| 单词 | 发卷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发卷 —hair rollercurl (of hair)卷发 noun —frizz ncurly hair n卷发 —curl hairExamples:(毛发)柔软卷曲的 adj—fuzzy adj See also:卷—volume • roll up • examination paper • roll (up) • sweep up • carry on 卷—classifier for rolled material (wad of paper money, movie reel etc) • classifier for ancient Chinese books or paintings in the form of a scroll 卷 n—chapter n • wrap n 卷 v—roll v • scroll v • coil v
|
无论直发还是卷发，短发还是长发， 自 然 卷发 还 是 大波 浪 卷发 — — 精心打理的发型是表达个性的重要方式。 wacker.com | Smooth or wavy, short or long, natural curls or pinned-up elegance – a fine head of hair is a great [...] way to express individuality. wacker.com |
这款快速吸收的乳状配方可形成自然 的 卷发 ， 并在护发的同时增 强 卷发 效 果。 cn.lubrizol.com | This fast-absorbing, milky [...] formulation defines and enhances natural curls while conditioning. lubrizol.com |
如，1946年颁布就业紧急法案，W&H表现出极具创造性，利用美国占领军配发的奶酪和饼干生 产 卷发 夹 ，当然这些产品也陈列于博物馆内。 dentalwerk.com | For example, with the emergency program for the [...] provision of work in 1946, W&H was most [...] resourceful and produced curlers and water wave clips [...]from cheese and biscuit tins belonging [...]to the American occupying forces, which are naturally also displayed in the W&H dental museum. dentalwerk.com |
详细的调查问卷发送到 联合国系统 参与组织多语制行政协调单位以及其他利益相关方，如语言教师协会和存在多语制 [...] 问题的其他国际组织。 daccess-ods.un.org | Detailed questionnaires were sent to the administrative [...] focal points for multilingualism of the participating organizations [...]of the United Nations system as well as to other relevant stakeholders, such as language-staff associations and other international organizations with relevant multilingual dimensions. daccess-ods.un.org |
使用这款日用型珠光卷发洗发水清 洗您的秀发，为您带来丝般柔顺的感受，同时享受巧克力的馥郁香气。 cn.lubrizol.com | Gently wash your hair with this pearlized daily use shampoo [...] for curly hair, leaving it feeling soft and silky, while enjoying [...]the pleasant aroma of the delicious chocolate fragrance. lubrizol.com |
124 在问卷发放给 利益相关方后，美国和欧洲的规定出现了新的 进展。 syntao.com | 124 Since the questionnaire was circulated [...] to respondents, there have been developments to regulations in the US and European Union. syntao.com |
调查问卷发送给 了各联 合国组织的行政首长，并通过行政协调会和 方案问题高级别委员会秘书处送给了所有 [...] 成员。 regionalcommissions.org | The questionnaire was sent to the [...] Executive Heads of UN organizations, and also circulated through the CEB and HLCP secretariat to all members. regionalcommissions.org |
z 您曾经想知道为什么一些灯的开关在您开灯的时候没有“咔嗒”声或者您 的 卷发 器 要关闭时时如何“知 道”的？ zeromercury.org | z Have you ever wondered why some light switches don’t have a “click” when you turn [...] them on or how your curling iron “knows” [...]when to shut off? zeromercury.org |
在问卷发放过 程中，样本中也有一些公布计划进行大型煤气化项目的企业。 unesdoc.unesco.org | When distributing questionnaires, in samples we also [...] found some enterprises which announced to carry out large coal gasification program. unesdoc.unesco.org |
国家发展方案 3 是始于国家发展方案 1 [...] 的国家逐步发展规划过程的第三个阶段，它是纳米比亚和 国际上范围广泛的利益攸关者以及来自全国 13 [...] 个行政区的代表在温得和克作出 努力的结果，他们在 2007 年 10 月全国协商会议之后，参与确定了我国人民的需 要、优先事项、机会和面临的挑战，并制订了应对政策、方案和战略，(国家计 划委员会，2008：I；国家发展方案 3，第 1 卷)。 daccess-ods.un.org | Itself a third level of a national evolutionary development planning process that began with NDP1, NDP3 is the product of the efforts of a wide range of Namibian and international stakeholders in Windhoek, and representatives from the country’s 13 regions that participated in the identification of the needs, priorities, opportunities and challenges facing our people, and prepared responsive policies, programmes and [...] strategies following the [...] National Consultation Conference in October 2007 (National Planning Commission, 2008: i; National Development Plan 3, vol. 1). daccess-ods.un.org |
该法第 15 节列举了适用于其解 释的一些条约，亦即：(a) 1948 [...] 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》；(b) 1949 年日内瓦四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 年)和《第三附加议定书》 (2005 年)；(c) 1954 年《关于发生武 装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其 《议定书》和《第二议定书》(1999 年)；(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 2000 年《关于儿童卷入武 装冲突问题的任择议定书》；(e) 习惯国际法规则和原则； (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II (1977) and Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, [...] its Protocol and its [...] Second Protocol (1999); (d) the 1989 Convention on the Rights of the Child and its 2000 Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; (e) the rules and principles of customary international law; [...](f) the judicial [...]decisions of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
