| 单词 | 葡萄球菌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:葡萄球菌肠毒素—staphylococcal enterotoxin See also:葡萄n—vineyardn grapespl vinespl 萄—grapes 球菌—coccus (spherical bacteria pathogen) 菌n—bacteriapl fungin fungusn moldn mushroomn
|
该署更免 [...] 费向医院管理局（“医管局”）及私营化验所提供社区型耐药性 金黄葡萄球菌分子鉴定分析。 legco.gov.hk | To provide further support to local laboratories, the DH provides free [...] molecular tests to private laboratories and the Hospital Authority (HA) to facilitate [...] the confirmation of CA-MRSAinfections. legco.gov.hk |
科研人员发现了金黄色葡萄球菌（Staphylococcus aureus）是如何向其他细菌传播多种药物耐药性的。 chinese.eurekalert.org | Researchers have uncovered how [...] Staphylococcus aureus spreads multi-drug resistance toother bacteria. chinese.eurekalert.org |
有研究已证实预先切开的水果或会受沙门氏菌、李斯特菌及大量金黄葡 萄球菌污染。 cfs.gov.hk | Studies have already confirmed that pre-cut fruits m ight be contaminated with Salmonella, Listeria monocytogenes and high counts ofStaphylococcus aureus. cfs.gov.hk |
病徵包括恶心和呕吐 ( 例如由金黄葡萄球菌引致) 、腹泻和脱水( 由沙门氏菌類和弯曲菌類引 致 )；在罕見的肉毒中毒个案中，病人甚至会瘫痪和死亡。 cfs.gov.hk | The symptoms of food poisoning vary from nausea and vomiting (e.g. caused by S. aureus),through diarrhoea and dehydration (Salmonella spp. and Campylobacter spp. cfs.gov.hk |
预先切开水果的微生物质量是以其大肠杆菌和金黄葡萄球菌含量，以及是否含沙门氏菌來衡量。 cfs.gov.hk | Escherichia coli count, [...] presenceof salmonella andStaphylococcusaureus count [...]were used to re flect the m icrobiological [...]quality of the pre-cut fruits. cfs.gov.hk |
在本年 10 月初，该署向全港所有医生发信，提供有关社区型耐药性金黄葡萄球菌感染的最新流行病学情况，并详细列出受社区型耐药性 金黄葡萄球菌感染的病人的相关临床、流行病学及临床样本的特 徵，以协助医生诊断。 legco.gov.hk | In early October this year, a "letter to doctor" was sent to all medical [...] practitioners, alerting them to the local [...] situation of CA-MRSA aswell as the clinical, laboratory and epidemiological features of patients suffering fromCA-MRSAinfections. legco.gov.hk |
当阴性对照和阳性对照符合要求，供试品的菌株为革兰阳性球菌、血浆凝 固酶试验阳性时，判定为检出金黄色葡萄球菌。 cmchk.org.hk | When the plasma in both the negative and positive control tube are in their expected conditions, and if the test strain is found positive in both Gram-positive coccus test and plasma coagulase test, it can be concluded thatstaphylococcus aureushas been detected. cmchk.org.hk |
急性甲沟炎通常由寄居于皮层的细菌所引致，如葡萄球菌。 hsbc.com.hk | Acute paronychia is [...] often caused by germs normallylive on the skin surface suchas staphylococcus. hsbc.com.hk |
自 2006 年 1 月 1 日至 2007 年 10 月 31 日为止， [...] 衞生署共收到 175 宗社区型耐药性金黄葡萄球菌感染呈报个案 （包括自愿呈报个案及自 [...]2007 年 1 月 5 日起的依法呈报个案）， 其中有兩宗死亡个案。 legco.gov.hk | Between 1 January 2006 and 31 October 2007, the Department [...] of Health (DH) received a total of 175 [...] notificationsof CA-MRSAinfections (including [...]voluntary notifications and, since [...]5 January 2007, statutory notifications) with two cases resulting in death. legco.gov.hk |
陈婉娴议员： 主席，据报，社区型耐药性金黄葡萄球菌感染个案近年有 上升的趋势。 legco.gov.hk | MISS CHAN YUEN-HAN (in Chinese): President, It has been reported that the number of community-associated-methicillin-resistant Staphylococcus aureus infections has been on the rise in recent years. legco.gov.hk |
