| 单词 | 马尾港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马尾港 —Mawei harbor, the harbor of Fuzhou cityExamples:马尾军港—Mawei naval base at Fuzhou city (in Qing times) See also:马尾—horse's tail • ponytail (hairstyle) • slender fibers like horse's tail (applies various plants) 尾 n—tail n • remnant n 尾—remainder • extremity • horse's tail • sixth of the 28 constellations • pointed posterior section of a locust etc
|
同時，這項條例草案延續了無須向市民作任何交代的專政 制度，更為中央人民政府（“中央”）干預 香 港 留 下 了 尾 巴。 legco.gov.hk | At the same time, the Bill also seeks to perpetuate an autocratic system marked by [...] the absence of any public accountability and pave the way for the Central People's [...] Government's intervention in Hong Kong. legco.gov.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印 度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西 亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...] 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic [...] People’s Republic of [...] Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; [...]Myanmar; Nepal; Pakistan; [...]Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 [...] 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角 尾 、 太 平村、大水井、禾塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) [...] 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 [...]450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers [...] ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin [...] Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, [...]Tai Shui Tseng, [...]Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal [...] project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以 及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲 海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large [...] industrial estate and [...] modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
但是，從 居住環境質 素 來 看 ， 我認為香 港 是 徹 頭 徹 尾 的國際 級 超 擠 迫 城 市 。 legco.gov.hk | But in terms of the quality of the [...] living environment, Hong Kong is a world-class extremely [...]crowded city through and through. legco.gov.hk |
上一 个双年度关闭了十八个办事处：阿比让、班吉、罗安达、卢萨卡、波多诺伏、比勒陀利亚、 [...] 突尼斯、吉隆坡、魁北克、维也纳、华盛顿、亚松森、布里奇顿、布宜诺斯艾利斯、加拉加 斯、巴拿马城、西班牙港和圣 萨尔瓦多办事处。 unesdoc.unesco.org | Eighteen offices were closed in the previous biennium: Abidjan, Bangui, Luanda, Lusaka, Porto Novo, Pretoria, Tunis, Kuala [...] Lumpur, Quebec, Vienna, Washington, Asuncion, Bridgetown, Buenos [...] Aires, Caracas, Panama City, Port of Spain and San [...]Salvador. unesdoc.unesco.org |
連 這 些 基本的政策 措施也 處 理 不 好，行 政長官 卻說要與倫敦、紐 約 看 齊 ， 簡 直 是不切 實 際；令 人 擔 憂 [...] 的 是 ， 一 旦 政 府 虎 頭 蛇 尾 ， 恐怕香港只 能 淪 為 紐 約 、 倫敦的 唐 [...]人 街 。 legco.gov.hk | Given that Hong Kong is wanting in even the most basic policies and measures, it [...] is utterly impractical of the Chief [...] Executive to expect Hong Kong to rise a status comparable [...]to that of London and New York. legco.gov.hk |
我非常了解澳门，其中包括了地理和风土人情，原因是我在澳门居住超过10年，直至 1995 年尾才回香港发展。 zh.hkphoto.com | I am not just another photographer who say that he can coverage Macau, I know Macau very well this include their landscape and cultures, its because I had been living in Macau for over 10 years (till [...] the end of 1995), after I [...] have return to Hong Kong, but I do get back [...]very offen for different kind of projects in Macau. hkphoto.com |
结果表明，现有野生朱鹮种群的最大繁殖地—花园繁殖区的栖息地组成为 ： 马尾 松 林占73.1%，次生疏林占16.9%，农田占4.8%，稀疏灌木林占4.2%，油松栎类混交林占1.0%。 actazool.org | The available habitat at the main breeding site of Huayuan was composed of Chinese red pine 73.1%, secondary sparse forest 16.9%, paddy field 4.8%, sparse shrubbery 4.2%, and oil pine-robur mixed forest 1.0%. actazool.org |
