| 单词 | 噪声污染 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 噪声污染 —noise pollutionSee also:污染 n—pollution n • contamination n • pollutant n 污染 v—contaminate v
|
根据 1996《中华人民共和国噪声污染防治 法》第二章第十条规定，国务院环境保护行政主管 部门应当为不同的功能区制定国家声环境质量标准。 ecegp.com | According to Article 10, Chapter 2 of the 1996 PRC Law on [...] Prevention and Control of Noise Pollution, competent agency [...]of the State Council for environmental [...]protection shall set national ambient sound/noise standards for different functional areas. ecegp.com |
有代表团提请注意缺乏旨在应对水下 噪声污染 造 成 的环境挑战的活动。 daccess-ods.un.org | Attention was drawn to the lack of activities aimed at addressing the environmental [...] challenges posed by underwater noise pollution. daccess-ods.un.org |
声音具有重要的社会因素，同时对其进行了测试，以监 控 噪声污染 对 处 于工作场所的人员和周围居民的影响。 bksv.cn | Sound has an important social aspect and [...] its measurement is carried out to [...] monitor the impact of noise pollution on people at the [...]workplace and in surrounding habitats. bksv.com |
环境卫生大专课程结合了环境卫生上的所有元素，包括空气、食物和水质、土壤污染、废物管理 、 噪声污染 、 虫害控制、居家和有害物质的应用。 systematic.edu.my | The Diploma in Environmental Health programme incorporates all the components of Environmental Health, [...] namely air, food and water quality, soil [...] pollution, waste management, noise pollution, pest control, [...]housing and the use of hazardous substances. systematic.edu.my |
关于累积影响问题， 一名专家组成员建议，在评估 噪声污染 影 响 时，应均衡考虑如何减少所有来源的 噪声污染。 daccess-ods.un.org | With regard to cumulative impacts, a panellist [...] recommended that any assessment [...] of the impacts of noise pollution should take a balanced approach and consider how such pollution could be reduced [...]from all sources. daccess-ods.un.org |
一个减少噪声污染的方法是降低噪声源的声级，而建筑声学则采用另一种方法研究隔绝和分隔噪声源。 bksv.cn | One method of [...] reducing the pollution is to reduce the noise source level. bksv.ru |
这将在控制和减少噪声污染方面扮演重要角色，并立即使环境受益。 bksv.cn | This will play a major role in [...] controlling and reducing noise pollution, which will immensely [...]benefit the environment. bksv.com |
无论是在家中、在工作、或者是在休闲时段，我们的生活都遭受着越来越多 的 噪声污染 的 影 响，如电视、厨房用具、邻居、交通、工业等噪声。 bksv.cn | Whether in our homes, at work, or at leisure, our lives are constantly [...] affected by an [...] ever-increasing number of noise sources such as televisions, kitchen appliances, neighbours, traffic, industry - all of it noise pollution. bksv.ru |
此外，还需要制订具有约束力的目标，要求在以下五个领域采取辅助政策行 动来减少温室气体、尤其是二氧化碳的排放：运输业的排放、空气污染物的排放、 运输业的增长、共享不同的联运方式 和 噪声污染。 daccess-ods.un.org | Furthermore, there is a need to set binding targets that require supporting policy actions aimed at greenhouse gas emission reductions, in particular CO daccess-ods.un.org |
应考虑场所设立位置附近环境的承受能力，避免同一地点同类场所数目过多而引致 的环境噪声污染问题 ，包括场所噪音滋扰及人为滋扰的问题。 industry.macautourism.gov.mo | The environmental capacity of a district where [...] the above mentioned establishments are to be operated should be considered to [...] avoid relevant environmental noise problems. industry.macautourism.gov.mo |
屡获殊荣的“静洁动力”®PW1000G发动机在燃油消耗、环境排放 、 噪声污染 和 运营成本等方面获得两位数的改善。 cn.purepowerengines.com | The award-winning PurePower® PW1000G engine delivers double-digit improvements in fuel burn, [...] environmental emissions, noise and operating costs. purepowerengines.com |
例如，对于飞机来说，可在起飞、降落期间对声音和振动进行测量和分析，并评估它对建筑等的影响，为未来的产品开发和建筑施工提供宝贵信息，从而从长期来看减 少 噪声污染。 bksv.cn | For example, for an aircraft, the sound and vibration can be measured and analysed during take off, landing, while moving on the runway, and its impact on buildings and so on can be assessed. bksv.com |
即使在生态领域，组织也正考虑将 噪声 视 为 污染 因 素 ，并专注于有关声音和振动的各种方面。 bksv.cn | Even in niche segments, organisations [...] are considering noise as a pollution factor and concentrating on various aspects pertaining to sound and vibration. bksv.com |
