| 单词 | 器物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 器物—utensilsless common: implements 器物noun, plural—artifactsplExamples:生物武器—biological weapon 生物传感器—biosensor 生物反应器—bioreactor
|
这为入侵传感器物理布局提供了图形显 示，实现了对门禁控制和入侵报警的中央报警 监控。 cemsys.com | This provides a graphical [...] representation of the physicallayout of intruder sensors andallows [...]for central alarm monitoring of [...]both access control and intruder alarms. cemsys.com |
这样的实验利用简单的器物，诸如发酵粉、水、白醋、铝箔纸、卫 生纸、植物染料、食盐、鞋盒以及网球。 sfusd.edu | Such experiments use simple items, such as baking soda, water, white vinegar, aluminum foil, tissue paper, vegetable dyes, table salt, shoeboxes, and tennis balls. sfusd.edu |
我希望强调指出，所有非用于战争目的的非武器物品或物资正通过适当机制 进入加沙地带，这些机制是为了确保运送物资并用于民用目的。 daccess-ods.un.org | I wish to highlight that all goods [...] that are not weapons or materiel for [...]war-like purposes are now entering the Gaza Strip [...]through appropriate mechanisms that ensure their delivery as well as their civilian nature. daccess-ods.un.org |
工作组注意到，《移动设备国际利益公约关于空间资产特有事项的议定书》 第二条第 3 和 4 款规定《议定书》“不适用于属于《移动设备国际利益公约关于 航空器设备特有事项的议定书》所述‘航空器物体’定义范围内的物体，除非 此类物体主要是为在空间使用而设计的，在此情形下，即使此类物体不在空间 时，本《议定书》也适用”，并还规定，本《议定书》“并不仅仅因为一航空器 物体被设计为暂时留在空间而适用于该航空器物体”。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that paragraphs 3 and 4 of article II of the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets established that the Protocol “does not apply to objects falling within the definition of ‘aircraft objects’ under the Protocol to the [...] [...] Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment except where such objects are primarily designed for use in space, in which case this Protocol applies even while such objectsare not in space”and that the Protocol “does not apply to anaircraft objectmerely because it isdesigned tobe temporarily [...]in space”. daccess-ods.un.org |
因此，有关条款把以下行为定为罪行：(a) 筹备危害国家的严重暴力行为 (《刑法》第 89(a)节)，为从事危害国家的严重暴力行为而培训或接受培训；制 造、采购、提供或储存特定武器、特定物质或装置以实施筹备进行的犯罪行为； 采购或储存制造这些武器、物质或装置所需之必要物项或其“前体”；以及为攻 击提供资助；(b) 为从事危害国家的严重暴力行为进行联系(《刑法》第 89(b) 节)；以及(c) 为从事危害国家的严重暴力行为发出指示(《刑法》第 91 节)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, provisions had been introduced criminalizing: (a) preparing a serious violent act endangering the State (sect. 89 (a) of the Criminal Code) by training or receiving training to commit a serious violent act endangering the State, manufacturing, [...] procuring, providing or [...] storingspecifiedweapons,specifiedsubstances ordevicesneeded to carry out the offence prepared, as well as procuring or storing essential items or “precursors” needed to manufacture suchweapons,substancesor devices and financing [...]an attack; (b) [...]initiating contacts for the commission of a serious violent act endangering the State (sect. 89 (b) of the Criminal Code); and (c) issuing directions for the commission of a serious violent act endangering the State (sect. 91 of the Criminal Code). daccess-ods.un.org |
为断定某些食物是否属於相同版 本，中心会考虑下列与食物有关的特点：成分、包装大小、味道、制造商／包装商资料、容器(物料及形状)及其他特点。 cfs.gov.hk | To determine whether certain foods are of the same version, CFS would consider the following characteristics in relation to the foods – ingredients, packing size, flavour, manufacturer/packer’s particulars,container(material and shape), and other features. cfs.gov.hk |
当然，《器物重生》可以被当作一种解释来阅读——即某些先于我们存在之物，通过“修复”获得某种当下的“共在”。 shanghaibiennale.org | Of course, UtensilsReborn can be interpreted as an explanation: some things that existed before us obtain coexistence through a process of “repair”. shanghaibiennale.org |
K.Lee(2004)从设计的角度提出了一个多层级的文化结构，包括代表器物，价值和基本假设的层面。 uigarden.net | From the design point of view, K. Lee (2004) has [...] proposed a culture structure with multiple layers, including layers [...] representing artifacts, values, and [...]basic assumptions. uigarden.net |
