| 单词 | 葡萄牙语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 葡萄牙语 —Portuguese (language)See also:葡萄牙 adj—Portuguese adj 葡萄牙—Portugal 葡萄 n—grapes pl • vineyard n • vines pl
|
葡萄牙一直在 与欧洲共同体其他成员国和说 葡萄牙语 的 国 家分享受害者的报告、确认和融合方 [...] 面的模式，以及贩运人口问题观察站模式。 daccess-ods.un.org | Portugal has been sharing the model of signalization, [...] identification and integration of victims and the model of the Observatory [...]on Trafficking in Human Beings with other States members of the European Union and Portuguese-speaking countries. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议强调指出必须进一步加 强 葡萄牙语 国 家 共同体与 对葡 萄牙语国家有直接影响的联合国专门机构及其他实体和方案以及区域和次区域 组织之间的协同增效作用；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关于决议执 [...] 行情况的报告(第 65/139 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly stressed the [...] importance of reinforcing [...] synergies between the Community of Portuguese-speaking Countries and United Nations [...]specialized agencies [...]and other entities and programmes and regional and subregional organizations that have a direct impact on Portuguesespeaking countries; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/139). daccess-ods.un.org |
最后，从政治和外交角度，葡萄牙可以利用与该区 域 葡萄牙语 国 家 的优先联 系以及与西非经共体的关系，提高对睦邻关系重要性的认识，倡导加强政治经济 联系，以及必须携手努力打击对和平与稳定的共同挑战。 daccess-ods.un.org | Lastly, from a political and diplomatic [...] perspective, Portugal can use its privileged contacts with lusophone countries [...]in the region and its relations [...]with ECOWAS to raise awareness regarding the importance of good-neighbourly relations, the fostering of political and economic ties and the need for joint efforts to combat common threats to peace and stability. daccess-ods.un.org |
里约集团欢迎在安哥拉罗安达建立 [...] 联合国新闻中心的决定，该中心的建立将为满足非 洲葡萄牙语国家的需求做出宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | The Rio Group welcomed the decision to establish a United Nations Information Centre in [...] Luanda, Angola, which would make an invaluable contribution to meeting [...] the needs of Portuguesespeaking countries [...]in Africa. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，委员会继续积极让主要的国际利益攸关方参与有关活 动，这些利益攸关方包括非洲联盟、 葡萄牙语 国 家 共同体、西非国家经济共同体 (西非经共体)、负责几内亚比绍问题的秘书长特别代表、几内亚比绍问题国际联 [...] 络小组以及各国际金融机构。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Commission continued to actively engage key international [...] stakeholders, including the African Union, [...] the Community of Portuguese-speaking Countries, [...]the Economic Community of Western African [...]States (ECOWAS), the Special Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, the International Contact Group on Guinea-Bissau and the international financial institutions. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 [...] 7 月于安哥拉罗安达举办的第八届 葡萄牙语 国 家共同体（CPLP）国家 元首和政府首脑会议上，各国元首和政府首脑在《罗安达宣言》中建议“制定普 [...] 及利用信息与传播技术的战略，通过信息扫盲计划和技术等手段开发数字内容， 以确保知识为社会所有，以及在学校教育中利用信息与传播技术，并使其发挥推 [...] 动葡语在现代教育载体中国际化的作用。 unesdoc.unesco.org | In the VIII Conference of the Heads of State and Government of [...] the Community of Portuguese-speaking Countries [...](CPLP) held in Luanda, Angola, in July [...]2010, the heads of state and government recommended in the Luanda Declaration “the formulation of strategies aimed to provide universal access to information and communication technologies (ICT) and the development of digital content through, among others, digital literacy programmes and technology to ensure the social appropriation of knowledge and the use and application of ICT in schools, also serving as a vehicle for promotion and internationalization of Portuguese in modern pedagogical support. unesdoc.unesco.org |