7812型Lima是一个商业程序系统，由Stapelfeldt [...] Ingenieurgesellschaft开发，Brüel & Kjær销售，主要用于模拟环境噪声状 态 、空 气 污染 和 太阳光遮挡或热流。 bksv.cn | Lima Type 7812 is a commercial program system, developed by Stapelfeldt Ingenieurgesellschaft and marketed by Brüel & [...] Kjær, that deals with the [...] simulation of environmental noise situations, air pollution and solar shadowing [...]or heat influx. bksv.ru |
已经实行立法，从法律核准在最近的将来减少空 气 污染 、 噪 音 、 放射和振 动，减少人口稠密地区高楼加大灾难威胁的影响的措施。 daccess-ods.un.org | Legislation has been introduced to [...] legalise measures to reduce, in the [...] near future, air pollution, noise, radiation and [...]vibration, and the effect of buildings [...]raising the threat of disasters in densely populated areas. daccess-ods.un.org |
公司建立GB/T24001环境管理体系，贯彻建设部绿色施工导则，按国家标准控 制 噪声 和 扬 尘 污染 ， 实 行绿色施工，对施工道路进行硬化，经常洒水湿润、清洁清扫，对驶出工地的车辆进行冲洗，防止带泥上路，污染周边道路。 czyjs.com | The Company establishes GB / T24001 environmental management system, abides by the guide rules of environment friendly construction [...] issued by the Ministry of [...] Construction, controls noise and dust emission according to the [...]national standard, carries out [...]environment friendly construction, stiffens the worksite roads, often watering and sweeping, washing the vehicles from the worksite, preventing starting off with mud, preventing to contaminate the roads nearby, planting the trees, flowers and turf on the open area. czyjs.com |
甚至可以说，排放、空气污染、噪音 和 事故等问题不能由市场力量来解决， 因为它们都是典型的“外在成本”，需要政府干预才能解决。 daccess-ods.un.org | It can even be said that [...] emissions, air pollution, noise and accident problems [...]will not be solved by market forces, since [...]they are all classical “external costs” that cannot be solved without Government intervention. daccess-ods.un.org |
16.C. 航运造成的威胁：地点、规模和发展趋势——航运产生的污染(包括《国 际防止船舶造成污染公约》附件一至六管制的各 类 污染 、 防 污 处 理 和 噪声 ) —— 航运对海洋生物的声波影响——航运灾害，包括其较长期的影响——通过压舱水 [...] 带来的入侵物种和其他生物安全风险——待拆船舶的运输——航运相对于贸易 [...]给沿岸国带来的风险。 daccess-ods.un.org | C. Threats from shipping: locations, scale and trends — pollution from shipping (covering all forms of pollution regulated by annexes I to VI to the International [...] Convention for the [...] Prevention of Pollution from Ships, anti-fouling treatments and noise) — the acoustic impact [...]of shipping on marine organisms [...]— shipping disasters, including their longer-term effects — invasive species through ballast water and other biosecurity risks — transport of ships for ship-breaking — risks to coastal States from shipping compared to their trade. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音 和 水 污染 ， 包 括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
副主席亦有類似的關注，並詢問T2幹道 會否在啟德區內造成噪音污染，因為其部分路段將會在 地面興建。 legco.gov.hk | Expressing a similar concern, the Deputy [...] Chairman asked whether Trunk Road T2 [...] would lead to noise pollution in Kai Tak because [...]part of it would be built at-grade. legco.gov.hk |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将 对环境和人类健康产生积极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 [...] 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 [...] 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel [...] price shocks; (b) reduced traffic [...] congestion, air pollution and noise will have a positive [...]impact on the environment and [...]human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
有關預算費用已顧及在第 I 及 II [...] 期工程的投價報價中反映特為區 域供冷系統而實施的緩解環境影響措施( 例如有關水質、噪音和空氣污 染的管制措施) 的最新市場價格趨勢。 legco.gov.hk | The latest market price trend for environmental mitigation measures which [...] are specifically adopted for DCS, [...] such as water, noise and air pollution controls as reflected [...]in the tender return of Phase [...]I and II works has been taken into account. legco.gov.hk |
