| 单词 | 马尾穿豆腐，提不起来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马尾穿豆腐，提不起来 —lit. like tofu strung on horsetail, you can't lift it
|
该欧阵部队打算不被发 现地穿过索马里，从边界处的 Boraame 镇附近进入埃塞俄比亚。 daccess-ods.un.org | The intention of the ONLF unit was to pass undetected through Somali territory, [...] crossing into Ethiopia near the border town of Boraame. daccess-ods.un.org |
开发署正在向马来西 亚反腐学院提供技 术支持，加强这些国家预防、发现、调查 和 起 诉 腐 败行为的技 术专长和技能。 daccess-ods.un.org | UNDP is providing the Malaysian Anti Corruption Academy (MACA) technical support to strengthen the technical know-how and skills in corruption prevention, detection, investigation and prosecution in these countries. daccess-ods.un.org |
有数起监狱守 卫参加监狱内贩毒团伙的案件被曝光，但由于问题根 深蒂固，因此需要系统化的努力来根 除 腐 败 官 员，并 提拔清廉称职的人员。 crisisgroup.org | A few high-profile cases of wardens involved in prison-based narcotics rings [...] have come to [...] light, but the problem is so entrenched that it needs more systematic attention to root out corrupt officials and ensure that cleaner and more qualified people take their place. crisisgroup.org |
这里重点介绍的该粮农组织技术论文也显示，尽管在未来十年 鱼粉和可能的鱼油可获得性不是主 要限制因素，其他饲料配料和投入品供应需要 同速扩大，如果要支持这类增长，这些投入物 将 来 自 其 他 来 源 （ 例如 大 豆 、 玉米 和动物副产品提取物）。 fao.org | FAO technical paper highlighted here also indicates that, although the availability of fishmeal and probably [...] fish oil over the next [...] ten years may not be a major constraining factor, other feed ingredient and input supplies will need to expand at a similar rate if this growth is to be sustained, and these inputs will have to come from other sources (e.g. soybean, corn, and rendered [...]animal by-products). fao.org |
通过采矿技术 提取的各种资源都有自己的尾矿成 分，视 欲 提 取 资源的地点和纯 度 不 同 而 有不 同。 daccess-ods.un.org | Each resource extracted [...] through mining techniques will have its own tailings composition, which varies depending on [...]the location and [...]purity of the desired resource. daccess-ods.un.org |
每次體驗過倫敦的單車超級高速公路後，文章 結 尾 心 情 都差不多，但這條路線有些值得稱讚之處，不過也有些路段令人驚恐，故結果好壞參半，能夠沿著泰晤士河騎單車，專用車道又夠寬敞，確實讓人愉快，為了騎在車道上而 得 穿 越 車 潮，肯 定 不 太 開 心，八號道已比其他路線改良許多，但仍 未 提 供 穩 定又安全的單車環境。 thisbigcity.net | Cycling alongside the Thames in central London in a bike lane wide enough for overtaking and full of nothing but cyclists is fantastic. thisbigcity.net |
在马里， 2006 年 6 月举行了一次有关 同一主题的全国磋商活动，三个研究项目已经进 入 尾 声 ， 为 起 草 第二代减贫战略文件对各专题小组 进行了培训。 unesdoc.unesco.org | In Mali, where a national consultation on the same theme was held in June 2006, three pilot studies are being finalized and training was provided to the thematic groups for the drafting of [...] the second-generation PRSPs. unesdoc.unesco.org |
他又認為政府當局有需要向內地當局跟進委 員就下列事宜提出的關注："豆腐渣 "建 築工程、新聞自由，以及政 治異見人士譚作人先生近日在內地被捕。 legco.gov.hk | He also considered it necessary for the Administration to follow up [...] with the Mainland authorities on [...] members' concerns over "bean curb dregs" building projects, [...]freedom of the press as well [...]as the recent arrest of political dissident Mr TAN Zuoren in the Mainland. legco.gov.hk |
