| 单词 | 葡萄牙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 葡萄牙 —Portugal葡萄牙 adjective —Portuguese adjExamples:葡萄牙文—Portuguese (language) 葡萄牙人—Portuguese (person) 葡萄牙语—Portuguese (language) See also:葡萄 n—grapes pl • vineyard n • vines pl 葡—Portugal • Portuguese • grapes 萄—grapes 牙 n—tooth n
|
安理会成员面前摆着文件 S/2012/245，其中载有 [...] 中国、哥伦比亚、法国、德国、摩洛哥、巴基斯坦、 葡萄牙和俄 罗斯联邦提交的一项决议草案的案文。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have before them document S/2012/245, which contains the text of a [...] draft resolution submitted by China, Colombia, France, Germany, [...] Morocco, Pakistan, Portugal and the Russian [...]Federation. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨 摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New [...] Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New [...] Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, [...]Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 [...] 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...] 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭 、 葡萄 牙、摩 尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 [...]山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 [...]布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, [...] Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...] Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, [...]Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, [...]South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔 在 葡萄牙 面 临 的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家 政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及 葡萄牙 缺 少 针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced [...] by people of African descent in [...] Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of [...]African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 [...] 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰 、 葡萄牙、 罗 马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 [...] 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 [...] “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, [...] the Netherlands, Norway, [...] Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...]Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at |
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 [...] 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 [...] 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰 、 葡萄牙 、 大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 [...] 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众 [...] 国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, [...] Nigeria, Pakistan, Peru, [...] Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, [...]Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab [...]Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、 葡萄牙 、 摩 尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 [...] 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 [...]多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, [...] Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts [...]and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰 、 葡萄牙 、 罗 马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, [...] Luxembourg, Malta, the [...] Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland [...]and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
项目伙伴为立陶宛、德 国、波兰、意大利和葡萄牙。 daccess-ods.un.org | The project partners are Lithuania, Germany, [...] Poland, Italy and Portugal. daccess-ods.un.org |
例如，巴西成为挪威鳕鱼的一个增长中 [...] 的市场，在一定程度上帮助减缓挪威出口商在受到经济危机影响的南欧销售产品 的担忧，特别是挪威鳕鱼的最大进口 国 葡萄牙。 fao.org | For example, Brazil has become a growing destination for Norwegian cod, helping to ease somewhat the concerns of Norwegian exporters that their sales in southern Europe were [...] being affected by the economic crisis, [...] particularly in Portugal, which is the [...]largest single importer of Norwegian cod. fao.org |
安理会成员面前摆着文件 S/2011/425，其中载有 澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、保加利亚、加拿大、智利、乍得、哥斯达黎 加、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、 法国、加蓬、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈 [...] 牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨 [...] 克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、新西兰、尼日利亚、 挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡 塔尔、摩尔多瓦共和 国、罗马尼亚、萨摩亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西 班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 [...] 美利坚合众国提交的一项决议草案的案文。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have before them document S/2011/425, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, New [...] Zealand, Nigeria, [...] Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, [...]Switzerland, Ukraine, [...]the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、比 利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加 拿大、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、 希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大 利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、 [...] 卢森堡、马耳他、摩纳哥、黑山、荷兰、新西 兰、挪威、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多 瓦共和国、罗马尼亚、圣马力诺、斯洛伐克、 [...]斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉 夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、大不列 颠及北爱尔兰联合王国。 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, [...] Netherlands, New Zealand, [...] Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, [...]Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