水/油热交换器 公路和越野应用 [...] 我们为挖掘机、推土机、采矿及探钻机、林业设备、农业设 备、压碎及处理机器、物料输送、卡车及公共汽车、施工设 备、道路施工设备、列车、应用于冷却柴油机的特殊压缩 [...]机、液压及传动油、发电机以及压缩机等提供合适的冷却 [...]解决方案，并且同样为独立运作的应用作业提供简单的机 油冷却方案。 nissens.com | We offer cooling solutions for excavators, dozers, mining and drilling rigs, [...] forestry equipment, agricultural equipment, [...] crushingand processing, material handling, [...]trucks and buses, construction equipment, [...]road construction equipment, trains, special compressors applied for cooling of diesel engines, hydraulic and transmission oil, generators and compressors as well as simple oil cooling for stand-alone applications. nissens.com |
面对收藏热以及艺术品市场、尤其是西方艺术品市场对于宗教性质的物品（绘画、雕 塑、建筑元素、金银器、各类宗教器物）的追捧，教科文组织于 2009 年 9 月 29 日至 10 月 2 日在墨西哥自治大学（UNAM）校园内举办了一期以保护宗教遗产为专门主题的法律与操作方 面的培训，因为宗教遗产已成为重要的劫掠对象。 unesdoc.unesco.org | Given the enthusiasm of collectors and in view of the art-market value, particularly in the West, of religious objects (paintings, sculptures, architectural components, jewellery and other religious items), UNESCO held, from 29 September to 2 October 2009 on the campus of the Autonomous University of Mexico (UNAM), a legal and operational training course on the specific issue of protecting religious heritage, a major target of looters. unesdoc.unesco.org |
女士手表经过多年的演变，已经从随身携带的功能器物成为了最重要的配件。 hk.ashford.com | Women’s Watches have been evolving over the years from something carried around for function to the all important accessory. ashford.com |
以蟠螭为主题的器物一般是给宫廷作的，乾隆时期以降，蟠螭可能是最普遍的纹饰。 e-yaji.com | The use of a chi dragon raises an interesting possibility because the [...] vast majority of wares with chidragons [...]as principal decoration were made at or [...]for the court, where the subject was perhaps the single most popular one from the Qianlong period. e-yaji.com |
结合将 Avocent 的接入和控制机柜内网络设备及服务器物理特性的能力，与 Emerson 的机房电源系统及精密制冷解决方案相结合，为数据中心管理人员创造出独一无二的基础设施管理方案，并帮助他们应对能源效率这一迫在眉睫的挑战。 emerson.com | Combining Avocent’s ability to access and [...] controlthe physical aspects of network devices and servers in the rack [...]with Emerson Network Power’s [...]power systems and precision cooling solutions in the room will create a unique infrastructure management solution for data center managers and help them address their most pressing challenge – energy efficiency. emerson.com |
这张图片显示：在1300°C下烧制工艺的前后，器物的实际体积减少了20%。 villari.it | In this picture you can see the 20% decrease in size suffered by the object, before and after the 1300°C. cooking. villari.it |
修正的 CE 329/2007 号条例引入一个规范基础，有系统地禁止欧洲联盟成员 国直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国销售、提供、转让或出口第 [...] 1718(2006) 号决议执行部分第 8(a)㈠段所述物项以及制裁委员会所列常规武器物项。daccess-ods.un.org | Amended Council Regulation (EC) No. 329/2007 provides a legal basis for the systematic prohibition of the direct or indirect sale, supply, transfer or export to the Democratic People’s Republic of Korea from States members of the European Union of items listed in paragraph 8 (a) (i) of Security [...] Council resolution 1718 (2006) and of such items relating [...] to conventional weapons as may belisted [...]by the sanctions Committee. daccess-ods.un.org |
美国捐助的大部分物品为弹药，仅有少量步兵武器物资，以尽量减少 损失。 daccess-ods.un.org | Most of the [...] Americanconsignment was ammunition, and only a limited supply of infantryweapons in order to minimize losses. daccess-ods.un.org |
( 搜身时，或放在船上的其他地方，不允许取回) 或在阿什杜德 拘留所时。调查团估计，数百件贵重的电子器物仍在以色列当局手中。 daccess-ods.un.org | The Mission estimates that many hundreds of expensive electronic items remain in the possession of the Israeli authorities. daccess-ods.un.org |
为此，这次展出的《器物重生》，则是对漆不可抗拒的变化的一个顺应的结果——与其说是结果，不如说仅仅是慢工细活中间的一个休歇，一个例示。 shanghaibiennale.org | This exhibition ofUtensils Reborn is therefore the result of accepting the irrepressible changes of paint – though it’s not so much a result as an intermission in a long and painstaking process; a sample. shanghaibiennale.org |
前者专门提供网络设备和服务器物理层面的接入和控制，后者提供强大的基础设施软件，从而带来全面的数据中心基础设施管理解决方案。 emerson.com | The unit combines Avocent’s management systems division -- which offers access and control ofthe physical aspects of network [...] devices and servers [...]-- with Aperture’s powerful infrastructure software for a robust portfolio of data center infrastructure management solutions. emerson.com |
