| 单词 | 葛缕子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 葛缕子 —carawayPersian cumin (Carum carvi)See also:葛—kudzu (Pueraria lobata) • hemp cloth • surname Ge 缕—strand • in detail • thread • classifier for wisps (of smoke, mist or vapor), strands, locks (of hair)
|
春日的第一缕阳光 令户外玩耍充满乐趣，许多活动都将成为您 孩 子 日 程表上的首要项目。 beijing.ufh.com.cn | The first rays of the [...] spring sun guarantee that outdoor fun, and lots of it, will be the first item on your kids’ agenda. beijing.ufh.com.cn |
民主黨最應做的，就 是杯葛“小圈子”選 舉，立 即 退 選。 legco.gov.hk | What the Democratic Party should do the [...] most is to boycott the small-circle election and [...]withdraw from it immediately. legco.gov.hk |
通过电子控制 ，可以精确地调节控制燃油喷射量和时间，以实 现有效燃烧和提高马力，这样还降低了 PM*( 柴油烟缕 ) 含量，燃油消耗量并减少了振动。 hitachi-c-m.com | By electronic control, fuel injection volume and timing can be precisely regulated for efficient combustion and higher horsepower. hitachi-c-m.com |
今天我可以现实而 充满乐观地声明：那新黎明的第一缕 阳 光 正在开始温 暖我们和照亮我们的道路。 daccess-ods.un.org | Today I can state with realism and well-founded optimism that the first rays of that new dawn are beginning to warm us and light our way. daccess-ods.un.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西 门 子 （ 德 国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国） 、 葛 兰 素 集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西 门 子 （ 德 国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), [...] KRKA (Slovenia), [...] Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
否 則，泛 民 選 委 應 該 [...] 選 擇 集 體 離 場 ， 全部不要投給何俊仁議員，旗幟鮮明地 杯 葛 “ 小 圈 子 ” 選 舉。 legco.gov.hk | Otherwise, EC members from the pro-democracy camp should all choose to [...] withdraw from the election en masse without voting for Mr Albert HO, so [...] as to boycott the small-circle election unequivocally. legco.gov.hk |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联 系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
其次是雀巢（瑞士）、汉高（德国）、勃林格殷格翰（德国）、诺华（瑞士）、杨森制药（比利时）、博世和西 门 子 （ 德 国）、浙江医药公司（中国）、欧莱雅（法国）、德国电信（德国）、阿斯利康（瑞典）、KRKA（斯洛文尼亚） 、 葛 兰 素 集团（英国）、拜尔斯道夫（德国）、MIP Metro（德国）、赫佛公司（奥地利）、3 Suisses International （法国）、ITM企业（法国）、Egis制药（匈牙利）、阿特维斯集团（冰岛）。 wipo.int | With 216 international trademark applications, Lidl [...] from Germany was the largest filer in 2008, followed by Nestlé (Switzerland), Henkel (Germany), Boehringer Ingelheim (Germany), Novartis (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), BSH Bosch und Siemens (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), L’Oréal (France), Deutsche Telekom (Germany), AstraZeneca (Sweden), KRKA (Slovenia), Glaxo Group (UK), Beiersdorf [...](Germany), MIP [...]Metro (Germany), Hofer Kommanditgesellschaft (Austria), 3 Suisses International (France), ITM Enterprises (France), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Actavis Group PTC (Iceland). wipo.int |
參與“小圈子”選舉，最多只能打擊唐英年或梁振英，只有 杯 葛、 反對“小圈子”選 舉才能夠反對制度本身。 legco.gov.hk | By taking part in the small-circle election, what can be achieved at the most is to give Henry TANG or LEUNG Chun-ying setbacks. legco.gov.hk |
葛輝便氣得整個人跳起來，因為他一直覺得是有政治議 [...] 程存在。 legco.gov.hk | Mr GODFREY gasped with rage [...] upon hearing it because he had felt all along that there was a political agenda. legco.gov.hk |
