| 单词 | 发动暴乱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发动暴乱 verb—riot vSee also:暴乱 n—riot n 暴乱 v—revolt v 暴乱 adj—disturbed adj 暴乱—rebellion
|
针对霍乱暴发，为媒体专业人员提供了 培训和知识讲座，并制作了短小的动 画 片，提醒年轻人基本的预防方法。 unesdoc.unesco.org | In response to the cholera outbreak, training and information sessions were given to media professionals, and short [...] animation clips were [...]created to alert youth to basic prevention methods. unesdoc.unesco.org |
阿拉伯叙利亚共和国一直是状况稳定的 行 动 区 ，但 2011 年发生了暴乱，对工程 处在这一地区的活动造成了挑战。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic, traditionally [...] a stable area of [...] operation, has seen violent unrest erupt in 2011, posing a challenge to UNRWA activities [...]in this field. daccess-ods.un.org |
首先，我要呼吁科特迪瓦各 方避免采取可能造成可能使他们已取得的重大进 展 发 生 倒 退和可能使这个国家 重新陷入暴力和动乱的任何行动。 daccess-ods.un.org | I would like, at the outset, to appeal to all Ivorian parties to avoid taking any actions that [...] may reverse the significant [...] progress they had made and risk plunging the country into renewed violence and instability. daccess-ods.un.org |
2008 年的大米和玉米等主食价格飞涨与全世界粮 食 暴动 和 相关 内 乱 同 时 发 生。 daccess-ods.un.org | Spiking prices for staple foods such as rice and maize in 2008 coincided with [...] worldwide food riots and related civil disturbances. daccess-ods.un.org |
然而，当地局势 动态表明，这次暴力冲突不是自发的 ， 有迹象表明 暴乱不是 蔑视改革，而恰恰是因改革而造成的。 crisisgroup.org | However, local dynamics demonstrate the violence was not spontaneous and suggest that it has taken place [...] not in defiance of reforms but because of them. crisisgroup.org |
过去两年的事态发展表 明，粮食安全是国家安全 的基础：粮价暴涨在 22 个国家里带来暴乱和社会动 乱。 daccess-ods.un.org | The events of the past two years had shown that food [...] security [...] was fundamental for national security: sharp increases in food prices had been followed by riots and social unrest in 22 countries. daccess-ods.un.org |
但是，办事处的工作受 到安全问题的影响：发生了多起爆炸事件- 包括联合国办公楼发生的轻微爆炸 (以及最近联 合国在安汶岛办公室因暴乱而被毁)。 unesdoc.unesco.org | However, the office’s operations are affected by problems of security: numerous bombings have occurred – including a [...] minor [...] explosion at the United Nations Building (and recent riot-based destruction of the United Nations premises [...]in Ambon). unesdoc.unesco.org |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为，包括阻击、抗击或防卫实际、迫近或预期的攻击； b) 和平或战争时代使用原子裂变或放射性武力的战争武器； c) 暴动、叛乱、革 命、内战、篡夺权力，或者政府当局为阻击、抗击或防卫这类事 情 发 生 所采取的行动，检疫或海关条例规定的查封或毁灭， 政府或公共当局命令的查封或没收，禁运或非法运输或贸易的风险； [...] d) 在重新占有或者交还保险车辆之后发生；或者 [...]e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or resulting from any of the following causes are [...] specifically [...] excluded: a) hostile or warlike action in time of peace or war, including action in hindering, combating, or defending against actual, impending or [...]expected attack; b) [...]any weapon of war employing atomic fission or radioactive force, whether in time of peace or war; c) insurrection, rebellion, revolution, civil war, usurped power, or action taken by governmental authority in hindering, combating or defending against such occurrence, seizure or destruction under quarantine or customs regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risks of contraband or illegal transportation or trade; d) occurring after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
本《议定书》不适用于内部局势紧张 和动 乱，诸如骚乱、孤立零星的暴力行 为或类似现 unesdoc.unesco.org | This Protocol shall not apply to [...] situations of internal [...] disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts [...]of a similar nature. unesdoc.unesco.org |
针对灾害引发的社会混乱、大选和霍 乱暴发 ， 在 灾害的所有阶段，援助一 直源源不断。 unesdoc.unesco.org | Assistance was consistent through [...] all stages of the disaster, responding to the resulting social disorder, the [...] elections period and the cholera outbreak. unesdoc.unesco.org |
信息来源称，2009 年 7 月暴乱发生后，中国安全部队立即在乌鲁木齐的两 个维吾尔族人聚集区――二道桥和赛马场 发 动 了 若 干次拘留行动，之后继续进行 小范围拘留，行动至少持续到 2009 年 8 月中旬。 daccess-ods.un.org | According to the source, immediately after the July 2009 unrests, Chinese security forces allegedly conducted several detentions in two areas of Urumqi with a high Uighur population, namely Erdaoqiao and Saimachang, which continued, on a lesser scale, until at least mid-August 2009. daccess-ods.un.org |
