| 单词 | 葡萄干儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 葡萄干儿 —raisinSee also:葡萄干 n—raisins pl 葡萄干—dried grape 葡萄 n—grapes pl • vines pl • vineyard n 干儿—dried food • adopted son
|
关于街头儿童现象，葡萄牙说 ，已经采取了多项举措和努力，这个问题已 经不再是一个重要的问题。 daccess-ods.un.org | Regarding the [...] phenomenon of street children, Portugal stated that numerous [...]initiatives and efforts had been undertaken and [...]the problem was no longer a significant issue. daccess-ods.un.org |
用混入香料的红酒，加入一点儿杏仁 和 葡萄干 ， 可 以的话再洒点伏特加烈酒，做出来的圣诞热酒 (glögi)，是这冬季佳节的传统饮料。 visitfinland.com | Glögi is a traditional Christmas drink, made from spiced wine with [...] a sprinkling of almonds and raisins and, whenever [...]possible, a dash of vodka. visitfinland.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、 萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求 总 干 事 利 用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, [...] Madagascar, New Zealand, [...] Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...]capacity on climate [...]change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰 、 葡萄 牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、 乌 干 达 、 乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New [...] Zealand, Norway, Pakistan, [...] Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, [...]United Kingdom [...]of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
欧 洲 委 员 会 已 在 《 欧 洲 委 员 会 规 [...] 例 》 第 466/2001 22 、 第 472/2002 23, 24 , [...] 和 第 123/2005 25 号 订 明 赭 曲 霉 毒 素 A 在 一 些 食 物 ( 包 括 榖 类 及 榖 类 制 品 、 制 干 了 的 藤 本 植 物 果 子 、 烘 焙 及 即 溶 咖 啡 、 葡 萄 酒 、 葡 萄 汁 ， 以 及 婴 儿 和 儿 童 食 品 ) 的 法 定 上 限 水 平 。 cfs.gov.hk | Legal limits of ochratoxin A have been set in a number [...] of food commodities [...] including cereals and cereal products, dried vine fruits, roasted and soluble coffee, wine, grape juice, and foods for infants and children by the European [...]Commission under EC [...]regulation 466/2001 22 , 472/2002 23, 24 , and 123/2005 25 . cfs.gov.hk |
儿童扶养研究所旨在激励、支持和传播集中精力寻找解 决 葡萄 牙 儿 童 问题 的新答案以及与类似的国家和国家机构合作的所有机构的工作和活动。 daccess-ods.un.org | CSI also aims at stimulating, supporting and disseminating the work and activities of all those who are [...] concerned with looking for new [...] answers to children’s problems in Portugal, as well as cooperating [...]with similar national [...]and international institutions. daccess-ods.un.org |
来自国际葡萄与葡萄酒局（OIV）的观察员忆及，该局是一个具有科学和技术性质 的政府间组织，在葡萄、葡萄酒和以葡萄酒为基础的饮料、鲜 食 葡 萄 和 葡萄干 以 及其 他以葡萄为基础的产品领域具有公认的专长；该局与食典之间在若干领域的合作取得 了非常积极的成果。 codexalimentarius.org | The Observer from the International Organisation of Vine and Wine (OIV) recalled that OIV is an intergovernmental organisation of a scientific and technical nature with recognised expertise in the fields of vines, wine and wine-based beverages, table grapes and raisins and other vine-based products, that the cooperation between OIV and Codex had produced very positive results in several areas. codexalimentarius.org |
加紧行动并加强力度，防止和减少暴力侵 害 儿 童 行为( 葡萄牙) daccess-ods.un.org | 59. To strengthen and intensify its actions to prevent and [...] reduce violence against children (Portugal) daccess-ods.un.org |
执行局随后建议（第 185 EX/16 号 决定第 III [...] 部分）大会第三十六届会议批准关于赋予上述中心由教科文组织赞助的第 2 类机 构地位的建议，并授权总干事与葡萄 牙 共 和国签订关于建立和运作上述中心的协定。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board subsequently recommended (185 EX/Decision 16, Part III) that the General Conference, at its 36th session, approve the proposal to grant to the said centre the status of a category 2 centre under the auspices of UNESCO and that it [...] authorize the Director-General to sign an [...] agreement with the Portuguese Republic concerning [...]the establishment and operation of the centre. unesdoc.unesco.org |