其他興建和規劃中的核電站如陽江、腰古 及田尾離香港普遍超過100公里，由130至 200公里不等。 legco.gov.hk | Other nuclear power stations under construction or planning, including [...] those in Yangjiang, Yaogu and Tianwei, are generally more than [...] 100 km away from Hong Kong, ranging from 130 [...]km to 200 km. legco.gov.hk |
在这方面，我欢迎北大西洋公约 组织(北约)把在该区域打击海盗活动的期限延至 2012 年，还欢迎欧洲联盟(欧盟) [...] 各国国防部长最近商定扩大“阿塔兰特行动”的目标，把加强对庇护海盗的 索马 里港口的 监视也包括在内，并使母舰“失效”。 daccess-ods.un.org | In this regard, I welcome the extension of North Atlantic Treaty Organization (NATO) counterpiracy activities in this region until 2012, as well as the recent agreement by the European Union (EU) Defence Ministers to expand the objectives of [...] Operation Atalanta, to include improved [...] surveillance of Somali ports harbouring pirates [...]and to “neutralize” mother ships. daccess-ods.un.org |
通过基斯马尤港进口 的绝大多数商品不是供当地居民使用，而是运往索 马里南部其他可由摩加迪沙提供同样或更好的服务的地区，或是作为违禁品走 [...] 私到邻国。 daccess-ods.un.org | The vast majority of imports via Kismaayo are not intended [...] to serve the local population, but are destined for other parts [...]of southern Somalia that could be equally or better served by Mogadishu or be smuggled into neighbouring countries as contraband. daccess-ods.un.org |
员额所需资源增加 271 700 美元，显示拟议将 1 个当地雇员的信息助理员 额改叙为本国信息干事职等；从联合国外地办事处新闻部门调入 1个P-5 员额(见表 28.17)， 以加强内罗毕联合国新闻中心的人员编制结构，该中心是了解肯尼亚和东非信息的核心机构； 以及根据大会第 64/243 号决议在罗安达设立一个联合国新闻中心新设的 6 个员额(1 个 P-5、4 个一般事务人员(当地雇员)和 1 个一般事务人员(本国干事))产生的滞后影响；拟议裁撤布加 勒斯特、洛美、利马和西班牙港的 5 个一般事务(当地雇员)员额部分抵消了增加的所需资源。 daccess-ods.un.org | The increase of $271,700 in post resources represents the proposed reclassification of one Local level Information Assistant post to the National Information Officer level; the inward redeployment of one P-5 post from the United Nations field offices, information component (see table 28.17) to strengthen the staffing structure of the United Nations Information Centre in Nairobi, which provides a central access point for information in Kenya and Eastern Africa; and the delayed impact relating to six new posts (1 P-5, 4 General Service (Local level) and 1 General Service (National Officer)) established in the context of the setting up of a United Nations information centre in Luanda in accordance with General Assembly resolution 64/243, offset partially by the proposed abolition of five General Service (Local level) posts in Bucharest, Lomé, Lima and Port of Spain. daccess-ods.un.org |
此外，除了伊瓦图-塔那那利佛飞机场和图 阿 马 西 纳 港 之 外 ， 马 达 加 斯加国 际飞机场和港口的安全程度，尚未达到打击恐怖主义所需。 daccess-ods.un.org | Other than the Antananarivo-Ivato Airport and the Port of Toamasina, Madagascar’s international airports and ports do not have a sufficient level of security in terms of counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
因此，在治標的同時，如何令董特首年代要 發展的“中藥港”不要“爛尾”收 場，而是真的能發展成香港的其中一個品 [...] 牌，這是我很希望政府可以再着手去做的。 legco.gov.hk | Therefore, I very much hope that the Government, while exercising regulation, [...] can put in efforts again to [...] develop the Chinese medicine port, the brainchild of the [...]former Chief Executive, Mr TUNG, and [...]make it into a brand name of Hong Kong, so that this project will not end in failure. legco.gov.hk |
鞘内注射脑源性神经营养因子后急性重 度 马尾 束 缢 犬L7节段背根神经节中脑源性神经营养因子的表达。 chinese.eurekalert.org | Brain-derived neurotrophic factor (BDNF) expression in the dorsal [...] root ganglion from level L7 in dogs with [...] acute and severe cauda equina constrictious [...]following intrathecal injection of BDNF ... chinese.eurekalert.org |
雖然小業主在買樓花後未能收樓（即所謂“ 爛 尾 ”） 的情況，在香港很少 發生，甚至絕無僅有，但小業主在買樓花時，根本無從 得知一些相當重要的資料，最後甚至要被迫接受一些“不公平的條款”。 legco.gov.hk | Although it is [...] seldom or even rare in Hong Kong for flat owners to be denied [...]possession of units due to project failure, [...]that is, the so-called "fallen through development", after the purchase of uncompleted residential properties, flat owners are denied access to some important information when they purchase uncompleted residential properties, resulting in their being forced to accept some "unequal provisions" in the end. legco.gov.hk |