该区域 的旗舰项目包括《加勒比地区通史》——一个为加勒比历史提供新的视角和促进文化 建设对话的六卷的著作。 unesdoc.unesco.org | Flagship projects in this area include the General History of the Caribbean, a sixvolume work that presents a new perspective on Caribbean history and promotes intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
此外，咨询委员会还获悉，妇女卷入 该区域目前的抗暴行 动和政治发展预计将产生新的、额外的业务和咨询需求，有可能导致需要筹集 更多的预算外资金，使中心能响应这些需求。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee was [...] informed that the [...] involvement of women in the ongoing uprisings and political developments in the region [...]is expected to [...]generate new and additional demands for operational and advisory services, which could result in the need to raise more extrabudgetary funds to enable the Centre to respond to such new demands. daccess-ods.un.org |
作为第一步,可根据世界科学知识与技术伦理委员会编写的关于全球气候变化伦理影响 [...] 的报告,以及对有可能制定的一项世界宣言所提出的法律和技术问题进行的补充性研究,编制 一份调查问卷，分发给有 关各方,评估他们对以下问题的看法,如气候变化对伦理的挑战、一 [...] 项世界宣言的针对性、形式和范围、可以据此采取上述行动的现有原则，以及可以得出适当 结论的方法等。 unesdoc.unesco.org | As a first step, on the basis of the COMEST report on the ethical implications of global climate change and of a complementary study on the legal and technical issues raised by [...] the possible development of a universal [...] declaration, a questionnaire could be developed [...]for circulation to assess views on [...]the ethical challenges of climate change, the relevance, form and scope of a universal declaration, the available principles on which such action might be based, and the process by which appropriate conclusions might be reached. unesdoc.unesco.org |
他将她的整体风格表达为波浪卷发型 和 自然妆容。 ba-repsasia.com | He reflected her overall style with wavy hair and natural-looking makeup. ba-repsasia.com |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而 将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing [...] only one limited volume, while annexes [...]and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
摩根图书博物馆的藏品绝大多数都是印本书和 期刊、手稿和音乐，同样也包括重要的艺术和文化作品，例如素描、版画、古代近东 [...] 地区的圆筒形石印，绘画、雕塑、装饰品，还有种类繁多的文化物件（cultural artifacts），如伏尔泰（Voltaire）的手提箱、约翰·罗斯金（John Ruskin）的铅制士兵 玩具（lead [...] soldiers），还有约翰·济慈（John Keats）的一绺卷发。 conference.ifla.org | The Morgan’s collections consist preponderantly of printed books and periodicals, manuscripts, and music, but also contain important collections of art and cultural works, such as drawings, prints, ancient near Eastern cylinder seals, paintings, sculpture, decorative objects, [...] and cultural artifacts as diverse as Voltaire’s briefcase, John Ruskin’s lead soldiers, and a [...] lock of John Keats’ hair. conference.ifla.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是 分 卷 完 成 (这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a [...] judgement must be accomplished as a [...] whole, rather than volume by volume (which would [...]allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
工作室总监 Kim Robinson表示: “在过去几周内，从美国的金球奖到奥斯卡，众多好莱坞明星在走红毯时，都会把长波 浪 卷发 垂 在 一边肩上，非常引人瞩目。 kimrobinson.com | Commented studio director Kim Robinson: “Over the last few weeks, from the Golden Globes to the Oscars, we’ve seen vintage Hollywood on the red carpet, with long, waved hair draped dramatically over one shoulder. kimrobinson.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的 爆 发 ； (b ) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...] diagnose, report and respond to pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting [...]work of the Codex Alimentarius Commission [...]and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of [...] education for peace programme; and strengthening [...] literacy development through advocacy [...]and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现， 非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作 出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, [...] the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development [...]of the country; the [...]lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。