由于泥沙磨损、气蚀或腐蚀引起的问题，WISE® – 我们的腐蚀防护表面 (Wear Inert Surface Enhancement) – 提供了不同的表面保护技术 - 硬质涂层 DIATURB® HVOF 以及软质涂层 SOFTURB® 聚合物。 voith.com | Because problems can [...] occur due to abrasive erosion, cavitation, or corrosion, WISE® – our Wear Inert Surface Enhancement – provides different surface protection techniques [...]for hydraulic [...]machines - DIATURB® HVOF for hard coatings and SOFTURB® polymer for soft coatings. voith.com |
从 2002 年 起，来自美国的大豆和衍 生产品的进口恢复，基本上取代了从其他区域的采购。 daccess-ods.un.org | In 2002, imports of soybeans and derived products from [...] the United States resumed, largely replacing purchases from other regions. daccess-ods.un.org |
我是一個唯物主義者，我不相信 有鬼神，但我確信，如果 你們真的想和解，而如果亡魂他們在泉下看到譚作人先生無須因為揭露 “豆腐渣” 工程而被捕；劉曉波先生無須因為發動《零八憲章》而被捕； 胡佳先生無須因為揭露愛滋病是由於貪官而蔓延；趙連海先生無須為爭 取自己的小兒子和其他小孩的健康而被拘捕的話，我確信，當天捨生取 義、無畏於坦克和機槍的死者是願意和解的。 legco.gov.hk | However, I am [...] convinced that if you really want to reconcile and if the souls of the dead could see that Mr TAN Zuoren had not been arrested for exposing tofu-dreg projects, Mr LIU Xiaobo had not [...]been arrested for [...]initiating the 08 Charter, Mr HU Jia had not been arrested for exposing the fact that the spread of AIDS was attributable to corrupt officials and Mr Zhao Lianhai had not been arrested for campaigning for the health of his own young son and that of other children, I believe the deceased who chose righteousness instead of their lives, fearless of the tanks and guns, would have been willing to reconcile. legco.gov.hk |
第一，75%的理论开支率是以资金使用的线性分布为假设得 出 来 的 ， 但这 并 不 切 实，因 为有些活动可能集中于双年度的某个时段执行， 而 不 是 贯 穿 整 个 双年度。 unesdoc.unesco.org | First, the theoretical rate of 75% assumes linearity in the use of the funds, which is not always realistic as activities may have to be grouped during certain periods of the biennium rather than spread evenly throughout the period. unesdoc.unesco.org |
新浪微博也感受到了来自竞争对手的压力，包括直接竞争对手，如已然积累3.5亿用户的腾讯微博，或是间接竞争对手，诸 如 豆 瓣 （ 森 马 和 古 驰等品牌在其平台上进行有趣的实践），和尤其值得 一 提 的 微 信，其最新的社交功能给新浪微博 带 来 了 直 接的威胁。 labbrand.com | Sina Weibo is also feeling the pressure of competing services; be them direct competitors such as Tencent Weibo, [...] which has [...] already accumulated over 350 million users or indirect competitors such as Douban (on which brands such as Semir and Gucci are doing interesting things) and especially WeChat whose new [...]social features [...]represent a direct threat to Sina Weibo. labbrand.com |
该三年项目包括以下几个重要部分，即建立学习中心和在“非洲发展新伙伴关系”的各机构 里制定衔接条款，尤其是在埃塞俄比亚、吉 布 提 、 马 达 加 斯加、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚 和津巴布韦；师资培训与发展；将性别问题 贯 穿 于 “非洲发展新伙伴关系”活动中去。 unesdoc.unesco.org | The 3-year project has the following key components: the establishment of learning centres [...] and connectivity [...] provision in AVU partner institutions, especially in Ethiopia, Djibouti, Madagascar, Tanzania, Uganda, Zambia, and Zimbabwe; teacher training and development; [...]and mainstreaming [...]gender issues into AVU operations. unesdoc.unesco.org |
而中国的国际放贷行为似乎并未吸取国 际金融机构多年以来的经验教训：中 国 不 考 虑政 治腐败问 题，甚至在没有贷款使用规划的情况下 也会提供优惠条款。 crisisgroup.org | Chinese loans, however, [...] appear to follow none of the lessons learned after years of mistakes by IFIs: corruption is disregarded, while concessionary terms are offered [...]regardless of [...]the existence of plans to put the funds to good use. crisisgroup.org |
