| 单词 | 纸质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纸质 adjective —papery adjExamples:纸质媒体的 adj—print adj See also:纸—classifier for documents, letter etc
|
缔约国相信，一份纸质媒体 带抬头的公文纸竟会出现这种拼写错 误，这也是不可能的。 daccess-ods.un.org | The State party believes it is unlikely that the [...] headed paper of printed media would [...]contain such a spelling mistake. daccess-ods.un.org |
非原文纸质记录将仅根据要求制作，时限约为四周。 daccess-ods.un.org | Printed versions of the records in languages other than the original would be produced only upon request, within a time frame of around four weeks. daccess-ods.un.org |
针对如何扩大本组织的影响，包括改进教科文组织的网站使用户更易于浏览和更广泛 地传播纸质的《 教科文组织信使》及其电子版提出了具体的建议。 unesdoc.unesco.org | Specific recommendations on how to improve the visibility of the Organization included improving UNESCO’s website to make it easier for user navigation and widely disseminating both a printed and an electronic version of the UNESCO Courier. unesdoc.unesco.org |
针对这一要求，秘书长在 2004 年关于大会和会议管理部改革问题的 [...] 报告中提出了 5 种替代交付方法，即用数字录音来取代简要纪录；减少有权获得 [...] 简要记录的机构数目；只制作英文简要记录；限制简要记录的长度；只提供原始 记录电子副本(而不提供纸质副本 )(A/59/172，第 53-63 段；另见 A/60/93)。 daccess-ods.un.org | In response to that request, the Secretary-General, in his report in 2004 on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, suggested five alternative methods of delivery, namely, replacing summary records with digital recordings; reducing the number of bodies entitled to summary records; producing summary records [...] in English only; [...] restricting their length; and providing only electronic (rather than paper) copies of [...]the original records [...](A/59/172, paras. 53-63; see also A/60/93). daccess-ods.un.org |
当 前在文件发放和印刷上的节支措施将保持，还可能引入新的节约措施，例如不再印 刷纸 质的食典委年度报告。 codexalimentarius.org | Current cost-saving measures on document distribution and printing would be maintained [...] and additional savings might be introduced such as no [...] longer printing paper copies of the [...]annual report of the Commission. codexalimentarius.org |
评注将解释，担保交易法可笼统规 [...] 定，对登记处用户由于登记处工作人员的过失、严重过失或故意行为而遭受的 [...] 损失或损害，登记处工作人员负有赔偿责任，也可针对具体指明的情形（举例 说，登记处工作人员把以纸质通知 提交的信息错误地输入登记处记录）规定登 [...] 记处工作人员负有赔偿责任，或规定免除登记处工作人员的任何赔偿责任，或 者也可规定将该事项留待一般性法律处理。 daccess-ods.un.org | The commentary will explain that secured transactions law may foresee liability of registry staff for loss or damage suffered by a registry user as a result of negligence, gross negligence or wilful conduct on the part of the registry staff in general or in the case of [...] specified situations (for example, information [...] submitted in a paper notice was entered [...]erroneously into the registry record by [...]the registry staff) or that the registry staff are exonerated from any liability, or, alternatively, the matter may be left to general law. daccess-ods.un.org |
入口数据流的增加意味着须采取更有活力的做法进行信 息传播，因为传统的纸质地图 已被有利于与最终产品进行互动并查询此产品的 电子网络平台所取代。 daccess-ods.un.org | That increased flow of ingress data means that more dynamic methods of information dissemination are required, as traditional paper maps are superseded by electronic network platforms supporting interactions with, and querying of, the final product. daccess-ods.un.org |
