| 单词 | 时蔬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时蔬 —seasonal vegetablesSee also:蔬 n—vegetables pl
|
雨季时蔬菜很 多——但是，当进入旱季难以获 得 蔬 菜 时 ， 我 鼓励邻里之间一起做饭，每家每户都贡献出自己有的东西。 unicef.org | In the rainy season, there are many vegetables – but, when vegetables are hard to find in the dry [...] season, I encourage them [...]to cook together with each neighbour contributing something. unicef.org |
该活动非常成功，所有客人对主菜赞不绝口，即鸡 酿 时蔬 ， 搭 配黄金马铃薯和野生蘑菇酱。 systematic.edu.my | The event proved to be a very successful one indeed, with all guests raving [...] about the main course, which as Chicken [...] Stuffed with Exotic Vegetables served with Golden [...]Potatoes & Wild Mushroom Sauce. systematic.edu.my |
虽然如此，这还得看当时的蔬菜季 节及超市是否有在搞特价。 4tern.com | However, it is depending on [...] the season of vegetables and whether supermarkets [...]are having promotions. 4tern.com |
在顾客眼前进行时令蔬菜、 当地猪肉和海鲜等的油炸，酥脆美味尽在天八。 princehotels.com | Deep fried seasonal vegetables and local meat [...] and seafood prepared in front of your eyes. princehotels.com |
8) 与此同时，把蔬菜都煮熟，把菜的水份倒入黏酱里。 4tern.com | 8) At the meanwhile [...] boil up all the vegetables until they are cooked. 4tern.com |
一些替代做法，如烟草的水栽法或花卉（ 有 时 还 有 蔬 菜 ） 的熏蒸杀菌法，需要使用价 格昂贵的设备或投入以及进口品。 multilateralfund.org | A number of alternatives such as the Floating Tray System (FTS) for tobacco or steam [...] pasteurization proposed for flowers [...] and in some cases vegetables involve the use [...]of expensive equipment or inputs, as well [...]as imported supplies, which unless available at reasonable costs will impair adoption. multilateralfund.org |
土豆是我小时候最爱的蔬菜之一。 maomaomom.com | Potato was one of my favorit vegtables during my childhood. maomaomom.com |
未煮过的或稍微蒸制的蔬菜通常营养价值较高，因为蒸 煮 时 间 过长 的 蔬 菜 破 坏了植物素的活性。 aging-management.com | Uncooked or [...] lightly steamed vegetables are usually better as the phytochemicals can be de-activated by prolonged [...]cooking. aging-management.com |
这些因素的组合导致对蛋白食物产品的需求上升，特别是饮食 中的肉、鱼、奶、蛋以及蔬菜，同时 减 少 了主食类的份额，例如根茎和块茎类食 品。 fao.org | A combination of these factors [...] has led to growing [...] demand for proteic food products, in particular meat, fish, milk, eggs as well as vegetables in the diet, [...]with a reduction in [...]the share of staples such as roots and tubers. fao.org |
5.26 包装人员在包装蔬菜时不得抽烟、饮食，因为这样可能会注入口腔中的 微生物污染蔬菜。 ava.gov.sg | 5.26 Packers must not smoke, [...] drink or eat when packing the vegetables as they may [...]introduce microbes from their mouths. ava.gov.sg |
广告手段都相当昂贵，例如“健食 亭”，虽然赢得良好声誉，财政上却 是赤字。以当时的条件，新鲜水果和 蔬菜很难长时间储存，而且经常在出 售之前就已经坏掉了。 fresenius100.de | The advertising efforts proved to be quite expensive; the diet pavilion, for instance, was good for Fresenius’ reputation, but the accounting records show it operated [...] at a loss: Storing [...] fresh fruit and vegetables for extended periods was difficult at the time, and they often [...]went bad before they could be sold. fresenius100.de |
這項自願登記計劃將分階段涵蓋不同食物類別， 包括肉類、蔬果及飼養水產等。 legco.gov.hk | This voluntary notification scheme will be [...] extended to cover various food types by phases, [...] including meat, vegetables and fruits as well [...]as farmed aquatic products. legco.gov.hk |
一些代表团，虽然也承认这种商品的重要性，但对在这 个 时 候 发 起制订一项全球 标准表示了关切，因为增加该项工作可能会干扰新鲜水果 和 蔬 菜 委 员会繁重的工作计划。 codexalimentarius.org | Several delegations, while acknowledging the importance of this commodity, expressed [...] concerns on initiating the elaboration [...] of a worldwide standard at this point in time, because the inclusion of this item might interfere with the busy work programme of the CCFFV. codexalimentarius.org |
