| 单词 | 葛洲坝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 葛洲坝 —name of a place, Gezhouba Dam on the Changjiang River, in |
然而，由于 2007 年初的 一些谣言，说缅甸人对 MDX 集团不满，中国葛洲 坝集团 公司宣布它们已经取得了大坝初期建设的合 同并且迅速派工人到达现场。 banktrack.org | However, amidst rumors of Burmese [...] dissatisfaction with MDX in early [...] 2007, China Gezhouba Group Company announced that it had won a contract for initial dam construction, [...]and quickly began sending workers to the site. banktrack.org |
目前长江上游和葛洲坝以下 江段已存在可以自然繁殖的不同的胭脂鱼种群 ； 葛洲坝 和 三 峡水利枢纽的建设不会直接威胁胭脂鱼物种的生存和繁衍。 actazool.org | Two respective populations exist in the upper and lower Gezhouba dam at present and they can reproduce separately. actazool.org |
2007 年 3 月，军队官 [...] 员在塔桑大坝所在地举行了动土仪式， 由 葛洲坝集 团和 MDX 集团共同主持。 banktrack.org | In March of 2007, military officials held a ground breaking [...] ceremony at the Tasang Dam site, hosted by [...]CGGC and MDX. banktrack.org |
4以 下章节将关注得到中国公司一贯支持的三座萨尔温 江大坝。 [...] 目前，正在参与或者可能参与萨尔温江大坝项 目的五家中国公司中的四家——中国水利水电建设 集团公司、中国葛洲坝集团 公司、云南电网公司和 远见集团——未向公众宣布其环境政策，其中远见 [...] 集团还是《联合国全球契约》的签约企业。 banktrack.org | Four of the five Chinese companies [...] currently or potentially [...] involved in the Salween Dams – Sinohydro, China Gezhouba Group Company [...](CGGC), Yunnan Power Grid [...]Corporation, and Farsighted Group – lack publicly announced environmental policies, though Farsighted Group is a signatory to the UN Global Compact. banktrack.org |
根据一般的追踪概 [...] 念，同位素技术是研究人员能够评估 水 坝 的 落 实情况，查明容易受到地表水 和灌溉水污染的地下水区。 daccess-ods.un.org | Based on a general concept of tracing, isotope techniques enable [...] researchers to assess dam leakage and identify [...]groundwater zones that are vulnerable [...]to contamination from surface water and irrigation water. daccess-ods.un.org |
事務委員會已審閱由葛輝先生及兩 間相關機構提供的文件，以及政府當局提供的文件。 legco.gov.hk | The Panel had examined the [...] submissions from Mr Godfrey and the [...]two relevant contenders as well as the papers and documents [...]provided by the Administration. legco.gov.hk |
尼葛洛庞 帝教授自1966年起一直是麻省理工学院成员，是麻省理工学院媒体实验室的共同创始人和前主任。 tipschina.gov.cn | Professor Negroponte has been a member of the MIT faculty since 1966, is the co-founder and former director of the MIT Media Lab, and was the Jerome B. Wiesner Professor of Media Technology. tipschina.gov.cn |
翻查近期削弱政府民望的事件，包括僭建事件 、 葛 輝 事件、特首競選偷步、「地產霸權」爭議、最低工資爭議、財政預算案跟進等等，實在馨竹難書。 hkupop.hku.hk | Recent events which have eroded the government's [...] popularity include that of illegal housing [...] structures, Jeremy Godfrey, foul start [...]of CE election campaigns, disputes over"real [...]estate hegemony", minimum wage, Budget follow-ups, and so on. hkupop.hku.hk |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、 亚 洲 开 发 银行、 欧 洲 经济 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际 大 坝 委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water [...] Partnership, the World [...] Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
从西藏经云南流入缅甸和泰国的怒江将不再是 亚 洲 最 大的 无 坝 大 河——其上第一个大坝将是4200兆瓦容量的西藏松塔水电站。 project-syndicate.org | The Salween, which runs from Tibet through [...] Yunnan Province into Burma and [...] Thailand, will cease to be Asia’s last largely free-flowing [...]river, with work on the first [...]project – the giant, 4,200-megawatt Songta Dam in Tibet – to begin shortly. project-syndicate.org |
直至 1985 年，由於當時的公營醫療體系不足以應付社會的需求，病床 數目不足，醫療改革迫在眉睫，所以當時的政府請了來自 澳 洲 的 史 葛 顧 問團 為醫療改革指點路向。 legco.gov.hk | Back in 1985, as the then public health care system failed to cope with social demand, with a shortage of hospital beds, medical reform became an urgent issue. legco.gov.hk |
在甚多的先進國家㆗，基層健康服務是由政府直接承擔，我尤記得在㆒九八六年， 澳洲史葛顧問團就有關醫院服務私營化或「用者自付」爭論時，政府當時強調基層健 康護理服務的直接承擔是不會改變的。 legco.gov.hk | I remember especially well that in 1986, when the Scott Panel of Australia was debating the issue of privatization of hospital services versus "letting those who have the means pay", the Government stressed that there would be no change to its direct commitment to the provision of primary health care services. legco.gov.hk |
措施可以包括把气候风险方面的考虑纳入发展规划进程、 [...] 宏观经济预测和部门计划；要求在城市规划、土地使用规划、水资源管理 [...] 以及环境和自然资源管理中使用与气候风险有关的信息；加强和维护沿海 防波堤、河流堤坝、泄 洪道和蓄洪池等防护工程；要求基础设施项目、建 [...] 筑设计和在其他工程实践中对气候风险作出例行评估和报告；建立风险转 移机制和社会安全网；支持生计多样化方案；在具体的灾后恢复计划中开 展适应活动。 daccess-ods.un.org | Measures can include incorporating climate riskrelated considerations in development planning processes, macroeconomic projections and sector plans; requiring the use of climate risk-related information in city planning, land-use planning, water management, and environmental and natural resource management; strengthening and [...] maintaining protective works such as coastal wave [...] barriers, river levees, floodways and [...]flood ponds; requiring routine assessment [...]and reporting of climate risks in infrastructure projects, building designs and other engineering practices; developing risk transfer mechanisms and social safety nets; supporting programmes for diversification of livelihoods; and instituting adaptation activities in plans for recovery from specific disasters. daccess-ods.un.org |
