| 单词 | 葡萄干 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 葡萄干 noun —raisins pl葡萄干 —dried grapeExamples:葡萄干儿—raisin See also:葡萄 n—grapes pl • vines pl • vineyard n 葡—grapes • Portugal • Portuguese 萄—grapes 干 adj—dried adj • capable adj
|
在阳光下将葡萄晒干，发 展成理想的类 似 " 葡萄干 " 的 葡萄 ， 糖 份含量集中可以用来酿造如匈牙利著名的"托卡伊"特产甜葡萄酒。 emw-wines.com | Left on the vine to dry in the sun, certain grape varietals will develop the desirable "raisiny" character and concentrated [...] sugar necessary for [...]making specialty wines such as the Hungarian "Tokay". en.emw-wines.com |
今天又做了一盘，里面加了葡萄干和 奶香馅，好好吃噢，亲们要试试。 maomaomom.com | With this raisin, condensed milk and [...] icing sugar filling, these small breads taste so delicious, you got to try it. maomaomom.com |
葡萄干丁香蜂蜜酒 gdiy.com | Raisin Clove Mead gdiy.com |
用混入香料的红酒，加入一点儿杏仁 和 葡萄干 ， 可 以的话再洒点伏特加烈酒，做出来的圣诞热酒 [...] (glögi)，是这冬季佳节的传统饮料。 visitfinland.com | Glögi is a traditional Christmas drink, made from spiced wine with a sprinkling [...] of almonds and raisins and, whenever [...]possible, a dash of vodka. visitfinland.com |
<德> 奥地利甜葡萄酒的质量分类；要求最低的含糖量比逐粒精选葡萄酒Beerebauslese高，但是比逐粒精 选 葡萄干葡萄 酒 Tr ockenbeerenauslese低。 emw-wines.com | < German> An Austrian quality category for sweet wines; the minimum must wight required is higher than that for Beerenauslese, but lower than that for Trockenbeerenauslese. en.emw-wines.com |
然后取一份擀成20厘米长的椭圆饼，放上1/8份的奶香馅抹匀，再放上 6 粒 葡萄干 （ 图 6）。 maomaomom.com | Roll one portion into a 20 cm long oval (Picture 5), smooth on 1/8 [...] filling and place 6 raisins (Picture 6). maomaomom.com |
来自国际葡萄与葡萄酒局（OIV）的观察员忆及，该局是一个具有科学和技术性质 的政府间组织，在葡萄、葡萄酒和以葡萄酒为基础的饮料、鲜 食 葡 萄 和 葡萄干 以 及其 他以葡萄为基础的产品领域具有公认的专长；该局与食典之间在若干领域的合作取得 了非常积极的成果。 codexalimentarius.org | The Observer from the International Organisation of Vine and Wine (OIV) recalled that OIV is an intergovernmental organisation of a scientific and technical nature with recognised expertise in the fields of vines, wine and wine-based beverages, table grapes and raisins and other vine-based products, that the cooperation between OIV and Codex had produced very positive results in several areas. codexalimentarius.org |
包含了红葡萄酒、干白葡萄酒， 但也包括 桃红葡萄酒和起泡葡萄酒，即在瓶内二次发酵 使用传统酿造法的起泡酒（Crémant）。 filhot.net | This covers red, dry white, rosé, and sparkling wines, [...] as well as Crémant produced according to the méthode traditionnelle, [...]in which the wine undergoes a secondary fermentation in the bottle. filhot.net |
欧盟代表团对于以下农药/商品组合的最高残留限量建议表达了保留意见：对于除 [...] 虫脲的总体保留意见，因为该化合物在欧盟正在接受评估；具体保留意见包括：桃子、 李子和青椒的建议值；噻螨酮（草莓）；醚菊酯（葡萄）；麦草畏（大豆）；啶虫脒 （欧芹(除菠菜外的叶类蔬菜)），以及粉唑醇 （ 葡萄干 ( 无 核 葡萄干 、 葡萄干 和 小 葡萄干) 和葡萄）。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Union expressed its reservation on the following proposals for MRLs for pesticide / commodity combinations: general reservation on diflubenzuron as the evaluation of this compound was ongoing in the EU and specific reservations for the proposals for peaches, plums and peppers; hexythiazox for strawberries; etofenprox for grapes; [...] dicamba for soybeans; [...] acetamiprid for scarole (leafy vegetables except spinach) and flutriafol for dried grapes (= [...]currants, raisins and sultanas) and grapes. codexalimentarius.org |
国际葡萄和葡萄酒组织的观察员忆及，葡萄和葡萄酒组织是一个政府间科技组织， 在葡萄藤、葡萄酒及采用葡萄酒的饮料、鲜 食 葡 萄 和 葡萄干 ， 以 及其 他 葡 萄 产 品领域拥 有公认的专门知识，该组织与食典委的合作为食品添加剂和污染物、分析方法、贴标等 多个食典工作领域带来了积极的成果，让生产者和消费者因此而受益。 codexalimentarius.org | The Observer from the International Organization of Vine and Wine (OIV) recalled that OIV was an intergovernmental organization of a scientific and technical nature with recognized expertise in the field of vines, wine and wine-based beverages, table grapes and raisins and other vine-based products and that the cooperation between OIV and Codex had produced positive results in several areas of Codex work such as food additives and contaminants, methods of analysis, labelling, etc. of interest to producers and consumers. codexalimentarius.org |