此外，正如《教科文组织世界文化多样性宣言》（2001 年）、《保护 非物质文化遗产宣言》（2003 年）和《保护和促进文化表现形式多样性宣 言》（2005 年）所指出的那样，文化多样性也与语言多样性有着千丝 万缕 的关系。 unesdoc.unesco.org | Moreover, cultural diversity is closely linked to linguistic diversity, as indicated in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity and its action plan (2001), the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005). unesdoc.unesco.org |
与此同时，这些规定 可以进一步得到改进，例如规定不任用与政治有千丝 万 缕 关 系 的候选人。 unesdoc.unesco.org | At the same time, these could be further improved, for example by providing for the non-eligibility for appointment of those with strong political connections. unesdoc.unesco.org |
雖然 我反對、抗議及杯葛小圈子選舉 ，但由於它的存在亦影響到將來的運 作，影響大家的生活，與我們有着如此緊密的關係，我也要求它達到 [...] 比較公平、公正及公開的選舉制度。 legco.gov.hk | We cannot ignore this fact. Although I oppose, protest against [...] and boycott the small-circle election, I [...]still yearn for a relatively fair, just [...]and open electoral system, because its existence has such a significant bearing on us that the operation of society in future and everyone's life will also be affected. legco.gov.hk |
出于这一信念，我们认为我国自身的发展与 南部非洲地区、非洲大陆和全世界的和平与安全有千 丝万缕的联系。 daccess-ods.un.org | As a result of that conviction, we see our own development as inextricably linked to the peace and security of the southern African region, the African continent and the rest of the world. daccess-ods.un.org |
一 些中国人认为如果中国政府要将其在南苏丹的战略性接 触定位于获取经济利益之上，它就必须加强其他形式的 合作，包括一些已经由那些已经建立关系的合作伙伴所 施行的合作，比如美国。该区域一位有经验的中国投资 者解释说中国政府必须继续多元化其接触模式：“看看 美国使馆的规模、地点和作用；再看看有多少苏丹学生 在美国求学，与那里的移民社群有着多么千丝 万 缕 的联 系。 crisisgroup.org | Some Chinese argue that if Beijing is to root its strategic engagement in South Sudan beyond mutual economic gain, it must enhance other forms of cooperation, including those already exercised by established partners such as the U.S. A Chinese investor with experience in the region explained that Beijing must continue to diversify its modes of engagement: “Look at the size, location, and role of the American embassy; look at how many Sudanese students are educated in the U.S., look how many ties there are to established diaspora there”. crisisgroup.org |
杯葛“小圈子”，終止假選舉。 legco.gov.hk | Boycott the small-circle election [...] and end the sham election. legco.gov.hk |
在2013年TED大会中举行的特别午餐会上，X大奖基金会还宣布麻省理工学院教授尼古拉斯 · 尼 葛 洛 庞 帝将担任大赛主席。 tipschina.gov.cn | At a special lunch held during the 2013 TED Conference, the X PRIZE also announced that MIT Professor Nicholas Negroponte will serve as the competition's Chairman. tipschina.gov.cn |
以綠茶為基質,前味散 發清新悅人的芳香,含有檸檬、佛手柑 與 葛 縷 子 ； 中 味散發振奮心靈的芳香,含有薄荷茉莉與康乃馨；後味散發溫暖心靈的芳香,含有琥珀、麝香與橡樹苔。 aster.com.hk | Used green tea as a base, former distributed fresh pleasant smell aromatic, contains lemon, bergamot and carum. aster.com.hk |
由于在走 向分离的预备过程中缺乏足够的应急规划，中国目 前与南北两方的纠葛不久 就会看到结果。 crisisgroup.org | In the absence of sufficient contingency planning in the run-up to separation, the die of China’s current entanglement would soon be cast. crisisgroup.org |
前味 : 柑橘、檸檬、大黃、葛縷子、意 大利佛手柑 aster.com.hk | Top Notes : citrus, [...] lemons, rhubarb, Ge caraway, Italy bergamot aster.com.hk |
事務委員會已審閱由葛輝先生及兩 間相關機構提供的文件，以及政府當局提供的文件。 legco.gov.hk | The Panel had examined the [...] submissions from Mr Godfrey and the [...]two relevant contenders as well as the papers and documents [...]provided by the Administration. legco.gov.hk |
认识到消除贫穷与实现和维护和平相辅相成，又认识到和平与男女平等和发 展有着千丝万缕的联系 daccess-ods.un.org | Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development daccess-ods.un.org |