有些冲突或动乱不清楚是否可以适用国际人道主义法，例如国家失控 而 发 生 大 规模的武 装 暴乱 ，则 在这些情况下这样的规定提供了额外的保护。 daccess-ods.un.org | This is an extra protection in [...] situations of strife or unrest where it is not clear whether the threshold of applying IHL has been reached, for example in situations of extensive armed violence in failing states. daccess-ods.un.org |
选举前的宣传活动导致了社会政治动 乱，对发展活动的实施或多或少地产生了直接影响。 unesdoc.unesco.org | The election campaigns gave rise to social and political unrest which had a more or less direct impact on the implementation of development [...] activities. unesdoc.unesco.org |
联合国人权事务高级专员驻纽约办事处主任伊万·西 蒙诺维奇助理秘书长也向安理会介绍了据指控在科 特迪瓦、利比亚、斯里兰卡和阿拉伯叙利亚共和国发 生的侵犯人权行为，并强调，在中东、北非和科特迪 瓦发生的 事件说明，剥夺人权可能是造成不和谐 、动 乱和暴力的 根源，并最终可能导致武装冲突。 daccess-ods.un.org | The Head of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in New York and Assistant-SecretaryGeneral, Ivan Šimonović, also briefed the Council about alleged human rights violations, inter alia in Côte d’Ivoire, Libya, Sri Lanka and the Syrian Arab Republic and stressed that the events in the Middle East, [...] North Africa and Côte [...] d’Ivoire illustrated that the denial of human rights might be a root cause of discord, unrest, violence and ultimately armed [...]conflict. daccess-ods.un.org |
2010 年，虽然无法获得南部边境各府动乱 和 暴 力 导致儿童伤亡的确切数 字，但是这方面的报告依然是一个令人关切的问题。 daccess-ods.un.org | Reports of child casualties [...] owing to the unrest and violence in the southern [...]border provinces remained a concern in 2010, [...]although exact figures are not available. daccess-ods.un.org |
尽管 在采取这一步骤时，我国正在发生一些事件，武装犯罪团伙制造了 混 乱 ， 进行 了暴动，并作出了其规模之大难以想象的暴力行为，它们得到了国际和区域的 支持，而这种支持等同于公然干涉我国内政并违反了国际法、国际准则和相关 [...] 的条约。 daccess-ods.un.org | This step was taken notwithstanding the events unfolding in the nation, where [...] armed criminal gangs have caused chaos, mayhem and violence on a scale that defies the imagination, and [...]at times with international and regional support being lent in what amounts to flagrant interference in the country’s internal affairs and a breach of international law, international norms and related treaties. daccess-ods.un.org |
中部非洲国家经济共同体 10 个成员国中，7 个国家今天处于冲突后局势，其他三 个国家尚未摆脱政治暴力和 难以遏制的犯罪 的 动乱。 daccess-ods.un.org | Of the 10 countries that comprise the Economic Community of Central African States (ECCAS), seven are in postconflict [...] situations today, while the other three have not [...] been spared the upheavals of political violence and runaway criminality. daccess-ods.un.org |
我 们怀着最强烈的遗憾指出，安全理事会某 些成员为增加对叙利亚的压力而发表 的 声明，事实上只会加 剧 动乱 和 暴 力 ， 决不会有 利于叙利亚。 daccess-ods.un.org | It is with the greatest regret that we say that the statements that are being issued by certain members of the Security Council, which are intended to increase pressure on [...] Syria, in fact merely [...] serve to exacerbate the disturbances and violence, which in no way serves the [...]interests of Syria. daccess-ods.un.org |
这是 一条死路，只会造成更多的动乱和反 暴 力 ， 更多的痛 苦和苦难，并使那些为自己追求更美好生活的手无寸 铁的平民变成只懂得暴力、流血和各种形式极端主义 [...] 语言的极端分子。 daccess-ods.un.org | That is a deadend road and will only [...] bring more instability and counter-violence, more pain and suffering, [...]and will transform those [...]who are defenceless — civilians who are seeking a better life for themselves — into extremists who know only the language of violence, blood-letting and extremism in all its forms. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作 出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警 察 暴 力 ； 在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution [...] throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic [...] origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
公平、有效和可 信的刑事司法系统能推动长期的社会经济和人 文 发 展 ， 使社会不受犯罪、贩 运、腐败和动乱的影响。 daccess-ods.un.org | A fair, effective and credible criminal justice system promotes [...] long-term socio-economic and human development and [...] shields society from the effects of crime, trafficking, corruption and instability. daccess-ods.un.org |
自从安理会上次于 2010 年 11 月讨论这个问题以来中东、北非和科特迪 瓦出现的引人注目的事态发展清 楚地表明，剥夺人权 ——包括公民、文化、经济、政治和社会等权利—— 是不和谐、动乱、暴力，最终也是武装冲突的根源。 daccess-ods.un.org | Since this matter was last discussed at the Council, in [...] November 2010, the dramatic unfolding of events in the Middle East, North Africa and Côte d’Ivoire has clearly illustrated that the denial of human rights — including civil, cultural, economic, political and social rights — is a root cause of discord, unrest, violence and, ultimately, armed [...]conflict. daccess-ods.un.org |