2007 年，有 102,492 位活产婴儿母亲生活在葡萄牙，相比之下，2002 年 为 114,383 例(图 17)。 daccess-ods.un.org | In 2007, there were 102 [...] 492 live births of mothers resident in Portugal, compared with [...]114 383 in 2002 (Chart 17). daccess-ods.un.org |
联合国向乌干达政府提出了儿童保护方面的若干关切(见 [...] A/64/742-S/2010/ 181)，主要涉及乌国防军对邻国境内的上帝抵抗军发动军事进攻问题，特别是遣返 从上帝抵抗军手中解救或逃脱的乌干 达 儿 童 和 妇女的问题。 daccess-ods.un.org | Several child protection concerns that pertain to UPDF military offensives against LRA in neighbouring countries (see A/64/742-S/2010/181), in particular with regard to the repatriation of Ugandan [...] children and women rescued or escaped [...] from LRA to Uganda were raised by the United Nations with the Government of Uganda. daccess-ods.un.org |
关于秘书长的说明所转递的教科文组织 总 干事 就 2001-2010 世界儿童和 平非暴力文化国际十年提交 的报告(A/64/312)，大韩民国满意地注意到教科文组 [...] 织在此重要问题上取得的成果。 daccess-ods.un.org | With regard to the report of the UNESCO Director-General on the International [...] Decade for a Culture of Peace [...] and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, [...]transmitted by the note by the [...]Secretary-General (A/64/312), the Republic of Korea notes with satisfaction the gains made by UNESCO on that important issue. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯儿童及家庭协会主要负责执行三大计划：家庭福利和社区发展计 [...] 划，其重点在于预防，并着眼于在三个主要领域开展活动：关注儿童、巩固家 庭，以及宣传促进儿童权利；社会干 预 和保护计划，其目的是保护处于社会风险 当中的儿童，不提倡将其送入管教所，而是努力使家庭以及社会参与到保护和恢 [...] [...]复儿童权利的工作当中。 daccess-ods.un.org | IHNFA runs three major programmes: the Family Welfare and Community Development Programme, with a predominantly preventive focus and with its main initiatives in three key areas, namely child welfare, strengthening the family and [...] publicizing and promoting children’s [...] rights; the Social Intervention and Protection Programme, [...]which aims to protect children [...]at social risk by avoiding placement in care and to that end involving the family and society in the process of intervention and restitution of rights. daccess-ods.un.org |
环糊精是一类非还原手性糖，其分子由链接成环形的 若 干 个 葡萄 糖 结 构单元组成。 wacker.com | Cyclodextrins are non-reducing chiral sugars, whose molecules are made of several glucose building blocks linked into a ring. wacker.com |
欧盟代表团对于以下农药/商品组合的最高残留限量建议表达了保留意见：对于除 [...] 虫脲的总体保留意见，因为该化合物在欧盟正在接受评估；具体保留意见包括：桃子、 李子和青椒的建议值；噻螨酮（草莓）；醚菊酯（葡萄）；麦草畏（大豆）；啶虫脒 （欧芹(除菠菜外的叶类蔬菜)），以及粉唑醇 （ 葡萄干 ( 无 核 葡萄干 、 葡萄干 和 小 葡萄干) 和葡萄）。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Union expressed its reservation on the following proposals for MRLs for pesticide / commodity combinations: general reservation on diflubenzuron as the evaluation of this compound was ongoing in the EU and specific reservations for the proposals for peaches, plums and peppers; hexythiazox for strawberries; etofenprox for grapes; [...] dicamba for soybeans; [...] acetamiprid for scarole (leafy vegetables except spinach) and flutriafol for dried grapes (= [...]currants, raisins and sultanas) and grapes. codexalimentarius.org |