抗高血压饮食疗法（DASH）试验结果显示，在饮食中限制红肉、甜食和含糖饮料的摄入量，强调水果 、 蔬 菜 和低脂乳制品， 同 时 包 含 鱼肉、坚果、禽肉和全谷食品，可以让收缩压和舒张压分别降低11.4和5.5毫米汞柱。 beijing.ufh.com.cn | The Dietary Approaches to Stop Hypertension (DASH) trial demonstrated that a diet limiting the intake of red meat, sweets, and sugar containing [...] beverages, while [...] emphasizing fruits, vegetables, low-fat dairy products and including fish, nuts, poultry and [...]whole grains can lower [...]systolic and diastolic blood pressure by 11.4 and 5.5 mm Hg respectively. beijing.ufh.com.cn |
(b) 提升贸易竞争力：财产登记时间已 由 15 日缩短至 2 日；公共和私营 部门推广机构间已进行正式协作；他们将共同为当地糖、水果 和 蔬 菜、纺织品、海鲜、金融服务、旅游业、信息和通信技术/业务流程外包、 教育、医疗保健及其他出口产品或服务寻找新市场。 daccess-ods.un.org | (b) Improving trade [...] competitiveness: the time for registering property has been reduced from 15 days to 2 days; there has been formal coordination between promotion agencies in the public and private sectors; they will collectively seek new markets for local sugar, fruits and vegetables, textiles, seafood, [...]financial services, [...]tourism, information and communications technology/business process outsourcing, education, health care and other exports daccess-ods.un.org |
主要的风险因素及其占比(估计的死亡总数百分比)为高血压、 吸烟、高血清胆固醇、高体重指数、饮酒、 果 蔬 摄 入 量少以及缺乏运动。 daccess-ods.un.org | Leading risk factors and their share (as estimated percentages of total deaths) are high blood pressure, tobacco consumption, [...] high serum cholesterol, high body mass index, alcohol [...] consumption, low fruit and vegetable intake and physical [...]inactivity. daccess-ods.un.org |
最常见的出口产品是葡萄酒和烈性饮料，还有新鲜的和加工过 的 蔬 菜 和水 果。 daccess-ods.un.org | The most commonly exported products are wines and strong beverages, as well as fresh and [...] processed vegetables and fruit. daccess-ods.un.org |
食典委赞同美国秘书处在食典秘书处的帮助下，在审议守则的范围是否应用于一 般速冻食品或仅应用于特定食品类别（如速冻水果 和 蔬 菜 ）的 同 时 ， 根据提交的意见修 改守则。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that US Secretariat assisted by the Codex Secretariat would revise the Code in light of the comments submitted while considering whether the scope of the [...] Code applied to quick frozen foods in general or only to certain food [...] categories (e.g. quick frozen fruits and vegetables). codexalimentarius.org |
他带我们去了原来的村办学校 现 在 这所学校已经由农民田间学校接管 学校的架子上摆了许多装着种子的罐子和 口袋 陈光波开始将它们打开 这些重新 发现的珍宝是仅在他们石门村生长的谷类 和蔬菜品种 有时 这些种子的数量并不 多 但是对于石门村的农户来说 它们代 表用来栽种和收获的新作物 这里的独特 的葵花籽品种比别处更圆 玉米有红色和 白色种子 当地板栗品种因与引进的品种 风味不同而格外畅销 netzhammerbreiholz.de | There are particular varieties of sunflower seed which are rounder than those found elsewhere, there is red and white maize, and there are local varieties of chestnuts which have a different taste from the introduced varieties, so they are especially marketable. netzhammerbreiholz.de |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 [...] c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all [...] fruits and vegetables; b) all milk, [...]milk beverages and dried milk; and c) all [...]chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 [...] 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a [...] general issue since the Committee on [...] Processed Fruits and Vegetables excluded fruit [...]juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