委员会与小组成员进行了对话，以下代表团也参加了对话：意大利、约旦、 中国、危地马拉、法国、葡萄牙、喀 麦隆、大韩民国、新西兰、瑞典、卡塔尔、 [...] 加拿大、加蓬、美国、印度尼西亚、巴拉圭、巴基斯坦、泰国、塞内加尔、菲律 宾、安哥拉、以色列、瑞士、加纳、古巴、埃及、南非、津巴布韦、印度和墨西 哥。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the following delegations [...] participated: Italy, Jordan, China, [...] Guatemala, France, Portugal, Cameroon, the [...]Republic of Korea, New Zealand, Sweden, [...]Qatar, Canada, Gabon, the United States, Indonesia, Paraguay, Pakistan, Thailand, Senegal, the Philippines, Angola, Israel, Switzerland, Ghana, Cuba, Egypt, South Africa, Zimbabwe, India and Mexico. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰 、 葡萄牙、 卡 塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 [...] 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New [...] Zealand, Norway, Pakistan, Panama, [...] Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, [...]Russian Federation, Singapore, South Africa, [...]Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
一些成员强烈支持在非洲协调委员会内利 用 葡萄牙 文 作 为一种口译语言，但不用 于文件。 codexalimentarius.org | Some members strongly [...] supported the use of Portuguese in CCAFRICA as [...]a language of interpretation but not for documentation. codexalimentarius.org |
他表示，該3項根據《稅 務條例》(第 112章 )第 49(1A)條作出的命令，旨在 實施香港特別行政區(下稱"香港特區")政府分別 與葡萄牙共和 國、西班牙王國及捷克共和國政府 簽訂的全面性避免雙重課稅協定( 下稱" 全面性 協定")。 legco.gov.hk | He said that the three Orders were made under section 49(1A) of the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) to give effect to the comprehensive agreements for avoidance of double taxation ("CDTAs") signed between the Government of the Hong Kong Special Administrative Region ("HKSARG") and the Government of the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain and the Czech Republic respectively. legco.gov.hk |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 [...] 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 [...] 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰 、 葡萄牙 、 罗 马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 [...] [...] 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the [...] Netherlands, Norway, the [...] Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, [...]Thailand, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
(a) 駐布魯塞爾經貿辦：負責範圍涵蓋 15 個國家，包括比利時、 荷 [...] 蘭、盧森堡、法國、意大利、愛爾蘭、希臘、塞浦路斯、 葡萄牙、 西班牙和 馬耳他，以及保 加利亞、克羅地亞、羅馬 [...]尼 亞和土耳其 4 個 準備加入歐盟的國家。 legco.gov.hk | (a) Brussels ETO: coverage for 15 countries, namely Belgium, the [...] Netherlands, Luxembourg, France, Italy, Ireland, [...] Greece, Cyprus, Portugal, Spain and Malta, [...]as well as the four EU candidate countries [...]of Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey. legco.gov.hk |
随后， 安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦 路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、 [...] 法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 [...] 列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰 、 葡萄牙 、 罗 马尼亚、塞内加尔、塞尔 维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 [...]美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, [...] Montenegro, the [...] Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, [...]Thailand, [...]Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
墨西哥、日本、挪威、毛里求斯、葡萄 牙和南 非已经把环境和可持续发展(可持续消费是可持续发展的一个核心部分) [...] 纳入其课程和师资培训以及范围更广的公众教育方案/运动。 daccess-ods.un.org | Mexico, Japan, [...] Norway, Mauritius, Portugal and South Africa [...]have introduced environment and sustainable development (sustainable [...]consumption being a core component of sustainable development) into their curricula and teacher training as well as into wider public education programmes/campaigns. daccess-ods.un.org |
专题讨论小组成员与以下人士进行了对话：俄罗斯联邦、巴西、乌拉圭、中 [...] 国、刚果、日本、法国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的代表，以及尼加拉瓜、西班 牙、葡萄牙、墨 西哥、尼泊尔、印度尼西亚和以色列的观察员。 daccess-ods.un.org | The panellists engaged in a dialogue with the representatives of the Russian Federation, Brazil, Uruguay, China, the Congo, Japan, France and the [...] Bolivarian Republic of Venezuela, and with the observers for [...] Nicaragua, Spain, Portugal, Mexico, Nepal, [...]Indonesia and Israel. daccess-ods.un.org |
(b) 本议定书的其他正式文本，由总干事与有关政府和组织协商，以德文、阿 拉伯文、中文、意大利文、日文、 葡萄牙 文 和 俄文，以及大会可能指定的其他文字 [...] 制定。 wipo.int | (b) Official texts of this Protocol shall be established by the Director General, after consultation with the interested governments and [...] organizations, in the Arabic, Chinese, German, [...] Italian, Japanese, Portuguese and Russian languages, [...]and in such other languages as the Assembly may designate. wipo.int |
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 [...] 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 [...] 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大 韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 [...] 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the present report contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the [...] Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, [...] Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, [...]Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, [...]Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
