| 单词 | 拜望 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拜望—call oncall to pay one's respect拜拜—pay one's respects by bowing with hands in front of one's |
我诚心地在墓地前拜拜，希望他们安息。 4tern.com | I prayed in front of the “Makam”. 4tern.com |
尽管这项概念在经济方面相对成功，但无法独力维持「创意城市」的地位，依据市政府的论点，企业创意与社区创意若要均衡，後者发展必须更加蓬勃，前者才有意义，也因此若杜拜希望在全球舞台上以创意城市自居，新兴基层创意与艺术活动便十分重要。 thisbigcity.net | Now in the lexicon of the city’s government, the balance of corporate creativity and community creativity requires much more in the way of the latter in order to justify the former. thisbigcity.net |
阿塞拜疆希望，欧安组织轮值 主席坚持必须立即、无条件地停止一切严重阻碍按照 [...] 国际法、通过谈判解决冲突的前景的行动。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan hopes that theOSCE Chairperson-inOffice [...] will insist on the need to immediately and unconditionally cease all [...]actions that cause serious obstruction to the perspectives of a negotiated and international-law-based settlement of the conflict. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆方面的希望和打算是，利用如此惨重的平民损失来煽 动民众起来反对巴库的政权并攫取权力。 daccess-ods.un.org | The hopeandintention of the Azerbaijani opposition [...] was to utilize civilian losses of such a magnitude to instigate a popular [...]uprising against the Baku regime and seize the reins of power. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆希望明确指出，亚美尼亚继续朝这个方向采取的政策将不会得到容忍。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan wantsto make it clear [...] that the continuous policy of Armenia in this direction shall not be tolerated. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆希望了解阿尔巴尼亚在公共行政部门中各少数群体的代表方面采 [...] 取了哪些措施，以及旨在反对各种形式歧视的政策的制定和执行。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan sought information about [...] measures that Albania had undertaken for the representation of different minority groups [...]in the public administration and the development and implementation of policies aimed at countering the various forms of discrimination. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆还 希望知道列支敦士登将 何 时 考虑批 准《保护所有移徙工人及其家庭 [...] 成员权利公 约 》 以及为 什么尚未批 准。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan alsowished to know when Liechtenstein [...] will consider ratifying the Convention on the Protection of the Rights [...]of All Migrant Workers and Members of Their Families and why this has not been done yet. daccess-ods.un.org |
拜耳希望通过这两个项目，给大学生提供一个交流和实践的平台，并借此机会让学生们学习到更多的社教能力，语言能力和商业技巧，为他们将来的职业规划提供有益的帮助。 career.bayer.cn | Bayer hopes to providea platform [...] for exchange and practice to the university students through the two programs, and leverage [...]this opportunity to empower the students to learn more social education capabilities, language ability and business skills, and provide useful help to their career planning in the future. career.bayer.cn |
阿塞拜疆盼望主办2012 年的因 特网治理论坛。 daccess-ods.un.org | It looked forward to hosting the IGF in 2012. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆并 希望卢森堡对禁止酷刑委员会表示 卢森 堡 法律并不维 护不驱 回政策 的 声 明 作出评 论。 daccess-ods.un.org | It also asked for comments on the statement of the Committee against Torture indicating that Luxembourg law does not defend the principle of non-refoulement. daccess-ods.un.org |
在中部六世纪犹太人在某条的规定，拜占庭希望阅读的安息日经文希腊以及希伯来文，但拉比和当局的期望，只有希伯来文应予以理解。 mb-soft.com | In the middle of the sixth century a certain section [...] of the Jewsin Byzantiumwished to read the [...]Sabbath lections in Greek as well as in [...]Hebrew; but the Rabbis and authorities desired that only Hebrew should be read. mb-soft.com |
他们会更常去拜访孩子，希望在建立关系之际，也能辅导他们，同时也协助行政工作、拜访团队，以及养护之家。 amccsm.org | Theywill visitthe children more often and hopefullymentor them as [...] they build relationships, as well as help with administrative [...]work, visiting teams, and the foster home. amccsm.org |