本次案头研究对以下方面进行了全面的仔细研究：非洲甲基溴淘汰的历史概况及迄 [...] 今所取得的进展；本区域的主要甲基溴消费行业－烟苗种植、切花、园艺（特别是西红 柿，而且还有西瓜、草莓、香蕉和各 种 蔬 菜 ） 以及各种谷物的收割后处理；用户类型 [...] （即，大农户和小农户、高新技术和低技术生产者）；所采用替代品的主要类型；以及影 [...] 响此种替代品可持续性的因素（经济、政治、管理、技术）。 multilateralfund.org | The desk study undertaken considered in general terms: a historical overview of MB phase-out in Africa and the progress made to date; the main MB consuming sectors in the region – tobacco seedlings, cut flowers, horticulture (particularly tomatoes, [...] but also melons, strawberries, bananas [...] and a variety of vegetables) and postharvest [...]treatment of grains; the types of users [...](i.e. both large and small farmers, high and low tech producers); the main kinds of alternatives adopted; and factors influencing the sustainability of such alternatives (economic, political, regulatory, technical). multilateralfund.org |
此外，相關機構例如蔬菜統 營處和 其資助的“香港有機資源中心”的網頁也有提供有關本地有機 食品的資訊，例如購買本地有機蔬菜 的地點及食譜等。 legco.gov.hk | Other related organizations such as the Vegetable Marketing Organization (VMO), and the Hong Kong Organic Resource Centre under its subsidy have also provided information on [...] their websites on local organic [...]produce, such as outlets for local organic produce and recipes. legco.gov.hk |
趙卓寧先生總結說，在決定個別產品是否屬於水果 ／ 蔬 菜 ／ 肉類／水中生物和可否 獲豁免遵從營養標籤規定時，應根據以下原則審批：產品是否屬於食物，是否已經預先 [...] 包裝和是否屬於第132W章附表6所列15項獲豁免項目的其中一項。 cfs.gov.hk | Mr. C. L. CHIU summed up that to [...] determine whether certain products were [...] considered as fruit / vegetable / meat / aquatic [...]life and whether they could be exempted [...]from the NL requirements, they should be assessed whether it was food, whether it was prepackaged, and whether it was one of the 15 exempted items under Schedule 6 of Cap. 132W. cfs.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 [...] 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme [...] 13, Subregional activities in the [...] Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 [...]post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
(c) 发展和促进农产品贸易，办法是制定供政府用于管制和供私营部门使用 [...] 的最新农业质量标准，且根据这些标准与经济合作与发展组织水 果 蔬 菜 国 际标准 应用计划合作，编写说明册。 daccess-ods.un.org | (c) Trade in agricultural produce through the development of up-to-date agricultural quality standards used by Governments for regulatory purposes and the private sector, as well as through explanatory brochures based on these standards in cooperation with the Organization [...] for Economic Cooperation and Development Scheme for the Application of International [...] Standards for Fruit and Vegetables. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比 利 时 、 玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution [...] proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted [...] by: Austria, Belgium, Plurinational [...]State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...]People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的 协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差 旅 时 间 ； 订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使 用 时 间 减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; [...] $104,700 under [...] experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization [...]of electronic means [...]of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian [...] demining team which is always ready [...]to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
会议 建议 粮农 组 织与 成员 国共 同致 力 于提 高对 粮食 不安 全 和营 养不 足人 群 [...] 的饮食尤为重要的作物的生产率，其中包括淀粉类主食、豆类、粗粮 、 蔬 菜 、 园艺 作物和油料作物。 fao.org | The Conference recommended that FAO work with member countries to increase productivity of crops that are of particular relevance to the diets of food- and [...] nutritionally-insecure people, including starchy staples, pulses, [...] coarse grains, vegetables, horticultural [...]crops and oil crops. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。