不过，4 个样本( 包括 3 个椰丝奶油包及 1 个热狗) 的微生物 质素为 C 级，需氧菌落计數及/ 或金黄葡萄球菌含量偏高，反映有关样本 的衞生质素可能欠理想及有关食物业处所的衞生情况有待改善。 legco.gov.hk | This may indicate sub-optimal hygienic condition and a need for improvement in hygienic condition of the concerned premises. legco.gov.hk |
截至 2006 年 11 月 30 日为止，衞生防护中心共接获 7 宗及 20 宗 [...] 分别於 2005 年及 2006 年呈报的社区型耐药性金黄色葡萄球菌感染个案。 legco.gov.hk | As of 30 November 2006, the Centre for Health Protection (CHP) received seven and 20 [...] notificationsof CA-MRSAinfections in 2005 [...]and 2006 respectively. legco.gov.hk |
(一) 耐药性金黄葡萄球菌是对某些抗生素（包括甲氧西林）具耐药性 的金黄葡萄球菌，一般较常见於院舍宿友及住院病人身上。 legco.gov.hk | (a) Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus (MRSA) is a type of Staphylococcus that is resistant to certain antibiotics (including methicillin). legco.gov.hk |
研究人员发现，它抑制致病肠道菌群的梭状芽胞杆菌和金黄色葡萄球菌在人体的生长。 aspirations.nat...nesolutions.com | Researchers found it inhibited the growth of pathogenic gut flora clostridia and Staphylococcus aureus in human subjects. aspirations.nat...nesolutions.com |
社区型耐药 性金黄葡萄球菌通常透过直接接触传播，可引起皮肤或软组织的 感染，严重可引致化脓或肺炎。 legco.gov.hk | CA-MRSA is usually spread through direct [...] contact and causes skin and soft tissue infections. legco.gov.hk |
当阳性对照的平板呈现阳性菌落时，供试品的平板如无菌落生长， 或有菌落但不同於表 4 所列特徵，可判未检出金黄色葡萄球菌。 cmchk.org.hk | When bacterial colonies are seen in positive control plate, and no bacterial colony is seen in the plate of the test solution, or the bacterial colonies are different from the morphologic characteristics described in table 4, it can be concluded thatstaphylococcus aureushas not being found. cmchk.org.hk |
金黄葡 萄 球 菌是人体 鼻 咽 内 一 种 天 然 存 在 的 细 菌 ， 食 物 中 含 这 种 细 菌 明 显 反 映 出 个 人 及 处 理 食 物 的 卫 生 水 准 差 劣 。 cfs.gov.hk | Staphylococcus aureusis naturally present in human nasopharynx. Its presence obviously reflectspoor personal and food handling hygiene. cfs.gov.hk |
(三) 当局向美容院或按摩院发出的有关预防感染金黄葡萄球菌的衞生指引的详情？ legco.gov.hk | (c) of the details of the hygiene guidelines on the prevention of SA infections issued to beauty parlours or massage establishments? legco.gov.hk |
社区 型耐药性金黄葡萄球菌普遍指感染前 1 年未曾入院或入住其他医 疗设施或院舍人士身上发现的耐药性金黄葡萄球菌。 legco.gov.hk | Community associatedMRSA (CA-MRSA) generally refers to MRSA found in individuals who have not been hospitalized or resided in other health care facilities within the past year before infection. legco.gov.hk |
此外，衞生署已通知本港所有提供细菌学 化验的化验室有关社区型耐药性金黄葡萄球菌的情况。 legco.gov.hk | In parallel, letters were sent to all microbiology laboratories, providing them with the updated [...] information on CA-MRSA infections in Hong Kong. legco.gov.hk |
海巴戟果含有的acubin、L-车叶草苷和茜草素（alizarian)，以及根中的一些蒽醌化合物可抑制一些治病菌株，如：绿脓杆菌、金黄色葡萄球菌、枯草杆菌、大肠杆菌、沙门氏菌、志贺氏菌，以及摩式变形菌Proteus morgaii等真菌，这也是海巴戟可以治疗皮肤感染及其他感染性疾病的物质基础。 int-tm.com | Morinda citrifolia fruit contains acubin, L- Woodruff Gan and alizarin ( alizarian ), as well as the root of some anthraquinone compounds can inhibit some disease strains, such as: Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus, Escherichia coli, bacillus coli, Salmonella, Shigella, and friction type deformation strain Proteus morgaii fungi, this is Hai Baji can treat skin infection and other infectious diseases of the material basis. en.int-tm.com |