国际葡萄和葡萄酒组织的观察员忆及，葡萄和葡萄酒组织是一个政府间科技组织， 在葡萄藤、葡萄酒及采用葡萄酒的饮料、鲜 食 葡 萄 和 葡萄干 ， 以 及其 他 葡 萄 产 品领域拥 有公认的专门知识，该组织与食典委的合作为食品添加剂和污染物、分析方法、贴标等 多个食典工作领域带来了积极的成果，让生产者和消费者因此而受益。 codexalimentarius.org | The Observer from the International Organization of Vine and Wine (OIV) recalled that OIV was an intergovernmental organization of a scientific and technical nature with recognized expertise in the field of vines, wine and wine-based beverages, table grapes and raisins and other vine-based products and that the cooperation between OIV and Codex had produced positive results in several areas of Codex work such as food additives and contaminants, methods of analysis, labelling, etc. of interest to producers and consumers. codexalimentarius.org |
在 4 月 24 日第 4 [...] 次会议上，委员会听取了哥伦比亚、克罗地亚、美利坚合 众国、芬兰、乌干达、葡萄牙、 萨尔瓦多、日本、瑞士、中国和德国代表，南非、 [...] 多米尼加共和国、挪威、加拿大、贝宁和智利观察员的发言。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 24 April, the Commission heard statements by the representatives of [...] Colombia, Croatia, the United States of [...] America, Finland, Uganda, Portugal, El Salvador, [...]Japan, Switzerland, China and Germany, [...]and by the observers for South Africa, the Dominican Republic, Norway, Canada, Benin and Chile. daccess-ods.un.org |
主席宣布下列国家加入该决议草案的共同提案 国行列：阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、比利 [...] 时、智利、哥斯达黎加、美利坚合众国、加纳、海 地、洪都拉斯、马拉维、马里、摩洛哥、 乌 干 达、 葡萄牙、苏丹和斯里兰卡。 daccess-ods.un.org | announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Albania, Algeria, Argentina, Belgium, Chile, [...] Costa Rica, Ghana, Haiti, Honduras, Malawi, [...] Mali, Morocco, Portugal, Sri Lanka, Sudan, Uganda and United [...]States of America. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会致力于扩大并继续保持其目前在项目领域的强有力的营 养 干 预 影响：（1）婴 幼 儿 喂 养 ；（2）微量营养素；（3）紧急状况下的营养安全；以及（4）营养与艾滋病问题。 unicef.org | UNICEF is committed to scaling up and sustaining [...] coverage of its current [...] high-impact nutrition interventions in the programme areas of: (1) Infant and Young Child Feeding; (2) Micronutrients; [...](3) Nutrition [...]Security in Emergencies; and (4) Nutrition and HIV/AIDS. unicef.org |
一些人口组别(例如不足4至6个月的初生 婴 儿 ) 及 患 有 葡萄 糖 六 磷酸去氢酵素缺乏症的人较易出现上述症状。 cfs.gov.hk | Population subgroups [...] such as young infants (i.e. less than 4-6 months of age) and people [...]with glucose-6-phosphate dehydrogenase [...](G6PD) deficiency are more susceptible to the above condition. cfs.gov.hk |
欧盟代表团对以下农药/商品组合的最高残留限量表达了保留意见：戊唑醇（莴苣 头）；乙酰甲胺磷/甲胺磷（稻米）；噻螨酮（干啤酒花，绿茶，红茶(红茶，发酵茶和干 茶)）；戊唑醇（鲜食葡萄，干葡萄， 桃 (包括欧盟层面的油桃)，苹果，梨，青椒，樱桃 和杏）；吡唑醚菌酯（柑橘，油籽(除花生外)）；螺虫乙酯（可食用内脏(哺乳动物)）； [...] 啶虫脒（青葱和梅子）以及吡唑萘菌胺。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Union expressed its reservation on a number of MRLs proposed for the following pesticide / commodity combinations: tebuconazole (lettuce, head); acephate / [...] methamidophos (rice); [...] hexythiazox (hops, dry and tea, green, black (black, fermented and dried)); tebuconazole (table grapes, dried grapes, peaches [...](includes nectarines at [...]EU level), apples, pears, peppers, cherries and apricots); pyraclostrobin (papaya, citrus, oilseeds (except peanuts)); spirotetramat (edible offal (mammalian)); acetamiprid (spring onions and plums) and isopyrazam. codexalimentarius.org |
关于最相关的干预部门，葡萄牙合 作的重点按照两条基本标准进行了调整： (a) 伙伴国国家发展战略文件所确定的它们的需要；(b) [...] 葡萄牙合作的具体增加 值，同时铭记捐助者之间的分工和互补。 daccess-ods.un.org | Regarding [...] the most relevant intervention sectors, Portuguese cooperation’s [...]priorities have been streamlined along two fundamental [...]criteria: (a) partner countries’ needs, as identified in their national development strategy documents; and (b) the specific added value of Portuguese cooperation, bearing in mind the division of labour and complementarity among donors. daccess-ods.un.org |