Slice 接片：任何形式的粘结或机械紧固，通过这种方法可将两条胶片 片 尾 连 接 起来 ， 使 它们 在穿 过摄 影机，洗片机或放映机时如同一条胶片一样。 motion.kodak.com | Splice: Any type of cement or mechanical fastening by which two separate lengths of film are united end to end so they function as a single piece of film when passing through a camera, film processing machine, or projector. motion.kodak.com |
再次确认阿富汗境内的各种挑战是相互关联的，重申在安全、施政、人权、 法治和发展领域以及在缉毒这一贯 穿不 同 领 域的问题上不断取得进展可 以 起相 辅 相成的作用，欣见阿富汗政府和国际社会继续作出努力，协调应对这些挑战 daccess-ods.un.org | Recognizing once again the interconnected nature of the challenges in Afghanistan, reaffirming that sustainable progress on security, governance, human rights, the rule of law and development, as well as on the cross-cutting theme of counter-narcotics, is mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Government of Afghanistan and the international community to address these challenges in a coherent manner daccess-ods.un.org |
先生起诉， 指控他们报关作假，意图或实际上以进 口谋利。因为海关认为一部分豌豆来 自 于 匈牙利，而非荷兰，所 以 提 交 人 还被指 控为原产地报关有假。 daccess-ods.un.org | The author was [...] additionally charged with making a false declaration of origin because the customs administration deemed that a portion of the peas had come from Hungary and not the Netherlands. daccess-ods.un.org |
把这些网络联系起来，两国就能够 把现有的服务多样化，确保即使在极端的气候中也继 续 提 供 服 务，并 把 穿 越 海峡 的时间缩短到同市内交通一般长短。 daccess-ods.un.org | Linking these networks together would enable them to diversify the choice of services available, ensure continuity of service even in extreme weather and shorten the crossing time to the length of an inter-city trip. daccess-ods.un.org |
缔约国会议通过了以下决议：关于《公约》实施情 况审议机制的第 4/1 号决议；关于召集讨论加强国际合作问题 的 不 限 成 员名额政 府间专家会议的第 4/2 号决议；其中载有《关于预防腐败的 马 拉 喀 什宣言》的第 4/3 号决议；关于在追回资产方面开展国际合作的第 4/4 号决议；关于签署国、 [...] 非签署国、实体和政府间组织参与实施情况审议组工作的第 4/5 [...]号决议；以及关 于非政府组织和审议机制的第 4/6 号决议。 daccess-ods.un.org | The following resolutions were adopted by the Conference: resolution 4/1, on the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention; resolution 4/2, on the convening of open-ended intergovernmental expert meetings to enhance [...] international cooperation; resolution [...] 4/3, containing the Marrakech declaration on the prevention of corruption; resolution 4/4, on international cooperation in asset recovery; [...] [...]resolution 4/5, on the participation of signatories, non-signatories, entities and intergovernmental organizations in the work of the Implementation Review Group; and resolution 4/6, on non-governmental organizations and the Review Mechanism. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，秘书宣读了经商定对该决定草案作出的下述订正：在执 行部分(a)段末尾，删去“不限成 员名额工作组将在两个委员会各自权限范围内 向其提出这方面的建议”等字。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Secretary read out the following agreed revision to the draft decision: at the end of operative paragraph (a), the phrase “and in this regard, the open-ended working group should submit to the Commissions recommendations within the areas of their respective mandates” was deleted. daccess-ods.un.org |