在克什米尔发现 了乱葬坑，若允许肇事者的暴行不受处罚，这将给人 类良知留下永久的伤疤。 daccess-ods.un.org | The discovery of mass graves in Kashmir would become a permanent scar on the [...] conscience of mankind if the perpetrators were [...]allowed to get away with their atrocities. daccess-ods.un.org |
2007 年选举后暴乱发生不 久后，政府任命了由 Krieglar 法官担任主席的独 立选举审查委员会，以便就改革肯尼亚的选举进程提出建议。 daccess-ods.un.org | The Independent Review Electoral Commission ( IREC) chaired by Justice Krieglar, was appointed by government soon after the post election violence that followed the 2007 elections to come up with recommendations to reform the electoral process in Kenya. daccess-ods.un.org |
已经有人指出，在下列因素出现时，最可 能发 生教派的暴动：(a ) 在宗教路线上出现长期严重的敌对局面，特别是在乡村和城 [...] 市地点出现这种局面；(b) 宗教社区成员对突如其来的事件做出感情激动的反 应；(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 [...]理的；(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为，不是没有反应，就是做出偏袒或 无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian riots are most likely to occur [...] when the following elements are present: (a) severe long-standing [...]antagonism on religious lines in particular villages and urban localities; (b) an emotional response of members of religious communities to a precipitating event; (c) a feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org |
CNNIC 可信网络服务中心控制以外的情况包括但不限于互联网或电信或 其它基础设施系统的不可用，或天灾、战争、军事 行 动 、 国家紧急状态、疫 症、火灾、水灾、地震、罢工或暴乱 或 其它证书持有者或其它第三者的疏忽 或蓄意不当行为。 www1.cnnic.cn | The situations beyond the control of CNNIC Trusted Network Service Center include but not limited to the unavailability of internet, telecommunications and other [...] infrastructures, or natural [...] disaster, war, military action, national emergency, disease, fire, flood, earthquake, strike, riot or omission or [...]intentional behavior [...]of other certificate holders or other third parties. www1.cnnic.cn |
政府和许多民众常常把伦敦骚乱和阿拉伯之春相比较，他们把伦敦骚乱中参 与 暴乱 的 青 年男女和儿童称为缺乏政 治 动 机 的 迷失一代，认为他们应该受到惩罚和谴责，而不应该教育并帮助他们走出政府让他们泥足深陷的贫困和绝望。 shanghaibiennale.org | Often comparing the London riots to the Arab spring, the government and much of the public described the young men, women [...] and children who [...] took up arms in the London riots as a lost, politically unmotivated generation who [...]deserve to be punished [...]and demonized rather than educated and given the aides to rise out of the poverty and hopelessness that the governments have put them in. shanghaibiennale.org |
六十多年来，大屠杀、房屋拆毁、粮食和药物禁 运、绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无 数 次战争；暗杀 政治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法 以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 一切已构成充足的理由，要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home demolitions, food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening of its neighbours in various [...] ways, including with [...] nuclear weapons; the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people [...]of Palestine the legitimate [...]rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
(c) 他被指控的事实不明确：包括骚扰邻里安宁、在其布道中更动穆斯林 马利基仪式、未经批准进行布道、煽 动暴 力 和圣战、在布道中未为国王祈福、在 清真寺内外散发遭禁 的出版物、非法结社、非法集会、组成未经批准的协会和越 权 daccess-ods.un.org | (c) The acts of which he is accused are vague, namely: disturbing the peace, deviating from the Maliki [...] Islamic rite in [...] his sermons, preaching without authorization, inciting violence and jihad, not blessing the king during his sermons, [...]distributing [...]banned publications inside and outside the mosque, criminal association, illegal assembly, establishing an unauthorized association and illegal exercise of functions daccess-ods.un.org |
防治艾滋病毒/ [...] 艾滋病政策、国内供水和卫生设施政策草案、婴儿和青少年 政策草案、预防零乱暴发政策 、国家生育政策、精神卫生政策、孕妇和新生儿规 [...]划蓝图和津巴布韦国家药物管理政策均系推广卫生服务渠道的举措。 daccess-ods.un.org | HIV and AIDS Policy, Draft National Policy on Domestic Water [...] Supply and Sanitation, Draft Infant and [...] Young Child Policy, Cholera Outbreak Policy, National [...]Reproductive Policy, Mental Health [...]Policy, Maternal and Neonatal Roadmap and Zimbabwe National Drug Policy which promote access to health services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。