| 单词 | 马尾军港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 马尾军港 —Mawei naval base at Fuzhou city (in Qing times)See also:马尾—horse's tail • ponytail (hairstyle) • slender fibers like horse's tail (applies various plants) 马尾港—Mawei harbor, the harbor of Fuzhou city 军港—naval port • naval base
|
在9月9日至13日的五天时间里，45位调酒师将角逐本届 鸡 尾 酒 世 界杯 冠 军 头 衔 ，挑战2007年获得此项殊荣的美国参赛队Team Vegas。 tipschina.gov.cn | Over the five days between the 9th - 13th September 45 contestants will battle it out to become the Cocktail World Champions, taking over the throne from the 2007 winning team from Team Vegas, USA. tipschina.gov.cn |
解放军总参谋长马晓天则表示，美 国的行动可能会对中国的国家安全构成威胁，这导致外 [...] 交部不得不修改先前的声明，表示美国不应派遣军舰。 crisisgroup.org | PLA Deputy Chief of Staff Ma Xiaotian then [...] stated that U.S. actions could pose a threat to China’s national security, leading [...]the ministry to revise its previous statement and say that the U.S. should not send navy ships. crisisgroup.org |
建在奥马哈海滩的桑椹临时A港在6月 19至21日的暴风雨期间被 摧毁和废弃，建在阿罗芒什的桑椹临 时 B 港 ， 绰 号温斯 顿 港 ， 在 诺曼底 盟 军 进 军 中 起 到举足轻重的作用。 musee-arromanches.fr | Although work on [...] Mulberry A at Omaha Beach was abandoned after it was destroyed by the violent storm of June 19th-21st, Mulberry B at Arromanches, nicknamed Port Winston, went on to play an undisputed role in the advance of Allied troops in Normandy. musee-arromanches.fr |
但是，從 居住環境質 素 來 看 ， 我認為香 港 是 徹 頭 徹 尾 的國際 級 超 擠 迫 城 市 。 legco.gov.hk | But in terms of the quality of the [...] living environment, Hong Kong is a world-class extremely [...]crowded city through and through. legco.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 [...] 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角 尾 、 太 平村、大水井、禾塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) [...] 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 [...]450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers [...] ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin [...] Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, [...]Tai Shui Tseng, [...]Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
我非常了解澳门，其中包括了地理和风土人情，原因是我在澳门居住超过10年，直至 1995 年尾才回香港发展。 zh.hkphoto.com | I am not just another photographer who say that he can coverage Macau, I know Macau very well this include their landscape and cultures, its because I had been living in Macau for over 10 years (till [...] the end of 1995), after I [...] have return to Hong Kong, but I do get back [...]very offen for different kind of projects in Macau. hkphoto.com |
連 這 些 基本的政策 措施也 處 理 不 好，行 政長官 卻說要與倫敦、紐 約 看 齊 ， 簡 直 是不切 實 際；令 人 擔 憂 [...] 的 是 ， 一 旦 政 府 虎 頭 蛇 尾 ， 恐怕香港只 能 淪 為 紐 約 、 倫敦的 唐 [...]人 街 。 legco.gov.hk | Given that Hong Kong is wanting in even the most basic policies and measures, it [...] is utterly impractical of the Chief [...] Executive to expect Hong Kong to rise a status comparable [...]to that of London and New York. legco.gov.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印 度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西 亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...] 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic [...] People’s Republic of [...] Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; [...]Myanmar; Nepal; Pakistan; [...]Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal [...] project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以 及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲 海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large [...] industrial estate and [...] modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