主席先生，我感谢你出色主持了今天的会议，同 时我也要赞扬在我之前发言的各位发言者，特别是秘 [...] 书长几内亚比绍问题特别代表约瑟夫·穆塔博巴先生 以及几内亚比绍外交部长、代表 葡萄牙语 国 家 共同体 (葡语国家共同体)发言的安哥拉对外事务部长和建 设和平委员会几内亚比绍国别组合主席。 daccess-ods.un.org | As I thank you, Sir, for your excellent stewardship of today’s proceedings, I would also like to acknowledge the speakers who took the floor before me, in particular, Mr. Joseph Mutaboba, Special Representative of the Secretary-General for GuineaBissau, as well as the Minister for Foreign Affairs of Guinea-Bissau, the Minister [...] of External Affairs of [...] Angola, who spoke on behalf of the Community of Portuguese-speaking Countries [...](CPLP), and the Chair [...]of the Guinea-Bissau country-specific configuration of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
我谨以葡萄牙语国家共同体(葡语共同体)主席的身份，随函转递 2012 年 5 月 5 日安哥拉共和国对外关系部长乔治斯·希科蒂的一封信，事关 2012 年 5 月 5 日在里斯本举行的葡萄牙语国家 共同体部长理事会第九次特别会议的结论意见。 daccess-ods.un.org | In my capacity as Chair of the [...] Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), I have the honour to transmit herewith a copy of the letter dated 5 May 2012 signed by Georges Rebelo Chikoti, Minister for External Relations of the Republic of Angola, on the conclusions of the ninth Special Meeting of the Council of Ministers of the Community of Portuguese-speaking Countries, [...]held in Lisbon on 5 May 2012 (see annex). daccess-ods.un.org |
决定将题为“联合国同葡萄牙语国家共同体的合作”的分项目列入大会 第六十七届会议临时议程。 daccess-ods.un.org | Decides to include in the provisional agenda of its sixty-seventh session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries”. daccess-ods.un.org |
我要向安理会保证，葡萄牙仍然致力于支持东帝 汶努力巩固民主与发展，它是 葡萄牙语 国 家 共同体中 的一个姐妹国家，也是我国在许多重要领域的主要发 [...] 展伙伴。 daccess-ods.un.org | I would like to assure the Council that Portugal remains deeply engaged in supporting Timor-Leste in its efforts to consolidate democracy and [...] development, both as a sister-country within the [...] Community of Portuguese-speaking Countries [...]and as a major development partner of [...]my country in a number of significant areas. daccess-ods.un.org |
如果几内亚比绍政府符合下列条件，欧洲联盟同意恢复暂时中止的对预防冲 突、水和能源、道路交通管理和私营部门等领域项目和方案的支持：(a) 提交有 关落实西非国家经济共同体(西非经共体 ) 和 葡萄牙语 国 家 共同体制订的安全部 门改革路线图的政府承诺时间表；(b) 敲定、通过、制定和公布安全部门改革一 揽子立法；(c) 批准和协助旨在支持安全部门改革和保护政治人物的专家访问 团；(d) 切实执行有关安全部门改革以及打击贩毒和洗钱战略的国家行动计划。 daccess-ods.un.org | The European Union agreed to lift its suspension of support for projects and programmes in the areas of conflict prevention, water and energy, the management of road transportation and the private sector if the Government of Guinea-Bissau complied with the following conditions: (a) the submission of a timetable for the implementation of the Government’s undertakings on the security sector reform road map developed by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese-speaking Countries; (b) the finalization, adoption, enactment and publication of the security sector reform legislative package; (c) the approval and assistance of an expert mission to support security sector reform and the protection of political figures; and (d) the effective implementation of national operational plans on security sector reform and on strategies for combating drug trafficking and money-laundering. daccess-ods.un.org |
目前，安道尔政府正在与葡萄牙谈判一项《教育合作公约修正议定书》， 其中特别规定将每星期两小时的 葡萄牙语 课 纳 入小学教育，每星期三小时 的 葡萄 牙语课纳入中学教育，并作为业士学位的一项选修课。 daccess-ods.un.org | The Andorran Government was currently negotiating a protocol to amend its agreement on cooperation in education with Portugal, which would [...] provide for two hours [...] a week of Portuguese lessons in primary school and three hours a week in secondary school, and for Portuguese to be an option [...]for the baccalaureate. daccess-ods.un.org |
这两个标识都已译成 [...] 39 种语言，包括阿拉伯语、中文、英 语、法语、葡萄牙语、俄 语和西班牙语等联盟的主要语言。 worldhepatitisalliance.org | Both are translated into 39 languages, including the core Alliance languages of Arabic, Chinese, [...] English, French, Portuguese, Russian and Spanish. worldhepatitisalliance.org |
