| 单词 | 撕掉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 撕掉 —rip awayless common: tear out (and throw away) See also:撕 v—tear v • puncture v 撕 adj—tensile adj 掉 v—lose v • fall v • drop v • turn v • reduce v 掉—swap • swing • lag behind • show off • lose (value, weight etc) • go missing • fall (in prices) • shed (hair) • wag
|
芭比娃娃是在她的新电影首映时，她的合作明星和对手，Raquelle，步上她的衣服 ， 撕掉 它。 zh-cn.seekcartoon.com | Barbie is at the premiere of her latest movie when her co-star and rival, Raquelle, steps [...] on her dress, ripping it. seekcartoon.com |
如下图所示，这些催泪弹是新装箱的，而且有人设法从箱子 上 撕掉 标 签 (可 能是要掩藏物资来源)。 daccess-ods.un.org | As the image below indicates, the grenades are newly boxed and efforts have been made to remove the labels from boxes (possibly to conceal the origin of the materiel). daccess-ods.un.org |
他一直不厌其烦地给 Dina 买图画书，但她常常把这些书撕掉。 specialolympics.org | He never got impatient with buying Dina picture books, [...] which she used to tear apart. specialolympics.org |
因此，在鄉村選民登記方面，如果政務處有 關的宣傳做得不足，或者有關通告張貼不久便 遭 撕掉 ， 村 民便可能無法知道有關的登 記程序或時間。 legco.gov.hk | Therefore, as regards the voter registration in the villages, if the district office has not given adequate publicity on the [...] matter or the notice concerned [...] has been tom off soon after it was posted, the villagers [...]may never get to know the procedure or time of the registration. legco.gov.hk |
然后盖上盖 子，并沿打印机前部方向撕掉多余 的纸。 bixolon.com | Then close the cover and tear off the extra paper [...] by pulling it toward the front of the printer. bixolon.com |
將多餘的紙張拉到印表機的前面撕掉。 bixolon.com | Then close the cover and tear off the extra paper [...] by pulling it toward the front of the printer. bixolon.com |
例如，您不應透過此 RMA 程序寄送贗品、先前遭竊或因故遺失的產品、超過或沒有保固期限的產品 (通常是由撕掉、損 壞或竄改得知)、瑕疵不在保固範圍內的產品 (例如，我們保固聲明大多不保證因意外、濫用、疏忽、震動、靜電放電、熱氣或溼氣，由其他設備安裝、操作、維護或修改不當、或遺失密碼，或與使用手冊中的指示相反的任何誤用所導致的問題)。 seagate.com | For example, you shall not send us through this RMA process any counterfeit products, products that we previously lost through theft or otherwise, products for which warranty coverage has expired or never existed (this is usually evidenced by removed, damaged or tampered labels), products that have only defects that are not covered by warranty (for example, most of our warranty statements do not cover problems caused by accident, abuse, neglect, shock, electrostatic discharge, heat or humidity, improper installation, operation, maintenance or modification, by other equipment or lost passwords, or by any other misuse contrary to the instructions in the user manual). seagate.com |
在您成功将相纸装入到打印机中之前，请不 要 撕掉 纸卷上标签。 resources.kodak.com | Do not remove the label from the paper roll until you have successfully loaded the paper into the printer. resources.kodak.com |
撕掉纸卷上的标签。 resources.kodak.com | Remove the label from the paper roll. resources.kodak.com |
保安司答（譯文）：主席先生，房屋署職員會採取行動以防止屋 內張貼廣告，並會撕 掉或擦去該等廣告。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, the Housing Department staff will take action to prevent or to remove advertisements put up in housing estates. legco.gov.hk |
自從干預選舉事件和投訴陸續發生後，選舉管理委員會（“選 [...] 管會”）最初並沒有嚴肅處理，甚至有選管會的代表公然建議市民在投票站 內先拍攝一張已蓋印的選票，然後把 它 撕掉 ， 藉 詞選票塗污而另取第二張選 票。 legco.gov.hk | One EAC representative even openly suggested that one might take a picture first of [...] the stamped ballot ticket inside a [...] polling station, then tear it up and get another [...]ballot ticket on the pretext of defacement. legco.gov.hk |
2009年我撕掉他的財政預算案(“預算 案 ”)，他便“黑面”到現在。 legco.gov.hk | In 2009, I ripped his budget, and he has been extremely displeased since then. legco.gov.hk |
虽然他们已经把所有的纸条都 撕掉了，但他们仍然没有孩子。 sallee.info | Although they had destroyed all of the paper, they still were childless. sallee.info |
不幸的是手稿不完整；有大约26页被 撕掉 了。 wdl.org | The manuscript is unfortunately incomplete; about 26 leaves have been removed. wdl.org |
國營媒體亦報導，在北京、上海等大城市裡，有些官員將酒席轉往偏僻郊區或私人俱樂部舉行，席間官員仍牛飲昂貴的茅台酒，只 是 撕掉 標 籤 ，或是將酒倒入水瓶裡。 thisbigcity.net | During the banquet, officials still drink [...] the expensive Chinese liquor Maotai, but with the [...] bottle’s label torn off or with the [...]alcohol poured into a water bottle. thisbigcity.net |
很可惜，㆗、英兩國在八㆕年簽署聯合聲明以後，不但從沒有落實履行承諾，還㆒次又 ㆒次㆞進行秘密協議，將聯合聲明㆒頁㆒頁 ㆞ 撕掉 ， 「 循序漸進」㆞出賣香港。 legco.gov.hk | Instead, they reached secret agreement after [...] secret agreement to tear up the Joint Declaration [...]page by page, to sell out Hong Kong in a progressive manner. legco.gov.hk |
香港市民亦想知道，假若㆗國政府真 的 撕 毀 聯 合聲明，英 國政府會為我們出些甚麼力。 legco.gov.hk | The people of Hong Kong would also like to know what the British Government would do for us if and when the [...] Joint Declaration is torn up by the Chinese. legco.gov.hk |
