| 单词 | 按部就班 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 按部就班—follow the prescribed order; to keep to the working routine [idiom.]
|
它还强调在找差距以及确定处 理它们的最佳方法时采取按部就班做法的重要性。 daccess-ods.un.org | It also underlined the importance of taking a methodological approach when working towards identifying gaps and how best to address them. daccess-ods.un.org |
但是，在 2010 年按部就班所取得的 77%的成果中，在与实现千年目标关系最密切的方 面，WIPO 的效绩仍然还有改进的余地。 wipo.int | Nevertheless, at 77% on track results in 2010 there is still scope for improvement in WIPO’s performance in the areas most relevant to the achievement of the MDGs. wipo.int |
在对关于提供 Inspira 实施情况最新资料的要求所作的答复中，委员会获悉，上述报告第 182 段所述的修订后推出计划，即在 [...] 2011 年下半年完成稳定工作之后开发和推出其 余单元的计划，仍在按部就班进行之中。 daccess-ods.un.org | In response to a request for updated information on the implementation status of Inspira, the Committee was informed that the revised roll-out schedule described in paragraph 182 of the aforementioned report, i.e. completion of [...] stabilization efforts in late 2011 followed by the development and roll-out [...] of the remainingmodules,remained on track. daccess-ods.un.org |
最近对《儿童生存与发展加速战略》和儿童疾病综合管理办法进行的评价突 [...] 出表明，需要更好地利用现有的疾病负担证据，进行更充分的监测和评价，以便 设计高效干预措施，确保按部就班地实施各项方案。 daccess-ods.un.org | Recent evaluations of the Accelerated Child Survival and Development strategy and the Integrated Management of Childhood Illnesses approach have highlighted the need for better use of the available evidence on disease burden and for more [...] adequate monitoring and evaluation in order to design high-impact interventions and [...] to ensure that programmes are on track. daccess-ods.un.org |
当一个条约机制只能在 84%的 不服从报告义务率的状况下运行，必须按部就班推行严格的举措。 daccess-ods.un.org | When a treaty mechanism can only function by tolerating an 84 % rate of non-compliance in reporting, serious measures are in order. daccess-ods.un.org |
美国代表团继续承认本组织在布隆迪的维持和平 工作的重要性，并期望联合国布隆迪综合办事处(联布 综合办)按部就班地过渡到安全理事会第 1959(2010) 号决议所设联合国布隆迪办事处(联布办)。 daccess-ods.un.org | His delegation continued to recognize the importance of the Organization’s peacebuilding efforts in Burundi and looked forward to an orderly transition from the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) to the United Nations Office in Burundi (BNUB), established pursuant to Security Council resolution 1959 (2010). daccess-ods.un.org |
委员会并遗憾地看到，儿童没有能够在公共领域中表达意见的渠道，而 缔约国在制订可能影响儿童的法律和政策时并不按部就班地一贯考虑儿童的意 见，儿童在司法和行政程序中的发言权没有得到足够的尊重。 daccess-ods.un.org | The Committee also regrets that there are no means by which children can express their views [...] in the public domain, that the [...] State party does notsystematically take into consideration [...]children’s views when formulating [...]laws and policies that may affect them and that their right to be heard in judicial and administrative proceedings is not sufficiently respected. daccess-ods.un.org |
为了发挥这一作用，安理 会正在其文件和其他程序问题非正式工作组内按部 就班地改进其工作方法。 daccess-ods.un.org | In implementation of that role, it is striving methodically in its Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions to improve its working methods. daccess-ods.un.org |
制造 1:1 的设备并在 EMEC 安装 1 MW 的透平机，是我们试验计划按部就班的进展，这是新型的低维护要求的洋流透平机技术向着商业化规格的又一次进步。 voith.com | The construction of a full-size machine and the installation of a 1 MW turbine in EMEC was the consequent continuation of our test program. voith.com |
该小组确认，秘书处按部就班地开展管理应对计划中针对五年评价的活动，并请秘书处在 2012 年秋 季会议上提供相关最新情况。 daccess-ods.un.org | The Group acknowledged that the [...] secretariat wason track with the activities in the management response plan related to the fiveyear [...]evaluation, and [...]requested that the secretariat provide a new update at the fall 2012 meeting. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，可以更按部就班地、有步骤地援引有关移民、难民和庇护寻求 者存在于国家教育体制之中的一再声明，来丰富并改善非正式的和正式的教学环 [...] 境，据此并丰富和改善所有学生的学习经验。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur [...] found the repeated statement that the migrant, [...]refugee and asylum-seekers’ presence in national education [...]systems could be drawn upon more systematically to enrich and enhance non-formal and formal learning environments, and thus the learning experience of all students. daccess-ods.un.org |
尽管有些民间计画只是表面推行环保，其他方案则务实地按部就班改革城市，以减少温室气体排放量，例如欧洲与中国单车骑乘比例大幅扩张，甚至连长期持抗拒心态的美国亦不例外；全球暖化也促进其他碳排放量较低的运输方式发展，例如公车捷运系统已先後在哥伦比亚、墨西哥、中国、巴西等地出现，人们亦提议兴建高速铁路，减少商用航空的碳排放量。 thisbigcity.net | Global warming has also given impetus to [...] the development of other less carbon intensive transportation forms, such as Bus [...]Rapid Transit, which has seen developments in Colombia, Mexico, China, and Brazil, where it was created. thisbigcity.net |
我认为，一般的机构，特别是政府，必须尊重现实，使我们的行动迎合人们 以自由负责方式作出的决定，而不是试图影响他们的决定，以便符合我们事先、 或许是合理和按部就班地计划好的某种模式。 monitoringris.org | I am of the opinion that institutions in general, and Governments in particular, must be realistic and adapt our actions to what people decide freely and responsibly, rather than trying to influence their decisions in order to make them fit in to a model that we, perhaps in a logical and orderly manner, have planned beforehand. monitoringris.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。