此外，有必要特别指出《澳门法律学刊》，学刊将澳门特区执行的主要国 [...] 际人权法律条约结集成册，有系统地汇编了这些条约的 汉 语 、 葡萄牙语 和 英 语文 本，首创了这部方便法律界人士和公众查阅的法律刊物。 daccess-ods.un.org | These editions cover the implementation of the main applicable international human rights [...] treaties in a systematic manner, in [...] the Chinese, Portuguese and English languages, with the aim [...]of producing a groundbreaking [...]compilation with user-friendly material accessible to both legal practitioners and the general public. daccess-ods.un.org |
为了获得葡萄牙国籍，对葡萄牙语的 掌 握情况由教育部进行评估，即通过 适用于申请者的测试来进行，国家可向其提供充分的课程。 daccess-ods.un.org | The mastering of [...] the Portuguese language, for purposes of [...]acquisition of the Portuguese Nationality, is assessed by the [...]Ministry of Education, namely through tests applied to candidates, to whom the State can provide adequate courses. daccess-ods.un.org |
秘书长 2008 年联合国日文告获译成许多语文，包括阿美尼亚语、印度 [...] 尼西亚语、捷克语、丹麦语、荷兰语、德语、希腊语、芬兰语、匈牙利 语、意大利语、缅甸语、波兰语、 葡萄牙语 、 罗 马尼亚语、斯洛伐克语、 瑞典语、泰语和乌克兰语。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s message for United Nations Day 2008 was translated into many languages, including Armenian, Bahasa Indonesia, Czech, Danish, [...] Dutch, German, Greek, [...] Finnish, Hungarian, Italian, Myanmar (Burmese), Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, [...]Slovenian, Swedish, Thai and Ukrainian. daccess-ods.un.org |
秘书处指出，作为非洲协调委员会（CCAFRICA）的翻译语言 ， 葡萄牙语 在 上 一 届会议中取得了成功经验，可做为试点继续使用，而现阶段食典委无法使用俄语。 codexalimentarius.org | The Secretariat indicated that Portuguese as a language of interpretation in the Coordinating Committee for Africa (CCAFRICA) on an experimental basis could continue as requested by CCAFRICA following the good experiences with this at the last session, and that the use of Russian in the Commission could not be accommodated at this stage. codexalimentarius.org |
根据互惠 原则，居住在葡萄牙的外国人有权投票选举和当选为地方议员，居住在葡萄牙的 [...] 欧洲联盟成员国公民有权投票选举和当选为欧洲议会成员，居住在葡萄牙的 讲葡 萄牙语国家 的公民，除了不得任命到共和国总统办公室、共和国议会会长、总理 [...] 及任何高等法院院长的职位外，可以在武装部队和外交团体任职。 daccess-ods.un.org | Subject to reciprocity, exceptions are made to foreigners who reside in Portugal regarding the right to vote for and stand for election as local councillors, and to citizens of European Union Member States residing in Portugal as regards the right to vote for and stand for election as Members of the [...] European Parliament; and to [...] citizens of Portuguese speaking countries residing in Portugal, excluding [...]appointment to the offices [...]of President of the Republic, President of the Assembly of the Republic, Prime Minister and President of any of the supreme courts, and of service in the armed forces and the diplomatic corps. daccess-ods.un.org |
项目主页上一篇很长的wiki介绍了更详细的信息，包括使用英语 与 葡萄牙语 的 邮 件列表以及一些最新问题的跟踪器。 infoq.com | There is a large wiki on the main website containing more information, mailings lists [...] in English and Portugese and a new Issue [...]tracker. infoq.com |
支持的语言：阿拉伯语、阿塞拜疆语、孟加拉语、波斯尼亚语、保加利亚语、缅甸语、中文、 [...] 克罗地亚语、丹麦语、荷兰语、英语、菲律宾语、芬兰语、德语、格鲁吉亚语、希伯来语、印 地文、匈牙利语、印度尼西亚语、意大利语、日本语、韩国语、立陶宛语、马其顿语、马来西 亚语、尼泊尔语、波兰语、葡萄牙语 、 罗 马尼亚语、俄语、塞尔维亚语、斯洛伐克语、西班牙 语、瑞典语、泰国语、土耳其语、乌克兰和乌尔都语。 worldhepatitisalliance.org | Languages supported: Arabic, Azerbaijani, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Chinese, Croatian, Danish, Dutch, English, Filipino, [...] Finnish, French, [...] German, Georgian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Macedonian, Malaysian, Nepali, Polish, Portuguese, Romanian, [...]Russian, Serbian, Slovak, [...]Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian and Urdu. worldhepatitisalliance.org |
Ballbar 20软件支持下列语言：英语、捷克语、法语、德语、意大 利 语 、 葡萄牙语 、 俄 语、西班牙语、日语、韩语及汉语。 renishaw.com.cn | Ballbar 20 software includes the following [...] supported languages: English, Czech, French, [...] German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Japanese, Korean [...]and Chinese. renishaw.com |
