| 单词 | 拦路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拦路 —waylayless common: block sb's path Examples:拦路虎—stumbling block See also:拦 v—obstruct v • block sb's path v • flag down (a taxi) v
|
(a) 2007 年 11 月，在巴丹加弗至卡博(中北部)的路 上 ， 拦路 劫 匪 阻截了非 政府组织的一辆车。 daccess-ods.un.org | (a) In November [...] 2007, on the road leading from Batangafo to Kabo (central north), an NGO vehicle was stopped by Zaraguinas. daccess-ods.un.org |
拦路强盗和重大盗匪行为受到国家防卫与安全部队的 有力打击。 daccess-ods.un.org | The activities of road blockers and urban [...] bandits were vigorously combated by the national security and defence forces. daccess-ods.un.org |
再度猖獗的重大盗匪和拦路抢劫现象、几内亚湾海盗行为以及非法武 装团体实施的武装暴力行为依然严重。 daccess-ods.un.org | The resurgence of rampant [...] banditry and roadblockers, the acts [...]of maritime piracy in the Gulf of Guinea and the ongoing armed [...]violence of illegal armed groups are cause for serious concern. daccess-ods.un.org |
(c) 2007 年 1 月，Peuhl 一对 5 岁和 6 岁的姐妹在 [...] Tatali(西北部，距博祖 姆 40 公里)连同另外 22 名儿童被拦路劫匪绑架。 daccess-ods.un.org | (c) In January 2007, two Peuhl sisters, aged 5 and 6 years, were [...] abducted by Zaraguinas in Tatali (40 [...]kms from Bozoum, north-west) along with 22 other children. daccess-ods.un.org |
在向联合国报告的数百起案件中，约 [...] 10%的受害者为 儿童，犯罪者包括爱国者同盟和拦路 劫 匪。 daccess-ods.un.org | Of the hundreds of cases reported to the United Nations, approximately 10 per cent of victims were [...] children, with CPJP and zaraguinas ( daccess-ods.un.org |
拦路劫匪 要对袭击联合国和 非政府组织工作人员的几次事件负责，其中包括抢劫、恐吓和暴力行为，据报 [...] 还有一些死亡事件。 daccess-ods.un.org | Zaraguinas are responsible [...] for several attacks on United Nations and NGO personnel, including robbery, intimidation, and [...]acts of violence, with some fatalities being reported. daccess-ods.un.org |
该国总的安全局势依然动荡，原因是该国北部持续出现内部叛乱 ， 拦路 劫匪 和偷猎者的活动猖獗，解除武装、复员和重返社会的执行没有重大进展，选举进 [...] 程受到挫折，以及外国反叛分子的存在，包括与乌干达上帝抵抗军和乍得反叛领 导人 Baba Laddé将军的矫正人民阵线有关联的外国反叛分子的存在。 daccess-ods.un.org | The overall security situation in the country remained volatile owing to the ongoing internal [...] rebellion in the north of the country, [...] the activities of road bandits and poachers, [...]the lack of significant progress in [...]the implementation of disarmament, demobilization and reintegration, the setbacks in the electoral process and the presence of foreign rebel elements, including those associated with the Ugandan Lord’s Resistance Army (LRA) and the Front populaire pour le redressement (FPR) of the Chadian rebel leader, General Baba Laddé. daccess-ods.un.org |
(c) 据报，2007 年 12 月 17 日，拦路劫匪在 Mira(中北部)一次袭击中杀害 [...] 了 3 个女孩及她们的怀孕母亲。 daccess-ods.un.org | (c) On 17 December 2007, in Mira [...] (central north), Zaraguinas reportedly [...]killed three girls and their pregnant mother during an attack. daccess-ods.un.org |
拦路劫匪和反叛团体或中非共和国武装部队之间的对抗 也屡见不鲜。 daccess-ods.un.org | Confrontations between Zaraguinas and rebel [...] groups or FACA are very common. daccess-ods.un.org |
这种情况对我 们的经济切实有利的融入世界经济以及我们各国社会、经济的发展是一 个 拦路 虎。 daccess-ods.un.org | This situation is a stumbling block to the effective and beneficial integration of our economies into the world economy and to the socio-economic development of our countries. daccess-ods.un.org |
拦路劫匪 通常来自中非共和国、苏丹、乍得或喀麦隆，有时甚 [...] 至来自马里或乌干达。 daccess-ods.un.org | Zaraguinas often come from [...] the Central African Republic, the Sudan, Chad or Cameroon, and sometimes even from Mali or Uganda. daccess-ods.un.org |
乍得的人道主义援助准入主要受土匪和犯罪活动的影响，包 括 拦路 伏 击和盗 窃人道主义物资、劫持车辆、以及闯入人道主义机构场地和设施。 daccess-ods.un.org | Humanitarian access in Chad has been [...] primarily affected by banditry and criminal [...] activity, including road ambushes and theft [...]of humanitarian supplies, vehicle hijacking, [...]and break-ins into humanitarian compounds and facilities. daccess-ods.un.org |
然而，喀麦隆若 [...] 要维系在和平与稳定方面取得的重大成果，就必须认识到在报告所述期间安全 方面存在紧张问题，尤其是拦路强盗 行为和城市盗匪，巴卡西半岛发生的海盗 [...] 行为，包括船只屡次受到袭击以及与尼日尔三角洲叛乱分子有联系的尼日利亚 武装团伙绑架人质事件。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, it must be recognized that while Cameroon has made every effort to hold onto its major achievements of peace and stability, the security situation during the period under review was fraught [...] with tension, owing, in particular, to [...] acts perpetrated by road blockers, urban banditry, [...]and acts of maritime piracy committed [...]in the area of the Bakassi peninsula, including repeated attacks on vessels and hostage-taking by armed Nigerian gangs affiliated with the Niger Delta rebels. daccess-ods.un.org |