用新流体冲掉旧流 体，或者用兼容溶剂 冲 掉 旧 流 体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
不过，代表们强调，尽管有必要变革以利新的和有前途的活动出现，但是，34 C/4 不应当丢掉 目前的优先事项和目标的连续性。 unesdoc.unesco.org | However, delegates emphasized that, while changes were necessary to allow for new and promising activities to emerge, document 34 C/4 should not lose continuity of present priorities and objectives. unesdoc.unesco.org |
或者海明威能给出答案：因为我们在他人的痛苦面前是如此的软弱与无能为力，我们甚至无法去承受 其 撕 心 裂 肺的呐喊。 shanghaibiennale.org | Perhaps Hemingway has the answer all [...] along: we are all vulnerable in the face of other’s suffering; we cannot [...] even endure their heartbreaking [...]screams of pain. shanghaibiennale.org |
填充的洞孔类型包括：圆 [...] 形、矩形和不规则形状 （例如，双穿孔，或从文件夹中取出文档时可能 会发生的轻微撕裂）。 graphics.kodak.com | The types of holes that are filled include: round, rectangular, and [...] irregularly shaped (e.g., double-punched or [...] those having a slight tear that could have occurred [...]when the document was removed from a binder). graphics.kodak.com |
然而，在 4 月 13 日朝鲜民主主义人民共和国发射用于和平目的的“光明星 3 号”人造卫星之后，美国对此提出异议，认为这次空间发射采用了与远程导弹发 射相同的技术，进而单方撕毁“ 2.29 协定”，并加强了对朝鲜民主主义人民共和 国的制裁措施。 daccess-ods.un.org | However, when the Democratic People’s Republic of Korea launched “Kwangmyongsong 3”, an artificial satellite for peaceful purposes, on 13 April last, the United States took issue with it, arguing that the space launch was based on the same technology as the long-range missile launch, and went ahead with unilaterally abrogating the 29 February agreement, upgrading sanctions on the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
更加重要的是，如 [...] 果我們在違反基本法精神、違反㆗英聯合聲明精神的原則㆘接受這些東西，我們便踏 出撕碎基本法、撕碎聯 合聲明的第㆒步。 legco.gov.hk | More importantly, if we accept what we are offered in violation of the spirit of the Basic Law and [...] that of the Joint Declaration, we will be taking the first [...] step to rip the Basic Law and the Joint Declaration [...]to pieces. legco.gov.hk |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 [...] 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 [...] 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and [...] growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when [...] voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
这类材料的抗断强度和撕裂延 伸性能特别高， 可以用于生产特别耐切割的各种密封件。 wacker.com | It features [...] extremely high tear strength and elongation [...]and is ideal for seals that must be especially cut resistant. wacker.com |
一些与会者同意应更加重视结果的评估工作，但同时提到要警惕“盲目实用主义”， [...] 因为并非所有的活动都即刻能量化和衡量，而且本组织最终可能会 丢 掉 哲 学和伦理方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | Some participants, while agreeing that greater importance should be attached to results measurement, warned against “blind pragmatism”, as all activities are not [...] immediately quantifiable and measurable and the Organization [...] may end up doing away with philosophical [...]and ethical issues. unesdoc.unesco.org |
打印机将缓冲器中的内容全部打印在 [...] 介质上之后，才将介质送至前端，并将最后一个标签的尾部边缘置于 撕离位置等待撕取。 printronix.com | Printer prints on the media and sends it out the [...] front until the print buffer is empty, then positions the trailing edge of the [...] last label over the tear bar for removal. printronix.de |
(a) 危机管理队须在危机发生后的最初几小时内迅速商定应该容许哪些人 [...] 留在本要关闭停止正常业务的办公场地，而且这项决定必须明确传达到每个有关 人员，以免例如将重要的外部人员打 发 掉。 daccess-ods.un.org | (a) The Crisis Management Team needs to quickly agree during the first hours of a crisis on who should be allowed on the premises that are otherwise closed for normal business and the [...] decision needs to be clearly communicated to everyone involved, to avoid [...] for example sending away important external [...]personnel. daccess-ods.un.org |
南朝鲜傀儡集团在企图将朝鲜民主主义人民共和国扼杀于摇篮的三年战争 中惨败，此后坚决否认缔结《停战协定》，竭尽全 力 撕 毁 《 协定》并使其失效， 同时叫嚣着“单独北进”。 daccess-ods.un.org | After sustaining a bitter defeat in the three-year war aimed to stifle the Democratic People’s Republic of Korea in its cradle, the puppet group of south Korea flatly denied the conclusion of the Armistice Agreement and worked in every way to scrap and render it invalid while crying out for “separate northward advance”. daccess-ods.un.org |
贝奥武夫撕下Gr endel的手臂，使他的王国从困扰他们多年的怪物感谢，洛斯加尔给贝奥武夫他的黄金饮用水的号角，它代表了时间洛斯加尔杀死了巨龙法夫纳。 zh-cn.seekcartoon.com | Beowulf tears off Grendel’s arm, [...] and as thanks for freeing his kingdom from the monster that plagued them for years, Hrothgar [...]gives Beowulf his golden drinking horn, which represents the time Hrothgar slew the mighty dragon Fafnir. seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。