在马拉喀什防腐败宣 言中，缔约国会议赞赏地注意到联合国毒品和犯罪问题 办公室秘书处同经济和社会事务部在预防公共部门腐败方面的合作，请秘书处继 续开展这类合作，尤其在联合国公共服务奖方面，并通过其他举措，包括改进公 共服务提供工作和预防腐败的 活动，开展合作。 daccess-ods.un.org | In the Marrakech declaration on [...] the prevention of corruption, the Conference of the States Parties noted with appreciation the cooperation between the secretariat of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Department of Economic and Social Affairs on the prevention of corruption in the public sector, and requested the secretariat to continue such cooperation, particularly with regard to the United Nations Public Service Awards, as well as through other initiatives, including activities that enhance public service delivery and prevent corruption. daccess-ods.un.org |
打击腐败：矿业公司已经采用全球通行的透明度标 准 来 反 击 腐 败 引发的风险，但面对更加严苛的监管审查，矿业公司的经营实践还 需 提 升 其 责任承担 ， 不 仅 其 自身、包括其合作伙伴、供应商、服务提供者、销售商、代理和中介机构都应如此。 deloitte.com | Combatting corruption: Mining companies are already [...] adopting global transparency standards to counter the risks posed by corruption, but they will need even more responsible practices in the face of heightened regulatory [...]scrutiny, both [...]of themselves and their partners, suppliers, service providers, vendors, agents and intermediaries. deloitte.com |
尽管特别报告员的报告结尾处提出的部分建议是专 门针对理事会程序的，但他认为将这些建议提交给 大会是非常中肯的做法，因为大多数内容涉及 的不 仅是 人权领域的联合国机构，还包括负责反恐的机 构。 daccess-ods.un.org | Although some of the recommendations made at the end of his report concerned the Council’s procedures directly, he believed it was appropriate to submit them to the General Assembly because several aspects were of interest to United Nations actors, beyond the field of human rights, including those responsible for counterterrorism. daccess-ods.un.org |
主要公司及其供应链应承诺避免购买会导致砍伐森林的产品，例如在巴西亚 马逊河流域砍伐森林后种植出来的黄 豆 或 牧 养的牛，在印度尼西亚砍伐森林后生 产的棕榈油，或世界各地非法出产的木材和木制品，从而减少因砍伐森林而排放 [...] 的碳。 daccess-ods.un.org | Deforestation emissions should be reduced by key corporations and their supply chains committing to avoid [...] the purchase of [...] products that cause deforestation, such as soy or cattle from deforested lands in the [...]Brazilian Amazon, palm [...]oil from deforested agricultural land in Indonesia or illegal wood and wood products throughout the world. daccess-ods.un.org |
从诞生之日起，TOD’S 豆豆鞋的追捧者便数不胜数 ，从皇室成员到政界人物， 从明星到超模，当然更少不了那些为橡胶豆豆软底所痴迷的忠诚顾客，它成为时尚休 闲鞋的首选，并完美地诠释了意大利式奢华休闲的生活梦想。 expo2010italy.gov.it | From its conception, this fashionable first-class driving shoe has been immensely popular, with loyal fans in the worlds of royalty, politics, Hollywood, supermodels and sports stars. expo2010italy.gov.it |
出 扑通一声倒入木架上的模具内 她的 [...] 丈夫则迅速地将豆花压入模具 抹平多余 的豆花 最后在上面盖上一块布 这时 卢女士又舀了一大勺豆花 准备倒入木 架上 我们俩配合得要快 她笑着 说 还好 我们都熟练了 当他们做 完手中的活时 就要准备卖豆腐了 他们 在市场上出售豆腐 一天的活也就赚4欧 元左右 活干得多 赚的钱却很少 不 过 他们会把研磨大豆后余留下来的豆渣 用来喂院子里的猪 大豆富含高蛋白 是 喂养家畜的理想饲料 netzhammerbreiholz.de | not only is Henan ideal for soybean cultivation, in tongbai a particularly valuable wild soybean also grows. the beans are much smaller than of their domestic cousin, but the protein content [...] is higher. netzhammerbreiholz.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。