第 1号法律公告修订该条例附表1，在该附表指明的传染病列 表中加入社区型耐甲氧西林金黄葡萄球菌感染("该疾病")。 legco.gov.hk | L.N. 1 amends the First Schedule to the [...] Ordinance by adding [...] Community-associated methicillin-resistant Staphylococcusaureus infection [...](the disease) to the list of [...]infectious diseases specified in that Schedule. legco.gov.hk |
自 2007 年 1 月 5 日起，社区型耐药性金黄葡萄球菌感染成为法 定须呈报传染病。 legco.gov.hk | Community-associated methicillin-resistant Staphylococcus aureus (CA-MRSA) infection has become a statutory notifiable infectious disease since 5 January 2007. legco.gov.hk |
大家都知道，金黄葡萄球菌和蜡样芽孢杆菌都可以在食物内产生耐热的毒素，这两种致病细菌的潜伏期较短，反映患者直接吃下毒素而迅速出现反应。 cfs.gov.hk | You may notice that the incubation period of these pathogensare relatively short, which reflects the rapid effect of direct consumption of toxins. cfs.gov.hk |
该署亦利用报章及电子传媒，向市民提供有 关社区型耐药性金黄葡萄球菌感染的最新情况。 legco.gov.hk | ) It also provides updated information to the community through newspaper and electronic media. legco.gov.hk |
金黄色葡萄球菌的感染已经变得越来越难以治疗，因为出现的菌株能耐受诸如甲氧西林和万古霉素等强有力的抗生素。 chinese.eurekalert.org | S. aureus infections have become increasingly difficult to treat as strains emerge that are resistant to powerful antibiotics such as methicillin and vancomycin. chinese.eurekalert.org |
本品广泛应用于医药制药、生物发酵、动物饲料、植物组织培养、化妆品、烟草工业（增香）、食品卫生检验等专业与各类培养基的配置，特别是配置各类半综合培养基时，本产品是主要的基础成分，如：半综合百日咳培养基、半综合流脑培养基、多糖体流脑半综合液体培养基、金黄色葡萄球菌A蛋白培养基，还有硫乙醇酸盐无菌试验培养基，及厌氧菌培养基和活性炭琼脂培养基等等，均以酸水解酪蛋白为基础。 yak-casein.com | The product widely applies in the field of pharmaceutical drugs, microbial fermentation, animal feed, plant tissue culture, cosmetics, tobacco industry( smells pleasant), food sanitation test and the configuration of various types of media, in particularly, it’s the most important basis components when disposes each kind of semi-integrated culture medium, like semi-integrated pertussis culture, semi-integrated ECM culture, semi-integrated ECM polysaccharide liquid medium,staphylococcus aureus protein A medium and thioglycollate sterility test medium, anaerobic medium, activated charcoal agar etc., these are the basis of acid hydrolyzed casein. yak-casein.com |
肉类及肉类制品 重 金 属、防腐剂和 添 加 剂 、多 氯联苯 、 放 射 物 质 、 乙 类 促 效剂、 硝基 喃、氯霉素、其他抗 生 素、葡 萄球菌肠毒素 、 O157:H7大 肠 杆 菌 、 沙 门 氏菌、 李 斯 特菌、对万古霉素 呈 抗药性的肠 球 菌 、 血痢弧 菌 、 寄 生 虫 及 炭疽菌污染。 legco.gov.hk | Meat and meat products Heavy metals, preservatives and additives, polychlorinated biphenyls, radioactivity, beta-agonist, nitrofuran, chloramphenicol, other antibiotics, staphylococcal enterotoxins, E.coli O157:H7, salmonella, listeria monocytogenes, vancomycin resistant enterococci, campylobacter, parasites and anthrax contamination. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。