尼葛洛庞 帝教授自1966年起一直是麻省理工学院成员，是麻省理工学院媒体实验室的共同创始人和前主任。 tipschina.gov.cn | Professor Negroponte has been a member of the MIT faculty since 1966, is the co-founder and former director of the MIT Media Lab, and was the Jerome B. Wiesner Professor of Media Technology. tipschina.gov.cn |
可持续发展与基本权益问题有着千丝 万 缕 的 联 系，据联合国开发计划署出版的《2011年人类发展报告》的内容，即：公平、社会正义和获得更好生活质量的更多机会。 un.org | Sustainability is inextricably linked to basic questions of equity — that is, fairness, social justice and greater access to a better quality of life, according to the UN Development Programme’s Human Development Report 2011. un.org |
Tali‘a 下士说，他所在队伍 到达该地点时，看到武装人员所据守房屋隔壁的房屋冒出 一 缕 烟。 daccess-ods.un.org | Corporal Tali‘a stated that when his group came to the location, they saw a small line of smoke rising from the house next to the one in which the armed men were barricaded. daccess-ods.un.org |
这不仅是因为吉布 提之行是我出访计划的第一站(2008 年 11 月 22 日至 26 日)，而且也因为它为从政 治 领域里的事态 发 展 为讨论起点提供了一个好机会，而政治领域的事态 与索马里 人权状况有千丝万缕的关系。 daccess-ods.un.org | Not only because this was the first stop (from 22 to 26 November 2008) on my trip schedule but also because it provides a good opportunity to start with developments in the political sphere, which is inextricably linked to the human rights situation in Somalia. daccess-ods.un.org |
添加辛香料和芳草: 卡宴辣椒、紅辣椒、新鮮或乾芳草、大蒜; [...] 使用檸檬或萊檬汁、黑胡椒、醋、細香蔥、純辛香料、大蒜和洋蔥粉、乾芥末、紅辣椒粉、迷迭香、鼠尾草、辣椒粉、羅勒、月桂葉 、 葛 縷 子 籽 、薑、塔巴斯科沙司、經您醫生許可的代鹽產品; [...]使用可可粉、濃汁、大茴香籽和桂皮 cpmc.org | Season with spices and herbs: cayenne, ground chili peppers, fresh or dried herbs, garlic; Use lemon or lime juice, vinegar, pepper, chives, pure spices, garlic and onion powder, dry mustard, [...] chili powder, rosemary, sage, paprika, [...] basil, bay leaf, caraway seeds, ginger, tabasco [...]sauce, salt substitute with doctor’s [...]permission; Use cocoa, extracts, anise seed, and cinnamon cpmc.org |
研究督导与您的研究生产率和研 究成果之间存在千丝万缕的关 系，因此，他/她或许无法向您提 供最有利于您个人的公正建议，因为该建议或许不是最有利于您 的联合研究成果的建议。 biggerbrains.com | Your research Supervisor, who is intricately involved in the productivity and outcomes of your research, may not be able to provide you unbiased advice that is best for you personally as it may not be optimal for your joint research outcomes. biggerbrains.com |
欣见大会和人权理事会承认享有安全饮用水和卫生设施的人权，人权理 事会申明享有安全饮用水和卫生设施的人权来源于享有适足生活水准权利，与享 有能达到的最高标准身心健康权以及生命和人的尊严权有着千丝 万 缕 的 联系 daccess-ods.un.org | sanitation by the General Assembly and the Human Rights Council, and the affirmation by the latter that the human right to safe drinking water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably related to the right to the highest attainable standard of physical and mental health, as well as the right to life and human dignity daccess-ods.un.org |
这两座城市之间存在千丝万缕的联 系，有的早已湮没在历史尘埃中，有的早已被人们遗忘，在这个方面，过去一个半世纪的历史事实尤待人们去发掘，当然这不属于当代艺术的研究范畴。 shanghaibiennale.org | Although there seems to be much [...] room for academic investigations over the lost or forgotten connections, mainly over historical [...]facts over the last one hundred and fifty years—not quite the range of contemporary art production—and on points of encounters of both Chinese and Ottoman art and archeology with that of Europeans, a comparative reading remains un-attempted. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。