欧盟代表团对以下农药/商品组合的最高残留限量表达了保留意见：戊唑醇（莴苣 头）；乙酰甲胺磷/甲胺磷（稻米）；噻螨酮（干啤酒花，绿茶，红茶(红茶，发酵茶和干 茶)）；戊唑醇（鲜食葡萄，干葡萄， 桃 (包括欧盟层面的油桃)，苹果，梨，青椒，樱桃 和杏）；吡唑醚菌酯（柑橘，油籽(除花生外)）；螺虫乙酯（可食用内脏(哺乳动物)）； [...] 啶虫脒（青葱和梅子）以及吡唑萘菌胺。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Union expressed its reservation on a number of MRLs proposed for the following pesticide / commodity combinations: tebuconazole (lettuce, head); acephate / [...] methamidophos (rice); [...] hexythiazox (hops, dry and tea, green, black (black, fermented and dried)); tebuconazole (table grapes, dried grapes, peaches [...](includes nectarines at [...]EU level), apples, pears, peppers, cherries and apricots); pyraclostrobin (papaya, citrus, oilseeds (except peanuts)); spirotetramat (edible offal (mammalian)); acetamiprid (spring onions and plums) and isopyrazam. codexalimentarius.org |
它是一些化学反应的源泉，首先它能 [...] 让年轻的葡萄酒失去果味，感觉比较重，使白葡萄酒 有蜂蜜和蜡的味道，使红葡萄酒有干 李 子 和无花果的 味道。 zh.seguin-moreau.fr | Oxygen causes chemical processes expressed first by a loss of fruity aromas in young wine [...] and their replacement by heavier sensations reminiscent of honey and wax in [...] white wines, and prunes and figs in red wines. en.seguin-moreau.fr |
這樣一來，這些地區通常被限定在一個特別的葡萄酒風格上，在這個地區內也通常種植同 一 葡萄 種 類 用於生產 若 干 種 不同 的 葡萄 酒。 danpacplus.hk | As a result, these regions are generally [...] defined around a particular wine style and the same [...] grape may be grown to produce several different wines within a region. danpacplus.hk |
白俄罗斯和葡萄牙等若干国家 报告了由区域和国际组织资助 的项目；但是，各国政府的答复都没有逐项列明外部捐助者提供的资金。 daccess-ods.un.org | A number of countries [...] such as Belarus and Portugal reported projects [...]being supported by regional and international organizations; [...]however, in all cases funds provided by external donors were not itemized in Government responses. daccess-ods.un.org |
<德> 在瓦豪Wachau（奥地利），由晚收的葡萄酿制出的丰富、酒体饱满 的 干葡萄 酒。 emw-wines.com | < German> In the Wachau(Austria), [...] rich, full-bodied dry wines from late-harvested grapes. en.emw-wines.com |
除 了 谷 类 及 谷 类 制 品 外 ， 赭 曲 霉 毒 素 A 也 存 [...] 在 于 其 他 食 品 ， 包 括 咖 啡 、 可 可 、 葡 萄 酒 、 [...] 啤 酒 、 豆 类 、 香 料 、 干 果 、 葡 萄 汁 、 猪 腰 ， 以 及 其 他 [...]曾 食 用 受 这 种 霉 菌 毒 素 污 染 的 饲 料 的 非 反 刍 [...]动 物 的 肉 类 及 其 肉 类 制 品 。 cfs.gov.hk | Besides cereals and cereal products, ochratoxin A is also found in a range of other food commodities, [...] including coffee, cocoa, wine, [...] beer, pulses, spices, dried fruits, grape juice, pig [...]kidney and other meat and meat products [...]of non-ruminant animals exposed to feedstuffs contaminated with this mycotoxin. cfs.gov.hk |
环糊精是一类非还原手性糖，其分子由链接成环形的 若 干 个 葡萄 糖 结 构单元组成。 wacker.com | Cyclodextrins are non-reducing chiral sugars, whose molecules are made of several glucose building blocks linked into a ring. wacker.com |
波尔多葡萄酒很大程度上要归功 于它的多样性，土壤、微气候、葡萄 品种、种植者的各自技艺与才能，以 及对若干葡萄品种的细致调配，造就 了波尔多葡萄酒的这种多样性和优雅 的风格。 filhot.net | The variety of soils, microclimates, and talented winegrowers, as well as the meticulous blending of several grape varieties account for the wines’ diversity and elegance. filhot.net |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、 萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求 总 干 事 利 用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, [...] Madagascar, New Zealand, [...] Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...]capacity on climate [...]change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰 、 葡萄 牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、 乌 干 达 、 乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New [...] Zealand, Norway, Pakistan, [...] Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, [...]United Kingdom [...]of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
执行局随后建议（第 185 EX/16 号 决定第 III [...] 部分）大会第三十六届会议批准关于赋予上述中心由教科文组织赞助的第 2 类机 构地位的建议，并授权总干事与葡萄 牙 共 和国签订关于建立和运作上述中心的协定。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board subsequently recommended (185 EX/Decision 16, Part III) that the General Conference, at its 36th session, approve the proposal to grant to the said centre the status of a category 2 centre under the auspices of UNESCO and that it [...] authorize the Director-General to sign an [...] agreement with the Portuguese Republic concerning [...]the establishment and operation of the centre. unesdoc.unesco.org |
