasaki. daccess-ods.un.org |
厄里斯给了他们所有的最糟糕的噩梦： Calissa不能游泳，沉入海洋底部的Kattrin在一切变得缓慢;雷纳塔成为害怕和胆怯;李诗韵成了一个丑陋的鱼;米拉贝拉被封闭在一个狭小的空间。 zh-cn.seekcartoon.com | Eris gave them [...] all their worstnightmares:Calissa was [...]unable to swim and sunk to the bottom of the ocean; Kattrin became [...]slow at everything; Renata became scared and timid; Selena became an ugly fish; and Mirabella became enclosed in a tight space. seekcartoon.com |
一年后，次子出生，仅四个月后噩梦重临。 clarinsusa.com | One year later, her second son was born. But at [...] fourmonthsthe nightmare began again. clarinsusa.com |
2011 年 4 月 [...] 27 日；简报 56 号，《结束津巴布韦的噩梦：一条可 能的前进道路》，2008 年 [...] 12 月 16 日；简报 59 号， 《津巴布韦：接触联合政府》，2009 年 4 月 20 日；简 报 70 号，《津巴布韦：转型的政治和安全挑战》，2010 [...]年 3 月 3 日；以及简报 82 号，《抵触和否认：津巴布韦 停滞的改革议程》，2011 年 11 月 16 日。 crisisgroup.org | , 27 April 2011; and Briefings N°56, [...] Ending Zimbabwe’s Nightmare: A Possible Way [...]Forward, 16 December 2008; N°59, Zimbabwe: [...]Engaging the Inclusive Government, 20 April 2009; N°70, Zimbabwe: Political and Security Challenges to the Transition, 3 March 2010; and N°82, Resistance and Denial: Zimbabwe’s Stalled Reform Agenda, 16 November 2011. crisisgroup.org |
这些袭击造成以色列人死亡、 致残，使以色列人的生活变成了一场可怕的噩梦，迫 使以色列采取自卫行动。 daccess-ods.un.org | These attacks kill and maim Israelis, [...] creating a living nightmare, a nightmare that forced [...]Israel to act in self-defence. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 [...] 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 [...] 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and [...] growing after-service health insurance [...] liabilities couldconsume programme funds [...]when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
仅仅是去工作、学校、医院、市场和圣地的这段路程就已经变成了每天的噩梦。 unicef.org | The mere journey to work, school, hospital, market and holy sites has [...] become a daily nightmare. unicef.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP [...] 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 [...]30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...]21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact [...] figure but stipulates that "The By-Law on [...] Substances that Depletethe Ozone Layer [...](of 30 January 1999) includes a clause on [...]importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
所有这些方案都必须 [...] 以包容各方的方式加以制定，以确保利比里亚绝不再 经历该国人民在最近数十年冲突与战争中曾经遭遇的噩梦。daccess-ods.un.org | All of these programmes need to be designed in an inclusive [...] manner to ensure that Liberia never again [...] experiences the nightmarethat its people [...]suffered in the recent decades of conflict and war. daccess-ods.un.org |
我们在岸上时船舱里臭气 熏天，简直令人无法忍受，在里面待一会儿都很 危险，我们当中的一些人得到允许，留在甲板上 [...] 呼吸新鲜空气，但是，现在由于整艘船装的满满 当当，简直就是一场噩梦。daccess-ods.un.org | The stench of the hold while we were on the coast was so intolerably loathsome, that it was dangerous to remain there for any time, and some of us had been permitted to stay on [...] the deck for the fresh air; but now that the whole [...] ship’scargo wereconfined together, [...]it became absolutely pestilential. daccess-ods.un.org |
幸运的是枪手他们仍稳定在第3的位置，维冈可能只是大家忘记那些噩梦之一。 sportsbook.dfzuqiu.com | Luckily for the Gunners they’re still steady at 3rd, and the Wigan thing could just [...] be one of thosenightmares foreveryone to forget. sportsbook.dfzuqiu.com |
在缔结《不扩散核武器条约》 [...] (《不扩散条约》)的时候，这项条约被视为使世界摆 脱核噩梦的真正希望。 daccess-ods.un.org | At the time of its conclusion, the Treaty on [...] the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was seen as a genuine promise to rid the [...] world from the nuclear nightmare. daccess-ods.un.org |
而描述他如何在两天半的时间内完成K2登顶的自由探险纪录片“K2：向往与噩梦”则被意大利国家电视台RAI制作并播放。 salewa.com.cn | The documentary “K2: the Dream, the Nightmare” about his K2 Freedom Expedition is transmitted on the national Italian TV station RAI, and describes how he climbed K2 in just two-and-a-half days. salewa.com |
但黄衫党人 仍是决策者的噩梦，这不是由于它有大多数民众的 支持，而是由于它威胁要起诉任何被视作有叛国行 为的政府官员和政治家。 crisisgroup.org | The Yellow Shirts, however, still haunt policymakers, not because of any overwhelming popular support but because of their threats to file lawsuits against politicians and officials they deem to have committed treason.218 crisisgroup.org |
包括是一个噩梦般的场景在一个雨和闪电风暴，晚上，一个幽灵般的房子那里的灯光从来没有留上很长......另外，2不同的时钟部件都包括在内，基於的标志性电影的火热南瓜标志和其他特色的外脊柱刺痛的面具迈克尔·迈尔斯。 apkzoom.com | Included is a nightmarish scene during a rain and lightning storm at night, outside a spooky house where the lights never stay on for long… Also, 2 different clock widgets are included, one based on the iconic film’s fiery pumpkin logo and the other featuring the spine tingling mask of Michael Myers. apkzoom.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。