国际/政府间科学计划(ISP)所采取 的减低成本措施包括：减少理事会成员数目（国际基础科学计划和地球科学计划）；减少教 科文组织资助的旅行（国际水文计划；政府间海洋学委员会；人与生物圈计划）；减少会议 天数并将重点集中于议程上面（所有机构）；避免在会期内递交决议草案（政府间海洋学委 员会）；限制正式语言的使用（国际水文计划；人与生物圈计划）；减少文件数量及长度， 使用电子文件以消除纸质文件 （国际水文计划；政府间海洋委员会；人与生物圈计划）；请 会员国承担部分费用（人与生物圈计划）等。 unesdoc.unesco.org | Cost-cutting measures by the ISP include: reducing the number of Board Members (IBSP, IGCP); reducing UNESCOfinanced travel (IHP, IOC, MAB); reducing the number of meeting days and focusing the agenda (all); avoiding the process of submitting draft resolutions during the session (IOC); limiting official languages (IHP, MAB); reducing the number and length of documents and eliminating paper copies in favour of electronic documents (IHP, IOC, MAB); and having Member States partially cover meeting costs (MAB). unesdoc.unesco.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释， 在 纸质 或 电 子表格的通知 中将单设一栏，以便指明“有担保债权人”的身份，而不论是实际有担保债权 人还是其代表（即自然人或银行辛迪加的一名成员或代表）。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that there will be a single field in the notice in paper or electronic form to identify the “secured creditor”, whether that is the actual secured creditor or its representative (that is, a natural person, or a member or representative of a syndicate of banks). daccess-ods.un.org |
鼓励使用现代信息技术，如以电子方式分发文件，以减 少 纸质 文 件 的分发。 daccess-ods.un.org | The use of modern information technology, such as electronic circulation, is encouraged in order to reduce the circulation of paper. daccess-ods.un.org |
在纸质地图 上绘制一个网格可能十分有用，这样 就可以以网格为参考轻松识别出任何位置；另一 [...] 种可选方法是参考无线电信标的距离和方位进行 识别。 itopf.com | It may be useful to draw a grid [...] onto the paper map so that [...]any position can be easily identified by grid reference or alternatively [...]by reference to the distance and bearing of a radio beacon. itopf.com |
输入您的姓氏和邀请函纸质信件 中的员工识 别号。 fbushare.com | Enter your last name and employee identification number as outlined in the invitation letter. fbushare.com |
卢森堡还参与了国际航空运输协会 （IATA）的电子化航空货运计划，该计 划旨在除去航空货物运输中的纸质文 件，以电子化流程取而代之。 setupineurope.com | Luxembourg is also taking part in the IATA e-freight project that aims at removing the paper documents accompanying air freight shipments by replacing them with electronic processes. setupineurope.com |
由于在 2004 年执行了成本节约措施，因此尽管费用上涨， [...] 2006/07 两年度非职员费用（3,833,000 美元）比 2004/05 两年度（3,974,000 美元）有所 [...] 下降，这些措施包括停止印刷和分发食品法典工作文件的打印稿，采用以光盘形式出版 食品法典电子版，以取代食品法典的 纸质 版。 codexalimentarius.org | The expenditure in non-staff costs (3,833,000 USD) in the 2006-07 biennium was smaller than that in the 2004-05 biennium (3,974,000 USD) despite cost increases, thanks to the cost saving measures implemented in 2004, such as discontinuation of printing and dispatch of Codex working documents in hardcopy, and [...] adoption of electronic publication of the Codex Alimentarius on CD-ROM, [...] instead of on paper in Codex Alimentarius [...]Volumes. codexalimentarius.org |
叶柄淡黄棕色，5-7毫米； [...] 不同季节叶片二型；春天叶小的，叶片椭圆形到长圆形， 1-4 * 0.8-2 厘米，薄纸质的或 膜质，基部钝，边缘全缘，先端圆形的或钝；秋天叶更大，叶片长圆状倒卵形或者宽椭圆形， [...]6-10 * 3-5 厘米， 背面白色具棕色的小圆点，鳞片重叠， [...]多数白色， 少数棕色， 边缘流苏状撕裂到多少星状，背面幼时具绒毛，毛被为星状毛，不贴伏，侧脉在中脉每边8-10，老叶正面深凹陷。 flora.ac.cn | Petiole yellowish brown, 5-7 mm; leaf blade dimorphic by season; spring leaves small, [...] leaf blade elliptic to oblong, 1-4 × 0.8-2 [...] cm, thinly papery or membranous, base obtuse, [...]margin entire, apex rounded or obtuse; [...]autumn leaves larger, leaf blade oblong-obovate or broadly elliptic, 6-10 × 3-5 cm, abaxially white with brown dots, scales overlapping, mostly white, a few brown, margin fimbriate-lacerate to ± stellate, adaxially tomentose when young, indumentum of stellate hairs, not appressed, lateral veins 8-10 per side of midrib, deeply impressed adaxially in old leaves. flora.ac.cn |