此外，有必要特别指出《澳门法律学刊》，学刊将澳门特区执行的主要国 [...] 际人权法律条约结集成册，有系统地汇编了这些条约的汉语 、 葡萄牙 语 和 英语文 本，首创了这部方便法律界人士和公众查阅的法律刊物。 daccess-ods.un.org | These editions cover the implementation of the main applicable international human [...] rights treaties in a systematic manner, in [...] the Chinese, Portuguese and English languages, [...]with the aim of producing a groundbreaking [...]compilation with user-friendly material accessible to both legal practitioners and the general public. daccess-ods.un.org |
葡萄牙卫生部副部长、伊朗伊斯兰共和国总统顾问兼药物管制 总部秘书长、阿富汗主管禁毒事务的内政部副部长、美利坚合众国国家药物管 [...] 制政策办公室主任、俄罗斯联邦药物管制署主任、秘鲁发展和无毒品生活全国 委员会主席以及尼日利亚禁毒执法机构主席（代表尼日利亚总检察长兼司法部 长）也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the Deputy Minister [...] for Health of Portugal, the Adviser to [...]the President and Secretary-General of [...]the Drug Control Headquarters of the Islamic Republic of Iran, the Deputy Minister of the Interior for Counter-Narcotics of Afghanistan, the Director of the Office of National Drug Control Policy of the United States of America, the Director of the Federal Drug Control Service of the Russian Federation, the President of the National Commission for Development and Life without Drugs (DEVIDA) of Peru and the Chairman of the Drug Law Enforcement Agency of Nigeria, on behalf of the Attorney-General of the Federation and Minister of Justice of Nigeria. daccess-ods.un.org |
最后，从政治和外交角度，葡萄牙可 以 利用与该区 域 葡萄牙 语 国 家的优先联 系以及与西非经共体的关系，提高对睦邻关系重要性的认识，倡导加强政治经济 联系，以及必须携手努力打击对和平与稳定的共同挑战。 daccess-ods.un.org | Lastly, from a political and diplomatic perspective, Portugal can use its privileged contacts with lusophone countries in the region and its relations with ECOWAS to raise awareness regarding the importance of good-neighbourly relations, the fostering of political and economic ties and the need for joint efforts to combat common threats to peace and stability. daccess-ods.un.org |
自内罗毕首脑会议以来，下列缔约国提交 了合格专家的姓名：阿根廷、奥地利、孟加拉国、玻利维亚、巴西、布基纳法 [...] 索、布隆迪、喀麦隆、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和 [...] 国、法国、德国、危地马拉、圭亚那、意大利、约旦、肯尼亚、卢森堡、马里、 摩尔多瓦、尼加拉瓜、巴拿马、 葡萄牙 、 塞尔维亚、西班牙、瑞士、塔吉克斯 [...] 坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、突尼斯、土耳其、乌克兰、也门、赞比 亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Since the Nairobi Summit, the following States Parties have provided the names of qualified experts: Argentina, Austria, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Guatemala, Guyana, Italy, Jordan, [...] Kenya, Luxembourg, Mali, [...] Nicaragua, Panama, Portugal, the Republic [...]of Moldova, Serbia, Spain, Switzerland, Tajikistan, The former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, Yemen, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
第五号议定书的下列缔约方参加了会议的工作：澳大利亚、奥地利、白俄 罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、喀麦隆、加拿大、智 利、中国、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、爱沙尼 [...] 亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、危地马拉、几内亚比绍、教廷、匈牙利、印 [...] 度、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、马耳他、荷兰、新西 兰、挪威、巴基斯坦、秘鲁、葡萄牙 、 卡 塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗 [...]马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班 牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、美 [...]利坚合众国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | The following High Contracting Parties to Protocol V participated in the work of the Conference: Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, GuineaBissau, Holy See, Hungary, India, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, [...] Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, [...] Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Republic [...]of Korea, Republic of Moldova, Romania, [...]Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
我谨以葡萄牙语国家共同体(葡语共同体)主席的身份，随函转递 2012 年 5 月 5 日安哥拉共和国对外关系部长乔治斯·希科蒂的一封信，事关 2012 年 5 月 5 日在里斯本举行的葡萄牙语国 家共同体部长理事会第九次特别会议的结论意见。 daccess-ods.un.org | In my capacity as Chair of the [...] Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), I have the honour to transmit herewith a copy of the letter dated 5 May 2012 signed by Georges Rebelo Chikoti, Minister for External Relations of the Republic of Angola, on the conclusions of the ninth Special Meeting of the Council of Ministers of the Community of Portuguese-speaking Countries, [...]held in Lisbon on 5 May 2012 (see annex). daccess-ods.un.org |
在过去 12 个月里，在教育和卫生方面提供的基本社会服务，包括向弱势 [...] 群体提供的社会援助/保护，已开始改善许多东帝汶人的生活条件：9 000 教师接 受了强化培训，包括葡萄牙文； 在世界粮食计划署(粮食计划署)的支助下，1 [...] 006 小学实施学校供餐方案，并采用了爱幼学校模式；通过采取麻疹/破伤风疫苗接 [...]种和营养干预措施开展的多抗原运动，使得全国人口的 40%受益，包括年轻妇女 和儿童。 daccess-ods.un.org | Over the past 12 months, basic social services in education and health, including social assistance/protection for vulnerable groups, have begun to improve living conditions for many Timorese: 9,000 [...] teachers received intensive training, [...] including in the Portuguese language; 1,006 [...]primary schools implemented the school [...]feeding programme with support from the World Food Programme (WFP) and a child-friendly school model was adopted; the multi-antigen campaign benefited 40 per cent of the country’s population, including young women and children, through measles/tetanus vaccination and nutrition interventions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。