目前，在缅甸还有几处大坝正在 修建，主要由中国公司出资，包括缅甸中部的装机 容量为 790 兆瓦的耶涯 (Yeywa) 大坝和 280 兆瓦的邦朗 (Paunglaung) 大坝。 banktrack.org | Several dams in Burma are currently underway with major support from Chinese companies, including the 790 MWYeywa Dam in central Burma and the 280 MW Paunglaung Dam. banktrack.org |
以前和以后的”卫星图像将用于说明环境变化情况，如土 地使用变化情况、城市扩展、水文变化（ 水 坝 、 河 流改道和受浸湿地）、土地退 化和荒漠化、海岸区变化、珍贵生境的丧失、战争和冲突的影响、气候变化的 [...] 影响和水体缩减等。 daccess-ods.un.org | Before and after” satellite images will be used to show environmental changes [...] such as land use change, urban growth, [...] altered hydrology (dams, river diversions [...]and drained wetlands), degradation of land [...]and desertification, coastal areas change, loss of valuable habitats, impacts of war and conflicts, impacts of climate change and shrinking bodies of water. daccess-ods.un.org |
葛輝便氣得整個人跳起來，因為他一直覺得是有政治議 [...] 程存在。 legco.gov.hk | Mr GODFREY gasped with rage [...] upon hearing it because he had felt all along that there was a political agenda. legco.gov.hk |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国） 、 葛 兰 素 集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer [...] (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), [...] Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), [...]Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), [...]Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
在2013年TED大会中举行的特别午餐会上，X大奖基金会还宣布麻省理工学院教授尼古拉斯 · 尼 葛 洛 庞 帝将担任大赛主席。 tipschina.gov.cn | At a special lunch held during the 2013 TED Conference, the X PRIZE also announced that MIT Professor Nicholas Negroponte will serve as the competition's Chairman. tipschina.gov.cn |
由于在走 向分离的预备过程中缺乏足够的应急规划，中国目 前与南北两方的纠葛不久 就会看到结果。 crisisgroup.org | In the absence of sufficient contingency planning in the run-up to separation, the die of China’s current entanglement would soon be cast. crisisgroup.org |
无主土地， [...] 往往作为国有森林，包括地方政府代表土著人民管理的信托土地，都可能用于采 矿、水电大坝、城 市化和木材采伐，几乎无视土著人民的权利。 daccess-ods.un.org | Untitled lands, often considered as State-owned forests, including trust lands administered by local governments on behalf of [...] indigenous peoples, are subject to [...] mining, hydroelectric dams, urbanization and [...]timber concessions, with little if any [...]regard to the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
借助堤坝，河 流的防洪和通航问题均能明显改善。 voith.com | With the help of dams, they provide flood [...] protection and improve the navigability of rivers. voith.com |
港口、机场、垃圾场、水坝等城 市外的基础设 施工程通常为城市提供服务和资源，因此同城市和城市化密不可分。 daccess-ods.un.org | Infrastructural works outside cities, such as harbours, [...] airports, waste dumps and dams, often provide cities [...]with services and resources, and thus [...]are closely linked with cities/urbanization. daccess-ods.un.org |
目前，正在调查并清除卡奥拉巴萨大 坝 和 马 普托 省电力塔的地雷。 daccess-ods.un.org | Survey and clearance of [...] the Cahora Bassa Dam and the Maputo Power [...]pylons are ongoing. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用 欧 洲 语 言 翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨 欧 洲 历 史 教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase [...] in the translation of [...] Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对 非 洲 人 后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that [...] the challenges faced [...] by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other [...]minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对 非 洲 人 后 裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与 非 洲 人 后 裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction [...] of ethno-education for [...] people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and [...]the creation of special [...]programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...]13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregional activities in [...] Mexico and Central America; one Local level [...]post under subprogramme 13, Subregional [...]activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在德拉，当朝拜者离开位于前往大坝 路 上的 Hussain 清真寺后，有人聚集在 [...] 营地门口，向警卫和执法部队投掷石头和两枚自制燃烧弹，导致驻德拉国家安全 部队五人受伤，伤者被送往国家医院救治。 daccess-ods.un.org | After worshippers had left the Hussain mosque [...] on the road to the dam in Dar’a, people [...]gathered at the entrance to the camp and [...]threw stones and two Molotov cocktails at security and law enforcement forces, injuring five men from the State security forces in Dar’a, who were taken to the National Hospital for treatment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。