风洞测试时间的成本，飞行试验的成本，或因不可重复测量造成的延误，再加上我们的专家支持的附加值，使得高品质的Brüel & Kjær测量传声器物超所值，是您最佳投资之一。 bksv.cn | The cost of test time in a wind tunnel, the cost of a flight test, or the consequence of delays due to non re-producible measurements, together with the added value of our expert support, makes the premium price of a high-quality Brüel & Kjær measuring microphone one of the best investments you can ever make. bksv.ru |
教授课程：仪器物理、地形学一和二、大地测量学和地球物理勘探要素、 地图学研究生课程 daccess-ods.un.org | Courses in: Instrument Physics,Topography I [...] and II, Geodetics and Elements of Geophysical Exploration, for the B.Sc. in Cartography. daccess-ods.un.org |
此外，SHARC处理器使Fujitsu [...] Ten公司有能力补偿扬声器的声音限制条件(如扬声器的频率响应和驾驶室中扬声器物理安装方面的挑战)，增强驾驶室内各个空间位置的环绕声音响效果。 analog.com | Additionally, SHARC allows Fujitsu Ten to compensate for the acoustic [...] limitations of loudspeakers such as frequency [...] response andphysical placement challenges [...]in the cabin to assure a spatially [...]enhanced surround-sound audio experience. analog.com |
这些措施针对向朝鲜民主主义人民共和国出口或从朝鲜民主主义人民共和 [...] 国进口可能有助于核、弹道导弹或其他大规模杀伤性武器计划的武器物项。daccess-ods.un.org | These measures apply to exports to or imports from the Democratic People’s Republic of Korea of weapons and goods which [...] could contribute to nuclear-related, ballistic missile-related [...] or other weapons of mass destruction-related [...]programmes. daccess-ods.un.org |
航空器(Aircraft)：指任何藉空气之反作用力，而非藉空气对地球表面之反作用力， 得以飞航於大气中之器物。 asc.gov.tw | Aircraft：Means any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the earth’s surface. asc.gov.tw |
据报道，被判处行政拘留的活动分子被绑在床上或其他器物上数日，遭受殴打，被强迫注射或喂药物，没有食物，不得使用卫生设施。 embassyusa.cn | Activists sentenced to administrative detention also reported they were strapped to beds or other [...] devices for days at a time, beaten, forcibly [...] injected or fed medications, and denied [...]food and use of toilet facilities. eng.embassyusa.cn |
随着许可模式的变化，企业环境只需要一个独立的 Citrix 许可证伺服器（物理或虚拟）即可集中管理和执行许可证分配。 support.citrix.com | With this change, license allocation is managed centrally and enforced by a standalone [...] Citrix license server, physical or virtual, [...]in the environment. support.citrix.com |
不过，它很可能不是仿痕都斯坦玉器的所谓“西蕃作”，因为所称“西蕃作”的器物打磨光亮是比较闪烁的，而本壶呈现治玉传统的琢磨光润，没那麽发亮。 e-yaji.com | It is possible that this bottle was made in the main workshops in response to the emperor’s love of Hindustan jades, since the finish is consistent with the traditional polishing of nephrite, whereas the known wares from the Tibetan workshop tended to have a more glittery finish. e-yaji.com |
与恐怖主义一样，打击跨国 有组织犯罪和非法贩运武器、物资和人员的现象也是 各国的共同责任；为了防止和打击此类活动，我们必 [...] 须作出共同努力。 daccess-ods.un.org | Like terrorism, the phenomena of [...] transnational organized crime and illicit [...] traffickingin arms, goods and persons [...]are shared responsibilities; in order to [...]prevent and combat them, we must work collectively. daccess-ods.un.org |
本文主要目的是经由台湾原住民排湾族的饮酒器物--连杯，探讨透过原始工艺，如何表达连杯的文化内涵，如何搭配生活文化，表现连杯的功能，如何考量双人使用时，人因操作的设计，并进一步利用林荣泰（2006）所提出的文化创意产品设计方法，将此连杯重新转换为现代文化商品的设计。 uigarden.net | Evidence shows that the perspective of Taiwan local culture will undoubtedly become a crucial cultural element in future design applications. uigarden.net |
关于在联合国日内瓦办事处和非洲经委会设立警犬股所需要的员额 (分别为 15 个一般事务(其他职等)和 11 [...] 个当地雇员)，咨询委员会经询 问获悉，安保界认为使用警犬是检测包括武器和爆炸物在内的非法物器的最好方法之一。 daccess-ods.un.org | With regard to the posts requested to establish canine units at the United Nations Office at Geneva and ECA (15 General Service (Other level) and 11 Local level, respectively), the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that canine units were recognized by the [...] security industry as providing one of the best methods for [...] detecting illicitsubstances,including arms andexplosives. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。