同年，103 名移民在事 [...] 前被用氟哌丁苯使之冷静的情况下，离开一些官员喜称的“卡普奇诺斯旅馆”， 被用五架军用飞机运至马里、塞内加尔、喀麦隆和几内亚科纳克里。 daccess-ods.un.org | In the same year, 103 immigrants, after being tranquillized with haloperidol, left “Hotel Capuchinos”, as [...] some officials liked to call it, and [...] were flown in five military aircraft to Mali, Senegal, Cameroon [...]and Guinea Conakry. daccess-ods.un.org |
我们必须支持建立一支能够保护国家以及国家 独立和领土完整的索马里军队。 daccess-ods.un.org | We must support the [...] building of a Somali army capable of protecting [...]the homeland and its independence and territorial integrity. daccess-ods.un.org |
联合国区域间犯罪和司法研究所（代表 [...] 联合国预防犯罪和刑事司法方案网各研究所） 、 马 耳 他主 权 军 事 教 团、阿拉伯国 家联盟和公谊会世界协商委员会的观察员也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the observers for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute [...] (on behalf of the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme [...] network), the Sovereign Military Order of Malta, the [...]League of Arab States [...]and the Friends World Committee for Consultation. daccess-ods.un.org |
因此，在治標的同時，如何令董特首年代要 發展的“中藥港”不要“爛尾”收 場，而是真的能發展成香港的其中一個品 [...] 牌，這是我很希望政府可以再着手去做的。 legco.gov.hk | Therefore, I very much hope that the Government, while exercising regulation, [...] can put in efforts again to [...] develop the Chinese medicine port, the brainchild of the [...]former Chief Executive, Mr TUNG, and [...]make it into a brand name of Hong Kong, so that this project will not end in failure. legco.gov.hk |
雖然小業主在買樓花後未能收樓（即所謂“ 爛 尾 ”） 的情況，在香港很少 發生，甚至絕無僅有，但小業主在買樓花時，根本無從 得知一些相當重要的資料，最後甚至要被迫接受一些“不公平的條款”。 legco.gov.hk | Although it is [...] seldom or even rare in Hong Kong for flat owners to be denied [...]possession of units due to project failure, [...]that is, the so-called "fallen through development", after the purchase of uncompleted residential properties, flat owners are denied access to some important information when they purchase uncompleted residential properties, resulting in their being forced to accept some "unequal provisions" in the end. legco.gov.hk |
其他興建和規劃中的核電站如陽江、腰古 及田尾離香港普遍超過100公里，由130至 200公里不等。 legco.gov.hk | Other nuclear power stations under construction or planning, including [...] those in Yangjiang, Yaogu and Tianwei, are generally more than [...] 100 km away from Hong Kong, ranging from 130 [...]km to 200 km. legco.gov.hk |
局長在主體答覆提到，在1991年年尾至 1992年年初， 香 港 曾 經 引入 兩種辛烷值的汽油，但局長說由於不受歡迎，因此最後取消了。 legco.gov.hk | In his main reply, the Secretary mentioned [...] that two types of petrol with different octane levels [...] had been introduced into Hong Kong between late 1991 and early 1992. legco.gov.hk |
反政府武装团体也在 2009 年 12 月 10 日和 15 日期间通过摩加迪沙以北霍 比奥和马安之间的沙滩港口获得军需 用 品。 daccess-ods.un.org | Armed opposition groups also claimed that they obtain arms, ammunition and equipment from Transitional Federal Government forces and affiliated militias, either by seizing them on the battlefield or by purchasing them.92 These claims are supported by routine reports of corruption in the security forces, including the sale of arms and ammunition by soldiers and unit commanders.93 In some [...] cases, leaders affiliated with the [...] Transitional Federal Government may simply hand supplies directly to the opposition: in October 2009, for example, relations between the Transitional Federal Government and the Governor of Hiraan region, Abdullahi Ma’ow, were becoming increasingly strained, and Ma’ow extended to Hizbul Islam his military support before eventually [...]joining Ahlu Sunna wal Jama’a. daccess-ods.un.org |