美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》MacKenzie C. Babb从华盛顿报道，美国副总统拜敦（Biden）看望了驻扎在日本横田空军基地的美国军队，感谢他们在今年早些时候日本遭受地震、海啸和核灾难的严重破坏后的恢复努力中提供帮助。 embassyusa.cn | Washington — Vice President Biden met with U.S. troops at Yokota Air Base in Japan to thank them for their assistance in Japan’s recovery efforts following the country’s devastating earthquake, tsunami and nuclear disaster earlier this year. eng.embassyusa.cn |
拜伦庭长还希望审判分庭法官在指派其审理的审判取证阶段完成后调至上 诉分庭。 daccess-ods.un.org | President Byronalsowishes to redeploy judges [...] from the Trial Chambers to the Appeals Chamber upon the completion of the [...]evidence phase of the trials to which they are assigned. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆希望在已有进步的基础上，进一步加强对 儿童的保护，但是该国与亚美尼亚的长期冲突及其 带来的灾难性影响，给政府的工作带来了巨大困难。 daccess-ods.un.org | Despite its determination to build on the progress already achieved and make further progress on child protection, Azerbaijan continued to face major difficulties, basically stemming from the long-standing conflict with Armenia and its disastrous consequences. daccess-ods.un.org |
此外，委员会希望鼓励阿塞拜疆有关部门提交必要的补充资料。 unesdoc.unesco.org | Further,it wished to encourage the Azerbaijani authorities [...] to submit any supplemental information as necessary. unesdoc.unesco.org |
我们衷心希望，阿塞拜疆不要散发毫无根据和挑衅性的信件，而是把精力集 中在欧安组织明斯克小组正在进行的谈判进程之上。 daccess-ods.un.org | We do hope that Azerbaijan, instead of circulating [...] baseless and provocative letters, will concentrate on the ongoing OSCE [...]Minsk Group negotiation process. daccess-ods.un.org |
他生于哈萨克斯坦东部的一个望族，父亲库南拜·乌斯肯巴耶夫 (Kunanbai Uskenbayev) 是一名地主。 wdl.org | His father, Kunanbai Uskenbayev, was a landowner, and the family was prominent in eastern Kazakhstan. wdl.org |
作为一个领土被占领，数以万计的公民陷入被迫流离失所痛苦的国家，阿塞拜疆是最希望尽早谈判达成解决冲突办法，消除冲突后果的一方。 daccess-ods.un.org | As a country suffering from the occupation of its territories and the forcible displacement of hundreds of thousands of its citizens, Azerbaijan is the party most interested in the earliest negotiated settlement of the conflict and the removal of its consequences. daccess-ods.un.org |
此外，执行支助股 股长还在与欧安组织常驻代表们的会议上为主席提供支持，并拜访了奥地利外交 部主管裁军事务的领导。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU Director supported the President at meetings with OSCE Permanent Representatives and called upon the head of disarmament of the Austrian Foreign Ministry. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and [...] extremism produced violence and insecurity and [...] expressed the hope that, inter alia, [...]Afghanistan would be able to cope with [...]these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆拒绝听取明斯克小组共同主席发出的将狙击手从接触线撤走和巩 固停火的呼吁，我们切实希望阿塞拜疆一方能够重新审视这一决定，平息局势， 使该地区许多平民免做滥射行为的受害者。 daccess-ods.un.org | We do hope that Azerbaijan will revisit its decision to reject the call from the Minsk Group Co-Chairs for the removal of snipers from the line of contact and consolidation of the ceasefire, allowing the situation to calm down and saving many civilian lives that fall victim to indiscriminate fire in the area. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚期待阿 [...] 塞拜疆能够停止其莫须有的宣传性攻击，同时也希望阿塞拜疆在找到难民问题的最终解决方案之前， [...]尽一切努力让难民的生活变得更加舒适。 daccess-ods.un.org | It looked forward to an end to [...] the unnecessary propagandistic attacks [...] by Azerbaijan, and hoped that that country [...]would instead concentrate on trying to [...]make life easier for the refugees until a definitive solution to the problem could be found. daccess-ods.un.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿塞拜疆的Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region ofAzerbaijan asallegedly the occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having the sole purpose of misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...]特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, [...] Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, [...]Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, [...]Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。