陳淑莊議員在2009 年 6月 3日的立法會會議上提出了一項書面質詢，詢問為舉辦東亞 [...] 運而在該等場地進行的準備工作的進展，包括在全運會舉行期間 於有關場地的設施發現的問題及相關跟進工作的詳情、為紓緩大 [...] 量重型車輛使用將軍澳運動場旁環保大道所造成的空 氣 污染 和噪 音而 採取的措施，以及為解決九龍公園游泳池滲水問題進行的改 [...]善工程。 legco.gov.hk | Hon Tanya CHAN raised a written question at the Council meeting on 3 June 2009 enquiring about the progress in preparing these venues for EAG, including problems found in the facilities of the relevant venues during HKG and details of the [...] follow-up works, measures to mitigate [...] the impact of air pollution and noise caused by the heavy [...]vehicular flow on Wan Po Road [...]next to TKOSG; and improvement works to address the water seepage problems at KPSP. legco.gov.hk |
不 過，我們沒有選出 [...] 石灣方案，因為這方案對中華白海豚會造成負面 影響，並會造成嚴重的噪音、空氣 污染 、 視 覺和景觀問題，包括須大 量開山、移走具景觀價值的林地和清拆考古遺址。 legco.gov.hk | Nevertheless, we did not short-list the San Shek Wan option due to their adverse [...] impact on Chinese White Dolphins and [...] their significant adverse noise, air, visual and landscape [...]impacts, including significant [...]hill cutting, removal of woodland with landscape value and clearance of an archaeological site. legco.gov.hk |
政府當局表示，荃灣屠房的管理層已根據環境保護署(下稱"環 保署")及食物環境 [...] 生署(下稱"食環署")的意見，採取額外改善措施， 進一步減少發出臭味、噪音及水污染 物 ， 包括在豬欄面向海濱花園一 邊的選定空間安裝窗戶、使用漂白粉清洗屠房以消減臭味，以及安裝 [...]以腳踏操控的沖水系統清洗豬隻屠體，以減少污水量。 legco.gov.hk | 9. According to the Administration, following the advice of the Environmental Protection Department (EPD) and the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD), TWSH management had taken additional improvement [...] measures to further reduce the [...] generation of odour, noise and water pollutants including installation [...]of windows at selected [...]openings of lairages facing the Riviera Gardens, use of bleaching powder during cleansing operation at the slaughterhouse to reduce odour and installation of pedal-controlled hosing system in cleaning slaughtered pig carcasses to reduce the generation of waste water. legco.gov.hk |
(b) 施加及更改牌照條件，其中可包括就骨灰龕位備存購 買者及／或孝子賢孫的資料和聯絡方法的最新記錄、 [...] 在當眼處張貼牌照、盡量減少對附近居民造成滋擾 ( 例如空氣污染和噪音) 、披露有助保障消費權益的資 料，以及在實務守則內就私營骨灰龕的妥善經營和管 [...]理制定規則。 legco.gov.hk | (b) impose and vary conditions in a licence which may include requirements to keep an updated record of information and contact in respect of buyers and / or descendents for niches, display [...] licence at a prominent place, minimise [...] nuisance (e.g. air and noise) to neighbouring [...]residents, disclose information pertinent [...]to consumer protection, and make regulations under the Code of Practice to ensure proper operation and management of private columbaria. legco.gov.hk |
对于以上提到的安大略省例子，争议集中在涡轮机临近房屋的最小后撤距离，据高级官员Cameron Hall 介绍，是基于他们发射的“声音污染 ” 没有“音质或周期性变化质量”。 bksv.cn | In the aforementioned case in Ontario, the argument centres around the minimum setback distance of turbines from adjacent housing, which according to the senior ministry official [...] Cameron Hall, was based on the assumption [...] that the “sound contamination” they emit does [...]not have a “tonal quality or a cyclic variation quality. bksv.com |
(f) 最後，在推動環保方面，我們會繼續推行一系列的 [...] 措施，包括鼓勵巴士公司調配環保巴士行走繁忙道 路，以及加強巴士服務重整及有關的宣傳教育工 作，以減少路邊空氣污染、噪音滋 擾和交通擠塞。 legco.gov.hk | (f) finally on environmental protection, we will continue to implement a series of measures, including encouraging the bus companies to deploy environmentally friendly buses along busy roads and enhancing bus service rationalisation as well as [...] stepping up related publicity and education efforts, so as to [...] reduce roadside pollution, noise nuisance and traffic [...]congestion. legco.gov.hk |
1.4 評估結果顯示，只要實施是項研究所建議的各項緩解措施，該項發展計劃在施工 和運作階段可能造成的空氣污染和噪 音 ， 對易受滋擾㆞點的累積影響將不會超過 法定標準。 legco.gov.hk | 1.4 The air and noise impacts assessment predicted no exceedance of the statutory criteria for cumulative air pollutant and noise levels during either construction or operational stages of NLDFS and CKWLR at any of the identified Sensitive Receivers (SRs), after the provision of the recommended mitigation measures. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。