配合本季大热的鲜明偏分造型， kimrobinson 旗下畅销配饰产品线推出新款金色发夹系列，与低垂 的 马尾 造 型 完美契合。 kimrobinson.com | With this season’s must-have style favouring dramatic side-swept locks, the gold tone barrettes amongst the [...] latest collection from the best-selling line of [...] kimrobinson accessories make a perfect pairing for the low-slung ponies. kimrobinson.com |
土木工程拓展署署長重 申，當局已於2008年就包括龍尾在內 的吐 露 港 多個地區進行全面的自然生態研究，研究顯示與其他經 [...] 過研究的地區比較，龍尾的海底生物數量並不特別 多，自然生態價值亦不特別高。 legco.gov.hk | DCED reiterated that a comprehensive ecological study [...] had been conducted in 2008 in the [...] areas of Tolo harbour, including Lung Mei, and the study [...]revealed that Lung Mei was not [...]a place of a particularly high ecological value as there were not many benthic creatures in Lung Mei in comparison with other areas under study. legco.gov.hk |
局長在主體答覆提到，在1991年年尾至 1992年年初， 香 港 曾 經 引入 兩種辛烷值的汽油，但局長說由於不受歡迎，因此最後取消了。 legco.gov.hk | In his main reply, the Secretary mentioned [...] that two types of petrol with different octane levels [...] had been introduced into Hong Kong between late 1991 and early 1992. legco.gov.hk |
(一) 在 1980 年代初，香港的馬尾松曾因感染松材線蟲而大量死亡。 legco.gov.hk | (a) In early 1980s, there was mass mortality of the local Chinese Red Pines due to infection by the pine wilt nematode. legco.gov.hk |
我们位于圣 多明各的三个机场以及北部的三个机场——圣地亚 哥、普拉塔港和萨马纳机 场——以及位于距离边境 45 分钟的希马尼的巴拉奧納机场都在满负荷运作，每天 接待成百上千架次向海地运送紧急援助的国内和国 际航班。 daccess-ods.un.org | Our three airports in Santo Domingo, three airports in the north — in Santiago, Puerto Plata and Samaná — and the Barahona airport, which is 45 minutes from the border at Jimaní, are working at full capacity, managing the hundreds of daily national and international flights bringing emergency aid for Haiti. daccess-ods.un.org |
亚洲”是指中国、印度、印度尼西亚(直到 1999 年包括东帝汶)、菲律宾、 [...] 大韩民国、泰国、中国台湾省、孟加拉国、缅甸、中国 香 港 、 马 来 西 亚、尼泊尔、巴基斯坦、 新加坡和斯里兰卡。 daccess-ods.un.org | Asia’’ corresponds to China, India, Indonesia (including Timor-Leste until 1999), the Philippines, the Republic of Korea, [...] Thailand, Taiwan Province of China, [...] Bangladesh, Myanmar, Hong Kong, China, Malaysia, Nepal, [...]Pakistan, Singapore and Sri Lanka. daccess-ods.un.org |
1991-2003 年 [...] 为会见世界各地法官和知名法学家，曾出访联合王国、印度、 香港、泰国曼谷、马来西 亚吉隆坡、新加坡、澳大利亚、加 拿大及加勒比一些普通法管辖区，其中包括圣文森特和格林 [...]纳丁斯、巴巴多斯及牙买加。 daccess-ods.un.org | 1991-2003 Judicial contact visits to meet judges and distinguished jurists were made to the [...] United Kingdom, India, [...] Singapore, Australia, Canada, Hong Kong, Bangkok, Kuala Lumpur [...]and a number of Caribbean Common Law [...]jurisdictions, including Saint Vincent and the Grenadines, Barbados and Jamaica. daccess-ods.un.org |
其實，政府在 [...] 2004 年也提出 了兩個方案，包括第一，在牛尾海 和吐 露 港 及 赤 門，即現時新界東部對開的 海域，設立漁業保護區，禁止拖網捕魚，但卻不管制休閒捕魚（即單純垂釣）， [...]並同時與內地的休漁期配合。 legco.gov.hk | The first one aimed to designate Porter Shelter, Tolo Harbour and [...] Channel, that is, Hong Kong waters to the eastern [...]part of the New Territories, as Fisheries [...]Protection Areas where trawling would be banned, with the exception of leisure fishing (pure angling), and to tie in with the fishing moratorium of the Mainland. legco.gov.hk |
(ii) 在建設方面，東九龍、港島南部、九龍西北部、荃灣／葵青、柴灣／筲箕灣、 元朗／錦田、吐露港、牛尾海及 屯門的污水渠改善工程，詳細設計工作或實 際工程已經展開。 legco.gov.hk | (ii) As regards construction, detailed design or physical work on sewerage improvements has started in East Kowloon, Hong Kong Island South, North West Kowloon, Tsuen Wan/Kwai Tsing, Chai Wan/Shau Kei Wan, Yuen Long/Kam Tin, Tolo Harbour, Port Shelter and Tuen Mun. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。