在斐济、马里和乌克兰以及奥地利举 [...] 办了讲习班（在奥地利是为来自葡萄牙的从业人员举办的“培训员培训”讲习 班，学员们将来为葡萄牙语国家 开办培训课程）。 daccess-ods.un.org | Workshops were organized in Fiji, Mali and Ukraine, as well as in Austria (for practitioners from [...] Portugal, who participated in a “train-the-trainer” workshop to deliver [...] training sessions in Portuguese-speaking countries). daccess-ods.un.org |
澳门大学法学院和澳门科技大学法学院提 供 葡萄牙语 和 中文的法律本科生 及研究生课程。 daccess-ods.un.org | The Faculties of Law of the University of Macao and of the [...] Macao University of Science and Technology offer undergraduate and postgraduate [...] law programmes in Portuguese and Chinese. daccess-ods.un.org |
此应用程序提供了一个接口自由谷歌翻译API的许多语言，包括中文，捷克语，丹麦语，荷兰语，英语，法语，德语，印地文，意大利语，日语，韩语，波 兰 语 ， 葡萄牙语 ， 罗 马尼亚语，俄语，塞尔维亚语，西班牙语和越南语。 cn.moba-app.com | This application provides an interface to the free Google Translate API for many languages including Chinese, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Hindi, Italian, Japanes... moba-app.com |
拼写检查程序带有美式英语、加拿大英语和英式英语词典，以及巴 西 葡萄牙语 、 丹 麦语、荷兰语、芬兰语、法语、德语、意大利语、挪 威 语 、 葡萄牙语 、 西 班牙语和瑞典语词典，内置在操作面板中，并可以使用。 providesupport.cn | Spell checker with US, Canadian and British English dictionaries, and with dictionaries for Brazilian Portuguese, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, is built into the Operator Console and ready to use. providesupport.com |
赞赏地注意到 2010 年 7 月 23 日在罗安达举行的主题为“团结一致推动 葡语空间多样性”的葡萄牙语国家共同体国家元首和政府首脑第八次会议的成果 文件，其中强调葡语空间文化多样性和社会经济发展、在政治和外交舞台上团结 一致的重要性、发展援助以及促进和传播将共同体 以 葡萄牙语 为 官 方语言的八个 成员国 2.4 亿居民团结在一起的葡萄牙语； 8. daccess-ods.un.org | Notes with appreciation the outcome of the eighth Conference of Heads of [...] State and Government of [...] the Community of Portuguese-speaking Countries, held in Luanda on 23 July 2010, under the theme “Solidarity in the diversity of the lusophone space”, which emphasizes its cultural diversity and socio-economic development, the importance of solidarity in the political and diplomatic arenas, aid to development and the promotion and dissemination of the Portuguese language, which is a unifying factor among the eight States members of the Community and their 240 million inhabitants whose official language is Portuguese daccess-ods.un.org |
多语言支持：BitRock installers [...] 支持一系列安装语言，如英语，德语，日语，西班牙语，意大利语， 法 语 ， 葡萄牙语 ， 繁 体中文，荷兰语，波兰语，瓦伦西亚语，加泰罗尼亚语，爱沙尼亚语，斯洛文尼亚语，罗马尼亚语，匈牙利语，俄罗斯语和威尔士语。 evget.com | Multiple Language Support : BitRock installers support a variety of installation languages, [...] including English, German, Japanese, Spanish, [...] Italian, French, Portuguese, Traditional Chinese, [...]Dutch, Polish, Valencian, Catalan, [...]Estonian, Slovenian, Romanian, Hungarian, Russian and Welsh. evget.com |
2005 年期间：(a)第五届世界社会论坛：1 月，在巴西阿雷格里港；(b) [...] 2 月和 3 [...] 月在纽约，妇女地位委员会第四十九届会议，帮助修订《北京行动纲要》；(c) 6 月在巴西利亚，葡萄牙语国家 合作研讨会；(d) 9 月在罗安达，民主妇联指导委员 [...]会会议； (e) 9 月在罗安达，第二届 SOS 非洲；(f)12 [...] 月在巴黎，访问教科文组织； (g) 12 月在巴勒斯坦拉马拉，访问巴勒斯坦人民，特别是妇女。 daccess-ods.un.org | During 2005: (a) Vth World Social Forum: in January, in Porto Alegre, Brazil; (b) forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, helping to revise the Beijing Platform for Action, in February [...] and March, in New York; (c) seminar on [...] cooperation of Portuguese-speaking countries in [...]June, in Brasilia; (d) WIDF steering [...]committee meeting, in September, in Luanda; (e) IInd SOS Africa, in September, in Luanda; (f) visited UNESCO in December, in Paris; and (g) visited Palestinian people, especially women, in December, in Ramallah, Palestine. daccess-ods.un.org |
该国还介绍了在伊比利亚-美洲国家司法部长会议框架内设立工作 组的情况，以及讨论腐败和国际交易中的腐败等问题 的 葡萄牙语 国 家 共同体司 法部长会议的情况。 daccess-ods.un.org | It also provided information on the creation of working groups in the framework of the Conference of Ministers of Justice of the Iberian-American Countries and on the [...] Conference of Ministers of Justice of [...] the Community of Portuguese Language Countries, which [...]deal with the issues of corruption [...]and corruption in international transactions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。