公司已经成为众多知名赛事的官方计时和合作伙伴，例如CSIO 与CHIO 国家杯的大部分赛事, 以及巴塞罗那国际官方马术障碍赛（ CSIO Barcelona），浪琴表香港马术大 师赛（the Longines Hong Kong Masters），世界马术锦标赛巡回赛四站 （the Global Champions Tour），迪拜马术障碍赛冠军赛（ Dubai Show Jumping Championship），元首杯（the President’s Cup）以及阿联酋浪琴表马术障碍赛联盟（the Emirates Longines Show Jumping League）等。 wthejournal.com | The company has set up numerous partnerships as the official timekeeper and partner for prestigious events such as the H.H. Sheikh Mohammed bin Rashid al-Maktoum Endurance Cup and most of the CSIO and CHIO Nations Cup events, as well as the CSIO Barcelona, the Longines Hong Kong Masters, four stages of the Global Champions Tour, the Dubai Show Jumping Championship, the President’s Cup presented by Longines and the Emirates Longines Show Jumping League. wthejournal.com |
结果表明，现有野生朱鹮种群的最大繁殖地—花园繁殖区的栖息地组成为 ： 马尾 松 林占73.1%，次生疏林占16.9%，农田占4.8%，稀疏灌木林占4.2%，油松栎类混交林占1.0%。 actazool.org | The available habitat at the main breeding site of Huayuan was composed of Chinese red pine 73.1%, secondary sparse forest 16.9%, paddy field 4.8%, sparse shrubbery 4.2%, and oil pine-robur mixed forest 1.0%. actazool.org |
土木工程拓展署署長重 申，當局已於2008年就包括龍尾在內 的吐 露 港 多個地區進行全面的自然生態研究，研究顯示與其他經 [...] 過研究的地區比較，龍尾的海底生物數量並不特別 多，自然生態價值亦不特別高。 legco.gov.hk | DCED reiterated that a comprehensive ecological study [...] had been conducted in 2008 in the [...] areas of Tolo harbour, including Lung Mei, and the study [...]revealed that Lung Mei was not [...]a place of a particularly high ecological value as there were not many benthic creatures in Lung Mei in comparison with other areas under study. legco.gov.hk |
其實，政府在 [...] 2004 年也提出 了兩個方案，包括第一，在牛尾海 和吐 露 港 及 赤 門，即現時新界東部對開的 海域，設立漁業保護區，禁止拖網捕魚，但卻不管制休閒捕魚（即單純垂釣）， [...]並同時與內地的休漁期配合。 legco.gov.hk | The first one aimed to designate Porter Shelter, Tolo Harbour and [...] Channel, that is, Hong Kong waters to the eastern [...]part of the New Territories, as Fisheries [...]Protection Areas where trawling would be banned, with the exception of leisure fishing (pure angling), and to tie in with the fishing moratorium of the Mainland. legco.gov.hk |
专家组还指出，联科行动没有使用其掌握的一切手段来执行第 [...] 1739(2007) 号决议第 [...] 2(g)段规定的监测禁运和阻截任务，具体指视需要在不予通知的情况 下，检查使用科特迪瓦境内港口、空 港 、 机场 、 军 事 基地和边界过境点的飞机和 任何运输工具装载的货物，并酌情收集违反第 [...]1572(2004)号决议第 7 段所定措施 [...] 带进科特迪瓦境内的武器和任何有关物资。 daccess-ods.un.org | The Group also notes that UNOCI has not used all means at its disposal to implement its embargo-monitoring and interdiction mandate provided by paragraph 2 (g) of resolution 1739 (2007), specifically to inspect, as deemed necessary and without notice, the cargo of [...] aircraft and of any transport vehicle [...] using the ports, airports, airfields, military bases and border [...]crossings of Côte d’Ivoire [...]and to collect, as appropriate, arms and any related materiel brought into Côte d’Ivoire in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004). daccess-ods.un.org |
已经有 [...] 10 天了，以色列却 每天都在告诉我们，它马上要实现其 军 事 目 标，而媒 体每天——甚至每小时——都在播放儿童的尸体挨 [...]个躺在一起、全家人被杀死以及无辜平民被以色列军 事装备碾压的可怕画面，迄今大约有 600 人丧生，3 000 多人受伤，而安理会却仍然保持沉默。 daccess-ods.un.org | It is 10 days, and Israel is telling us daily that it is [...] about to achieve its military objectives, while the [...]media are showing us daily, nay hourly, [...]horrific scenes of the bodies of children laid next to each other, families that have been completely decimated and innocent civilians who have been crushed by the Israeli military machine — almost 600 to date and 3,000 thousand wounded, and the Council is still silent. daccess-ods.un.org |
这些支持者的依据是：在一些中国历史书籍中经常提到一些来自中国西北的部队装备着罗马式的盔甲，使用罗马式的战斗队形，即“鱼鳞阵” (它被认为是罗马军团的 龟阵的一种变形)。 chinesestoryonline.com | The supporters of this theory have found some "solid" evidence in ancient Chinese historical books, in which it is not infrequently mentioned that some troops from western China are equipped with Roman-styled armors and used Roman-styled fighting formation, namely, the fish-scale formation which is believed to be the "tortoise" phalanx formation perfected by legionnaries. chinesestoryonline.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。