此外，拦路劫匪 为报复自卫团体的活动而更多袭击村庄，杀害涉嫌为民兵的 [...] 儿童和青年。 daccess-ods.un.org | In addition, Zaraguinas are increasingly [...] attacking villages in retaliation for the activities of self-defence groups, killing [...]children and youth suspected of being part of militias. daccess-ods.un.org |
这些拦路匪来 自中非共和国、苏丹、乍得、喀麦隆、马里 和乌干达，其成员有时是来自中非共和国的叛乱团体分子或乍得和中非共和国武 装部队成员。 daccess-ods.un.org | are from the Central African Republic, the Sudan, Chad, Cameroon, Mali and Uganda, and on occasion are made up of elements from the Central African Republic rebel groups or from the Chadian and the Central African Republic armed forces. daccess-ods.un.org |
年轻人失业是保护人权的障碍，因为它助长犯罪 和 拦路 抢 劫。 daccess-ods.un.org | Youth unemployment impedes the protection of human rights by encouraging delinquency and organized crime. daccess-ods.un.org |
第二种情况，转移 是对武装部队和武装团体或拦路劫匪 突然袭击村庄所作的反应，人们通常没有时 [...] 间组织逃亡，没有携带任何必需品和物品。 daccess-ods.un.org | In the second case, displacement is a reaction to [...] unexpected attacks on villages by armed forces [...] and groups or Zaraguinas, and populations [...]typically have no time to organize their [...]escape and leave without any basic necessities and goods. daccess-ods.un.org |
(c) 2008 年 5 月 6 [...] 日，运送人道主义用品的联合国两辆卡车在距 Bossambele(西北部)12 公里处受到拦路劫匪的袭击。 daccess-ods.un.org | (c) On 6 May 2008, two United Nations trucks delivering humanitarian supplies were attacked 12 kms from [...] Bossambele (north-west) by Zaraguinas. daccess-ods.un.org |
若干报告称，Zaraguinas 对平民施酷刑并处决平民，在这些 拦路 劫匪 袭击之后，民众因放弃其村庄、房屋和田地而流离失所。 daccess-ods.un.org | There were several reports of civilians being tortured and executed by Zaraguinas and of population [...] displacements, with [...]people abandoning their villages, houses and fields following attacks by these road bandits. daccess-ods.un.org |
拦路劫匪是对中非共和国安全的一大威胁，经常袭击 人道主义车队，绑架和勒索民众。 daccess-ods.un.org | Zaraguinas represent a major [...] security threat in the Central African Republic, often attacking humanitarian convoys and abducting and ransoming populations. daccess-ods.un.org |
拦路劫匪 继续在中 非共和国北部各地活动，造成了普遍的不安全感。 daccess-ods.un.org | Zaraguinas activities also [...] continue throughout the northern parts of the country, causing a general sense of insecurity. daccess-ods.un.org |
据报告，拦路劫匪 在西北部绑架儿童特别是为了换取赎金，他们专门针对 [...] Peuhls 等游牧社区，因为众所周知他们拥有可出售以支付赎金的牲畜。 daccess-ods.un.org | Zaraguinas reportedly abduct children [...] in the north-west, particularly for payment of ransoms. Nomadic communities, such [...]as the Peuhls, are especially targeted because they are known to own livestock that could be sold to pay ransoms. daccess-ods.un.org |
在喀麦隆的倡议下，次区域各国继续讨论和交流对 拦路强盗 所犯暴行和其他跨境犯罪行为的关切。 daccess-ods.un.org | At the initiative of Cameroon, the States of the subregion continued [...] to discuss and share their concerns regarding extortion by [...] persons cutting off road access and other [...]transborder crimes. daccess-ods.un.org |
至少发生了 [...] 40 起针对联 合国工作人员、车辆和住处的偷窃、破门偷窃、刑事破坏 和 拦路 抢 劫 行为。 daccess-ods.un.org | At least 40 incidents of theft, break-in, [...] criminal damage and road banditry were perpetrated [...]against United Nations staff, vehicles and residences. daccess-ods.un.org |
经常发生有 [...] 计划的绑架行为，主要是反叛团伙和 拦路 劫 匪在绑架儿童，其目的是招募儿童或 [...]榨取赎金。 daccess-ods.un.org | These acts are frequent and systematic and are perpetrated mostly by rebels [...] groups and Zaraguinas for the purpose [...]of recruitment or to extort ransom money. daccess-ods.un.org |
虽然这种现象一直存在，但是近年来店铺租金涨幅过大，工业厂房租售价格上扬，房地产基金REIT推波助涨的手法，都成为中小企业成长的 “ 拦路 虎 ”，扼杀他们生存的“杀手锏”。 chinese.sccci.org.sg | Although this has always been the case, increase in recent shop rentals have been huge, rentals and prices of industrial space have likewise increased, REITS have driven up commercial rentals, and these have all become the bugbear of the SMEs with a grave impact on their ultimate survival. english.sccci.org.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。