干网的最佳清洁是确保良好纸质和纸 机 高 效运行的先决条件。 voith.com | Optimum conditioning of the dryer fabric is an important [...] prerequisite for good paper quality and efficient [...]machine operation. voith.com |
叶互生，达50厘米；叶柄和轴具鳞片的或无毛； [...] 小叶柄1-15毫米，有时稍膨大，具稀疏或密鳞片，有时几无毛；小叶3-9，互生到近对生； 小叶叶片椭圆形，长圆形，卵状披针形，或者披针形， [...] 5-20(-30) * 2-7.5(-11.5) 厘米， 纸质到革 质，两面无毛或正面只在中脉上具鳞片，背面只在脉上具鳞片或整个背面都具鳞片，背面中脉突出，正面背腹扁平， [...] [...] 次脉在中脉两边各(8-)12-15(-16)，背面突出或背腹扁平，正面平坦，突出，或背腹扁平，基部圆形或一侧多少偏斜楔形且明显下延另一侧圆形，先端渐尖到钝。 flora.ac.cn | Leaves alternate, to 50 cm; petiole and rachis lepidote or glabrous; petiolules 1-15 mm, sometimes slightly inflated, sparsely to densely lepidote, sometimes glabrescent; leaflets 3-9, alternate to subopposite; leaflet blades elliptic, oblong, [...] ovate-lanceolate, or lanceolate, 5-20(-30) × [...] 2-7.5(-11.5) cm, papery to leathery, both surfaces [...]glabrous or adaxially lepidote only [...]on midvein and abaxially lepidote on veins only or on entire surface, midvein abaxially prominent and adaxially depressed, secondary veins (8-)12-15(-16) on each side of midvein, abaxially prominent or depressed, and adaxially flat, prominent, or depressed, base rounded or ± oblique by being cuneate and conspicuously decurrent on one side and rounded on other, apex acuminate to obtuse. flora.ac.cn |
两年期内的每一年中，97%的员工准时完成业绩与成果考评；2012 年，用于 个体承包商业绩管理的在线工具已取 代 纸质 系 统。 daccess-ods.un.org | In both years of the biennium, completion of the performance and results assessment was on time for 97 per [...] cent of staff, and in 2012 an online tool [...] replaced the paper-based system for [...]performance management of individual contractors. daccess-ods.un.org |
在对机房的资源管理上，北京移动公司的基站维护人员、工程设计人员和网络规划人员主要采 用 纸质 图 纸 、 各 种电子图纸（如CAD格式的文件、Visio格式的文件等）和文件（如Excel的表格等）等方式，这样就存在着机房资料分散无法共享、更新不及时导致信息不一致、无法充分反映机房的现状、网络资源状况以及统计周期较长无法及时、准确了解网络现状以及企业运营和维护成本较高等问题，因此北京移动公司迫切需要建设一套针对企业机房资源的管理系统，完整收集和整理机房（交换机房和基站机房）内所有设备和资源数据，以有效支持工程建设管理，同时为维护部门进行网络维护快速、准确地提供基础资源数据。 surekam.com | In terms of resources management with respect to server rooms, the base station maintenance staff, engineering staff and network [...] planners of Beijing Mobile mainly adopted [...] modes like paper-based drawings, various electronic [...]drawings (e.g. files in CAD format [...]and files in Visio format) and files (e.g. Excel forms), so that there were problems such as decentralized server room documentation unavailable for sharing, inconsistent information unable to adequately reflect current condition of the server rooms and the condition of network resources as a result of failure to update timely, inability to know current network condition timely and accurately due to long statistical cycle, and high corporate operating and maintenance costs. surekam.com |
客户要求精确再现水松纸质量，目前在 PM 2 上通过启动后优化可轻松实现。 voith.com | The need of our customers to precisely reproduce the tipping paper qualities so far attained on PM 2 was easily complied with after start-up optimization. voith.com |