监测凸显就业机会 有限的问题(为北部省制订的联合行动计划可缓解这一问题)，此外，监测还表明， 至少 250 名先前与该国北部和东部的武装团体有关系 的 儿 童 正 面临 若 干 安 全问 题。 daccess-ods.un.org | In addition to highlighting the limited employment opportunities, which may improve given the joint plan of action for the Northern Province, [...] the monitoring showed [...] that at least 250 children formerly associated with armed groups in the north and east of the country are facing a number of security issues. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，开发署和儿基 会等 若 干 参 加 组织拒绝为该项目捐 款，原因是它们目前面临资源限制，由于这些限制，成员组织的理事机构决定其 预算的增长率为零。 daccess-ods.un.org | The Committee notes [...] that a number of participating organizations, including UNDP and UNICEF, declined to contribute [...]to the project [...]due to the prevailing resource constraints as a result of which member organizations are being limited to zero-growth budgets by their governing bodies. daccess-ods.un.org |
拟改派人权科一个协理人权干事(P -2)员额 到 儿 童 保 护股担任协 理 儿 童 保护 干事， 并改派该科的一个人权干事(本国专业人员)员额到政治事务科，担任政治 事务干事。 daccess-ods.un.org | In the Human Rights Section, it is proposed that one post of Associate Human Rights Officer (P-2) be reassigned to the Child Protection [...] Unit as Associate Child Protection [...]Officer and that one post of Human Rights Officer (National Professional Officer) be reassigned to the Political Affairs Section as Political Affairs Officer. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔 在 葡萄 牙 面 临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国 家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及 葡萄 牙 缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced [...] by people of African descent [...] in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of [...]African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰 、 葡萄 牙 、 罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, [...] Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...] Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...]Slovenia, Spain, Switzerland and the [...]United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
(b) 秘书长的说明，转递教科文组织总干 事 关于 2001-2010 世界儿童和 平非暴力 文化国际十年的年度进展报告和关于过去十年教科文组织和其他联合国实 体、会员国和民间社会(包括非政府组织)为促进和执行《行动纲领》而开展 的活动的总结报告(第 64/80 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | (b) Note by the Secretary-General [...] transmitting the [...] report of the Director-General of UNESCO on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the [...]World, 2001-2010, and [...]a summary report on the activities carried out in the past ten years by UNESCO and other United Nations entities, Member States and civil society, including non-governmental organizations, to promote and implement the Programme of Action (resolution 64/80). daccess-ods.un.org |
此外，政府对以下工作给予了全力支持： 最近设立监测和报告机构；在联合国阿富汗援助团(联阿援助团)工作人员中增设 保护儿童干事； 将保护平民和儿童问题纳入联阿援助团和国际安全援助部队的任 务范围；国际社会提供援助以支持阿富汗持续开展努力更妥善、更有效地保护儿 童的权利和需求。 daccess-ods.un.org | In addition, the Government has fully supported the recent establishment of a monitoring and reporting mechanism, the addition of Child Protection Officers to the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the inclusion of civilian and child protection issues in the UNAMA and the International Security Assistance Force mandates and the assistance of the international community in supporting Afghanistan’s ongoing efforts towards better and more effective protection of the rights and needs of children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。