在 4 月 24 日第 4 [...] 次会议上，委员会听取了哥伦比亚、克罗地亚、美利坚合 众国、芬兰、乌干达、葡萄牙、 萨尔瓦多、日本、瑞士、中国和德国代表，南非、 [...] 多米尼加共和国、挪威、加拿大、贝宁和智利观察员的发言。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 24 April, the Commission heard statements by the representatives of [...] Colombia, Croatia, the United States of [...] America, Finland, Uganda, Portugal, El Salvador, [...]Japan, Switzerland, China and Germany, [...]and by the observers for South Africa, the Dominican Republic, Norway, Canada, Benin and Chile. daccess-ods.un.org |
关于最相关的干预部门，葡萄牙合 作的重点按照两条基本标准进行了调整： (a) 伙伴国国家发展战略文件所确定的它们的需要；(b) [...] 葡萄牙合作的具体增加 值，同时铭记捐助者之间的分工和互补。 daccess-ods.un.org | Regarding [...] the most relevant intervention sectors, Portuguese cooperation’s [...]priorities have been streamlined along two fundamental [...]criteria: (a) partner countries’ needs, as identified in their national development strategy documents; and (b) the specific added value of Portuguese cooperation, bearing in mind the division of labour and complementarity among donors. daccess-ods.un.org |
主席宣布下列国家加入该决议草案的共同提案 国行列：阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、比利 [...] 时、智利、哥斯达黎加、美利坚合众国、加纳、海 地、洪都拉斯、马拉维、马里、摩洛哥、 乌 干 达、 葡萄牙、苏丹和斯里兰卡。 daccess-ods.un.org | announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Albania, Algeria, Argentina, Belgium, Chile, [...] Costa Rica, Ghana, Haiti, Honduras, Malawi, [...] Mali, Morocco, Portugal, Sri Lanka, Sudan, Uganda and United [...]States of America. daccess-ods.un.org |
在澳大利亚的猎人谷(Hunter [...] Valley)，该品种的表现很出色，优质的酒经久存后可产生很大的变化，从一款极简单 的 干 白 葡萄 酒 变 为有着复杂结构，含有坚果、奶油、蜂蜜及烤面包等复合香气，口感圆润且回味悠长的优质葡萄酒。 devofast.com | In Hunter Valley, Australia, this variety manifests itself well so that quality wine may change greatly [...] after long storage, [...] evolving from simple dry white wine to complexly structured excellent wine with the multiple [...]fragrance of nuts, [...]cream, honey and toast as well as mellow and full mouthfeel and long aftertaste. devofast.com |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 [...] 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 [...] 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭 、 葡萄 牙、 摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 [...]山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 [...]布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, [...] Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...] Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, [...]Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, [...]South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔 在 葡萄 牙 面 临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国 家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及 葡萄 牙 缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced [...] by people of African descent [...] in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of [...]African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、 葡萄 牙 、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 [...] 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 [...]多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, [...] Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts [...]and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰 、 葡萄 牙 、 罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, [...] Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...] Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...]Slovenia, Spain, Switzerland and the [...]United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
主席宣布下列国家加入该决议草案的共同提案 国行列：刚果、萨尔瓦多、厄瓜多尔、爱沙尼亚、 [...] 埃塞俄比亚、意大利、利比里亚、密克罗尼西亚（联 邦）、乌干达、葡萄牙、刚果民主共和国以及塞拉利 昂。 daccess-ods.un.org | announced that the following countries also wished to sponsor the draft resolution: Congo, Democratic Republic of the Congo, [...] Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Italy, Liberia, Micronesia [...] (Federated States of), Portugal, Sierra Leone and Uganda. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。