国家事务管理部门采取措施为所有公民提供电子文件 及 纸质 文 件，在提前 联系要求的情况下，为残疾人提供特殊版本的文件，可使用加大字体或盲文，或 [...] 者由相关工作人员提供协助。 daccess-ods.un.org | The central administration, for its part, has taken a number of [...] measures, including a guarantee that documents and [...]printed matter destined for citizens [...]will be available in conditions of full accessibility to persons with disabilities; they will be offered on request in alternative formats, using large or expanded fonts or Braille, or staff members will be available to assist with their completion. daccess-ods.un.org |
应获得合适比例 的纸质地图 和图表的节选或副本，作为任何基于 计算机的系统的后备材料，供在飞行期间进行标 注时使用。 itopf.com | As a back-up to any computer based system, extracts or copies of paper maps and charts of an appropriate scale should be obtained for annotation during the flight. itopf.com |
虽然蓝光光盘可以 贴纸质标签 ，但是强烈建议使用薄膜标签，以确保较长的数 据寿命。 upmraflatac.com | While labelling Blu-ray discs with paper labels is possible, it is highly recommended that filmic labels are used to ensure a long data life. upmraflatac.com |
纸质杂志 中的内容也会在瓦克的新闻通讯、在线杂志创新栏目或播客中相应采用。 wacker.com | Content included in the print version is also adapted for availability as a newsletter, the online magazine "Innovations" or as a podcast, depending on the medium. wacker.com |
2008 年上半年，摩尔多瓦从科学技术价值及其与国际标准的符合性的角 度，制定了科技创新机构纸质杂志再评估与分类标准。 daccess-ods.un.org | During the first half of 2008 the re-evaluation of the scientific and innovation organisations’ printed magazines too place and classification criteria for magazines have been developed from the point of view of scientific values and their alignment to international standards. daccess-ods.un.org |
该团队认为，这一选择的主要理由在于 Medidata Rave 能够支持混合了纸质与电 子化数据的研究、与业界领先 CRO 建立了深远的业务联系、并具备全球语种的能力。 mdsol.com | The team cited Medidata Rave’s ability to support hybrid paper-and-electronic data studies, strong standing among the industry’s leading CROs and global language capabilities as key reasons for its selection. mdsol.com |
一份题为“在海外保护商标：马德里体系”的 WIPO 新出版物(第 [...] 1039 号)已经发布，对马德里体系 现有的网上和纸质材料进行了补充。 wipo.int | A new WIPO publication No. 1039 entitled “Protecting your Marks Abroad: [...] the Madrid System” has been released to [...] complement the existing materials on [...]the Madrid system available online and in hard copy. wipo.int |
如此一来，就有 可能在电子环境下复制纸质环境 下采取的办法，即电子可转让纪录的转让涉及 纪录本身的转移（或者对纪录的控制权的转移）。 cnudci.org | In this way, it is possible to replicate the approach taken in the paper-based environment in the electronic environment, whereby the transfer of an electronic transferable record involves the transfer of the record itself (or of the control of the record). cnudci.org |
请提供以下信息：BIC 和/或客户编号、联系人姓名以及以下声明：我希望从 2013 年 1 月起继续接收纸质发票，并 明白从 2013 年 5 月起将涉及相关费用。 swift.com | Please provide the following information: BIC and/or customer number, contact name and the statement: I wish to keep on receiving paper invoices as of January 2013 and am aware of the cost involved as of May 2013. swift.com |
因此，为了处理上述关切并求得最大程度的 安全性而对电子可转让纪录规定更高的独一性标准，在 与 纸质 等 同件所能提供 的安全程度相比的情况下，难免有区别对待之嫌，并且最终可能妨碍企业实务 推广这些电子可转让纪录。 cnudci.org | Hence, setting a higher standard of uniqueness for electronic transferable records in order to address the concerns mentioned above and to maximize security might be discriminatory when compared to the level of security offered by their paper-based equivalent, and may ultimately hinder the diffusion of those electronic transferable records in business practice. cnudci.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。