| 单词 | 招认 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 招认 —confessSee also:招—incur • provoke • beckon • confess • a move (chess) • a maneuver • infect • contagious
|
这两人供认属于圣城部 队，带领警察找到爆炸物，招认他们计划袭击以色列和其他西方目标。 daccess-ods.un.org | They led the police to their explosives, admitting that they planned to attack Israeli and other Western targets. daccess-ods.un.org |
的人经由自愿作证 而有助于了解真相权。尽管他们的 招认 显 示 了大量的杀人事件，但是这些证词并 没有全面完整地反映准军事组织所犯的侵权行为的多样性、背景和系统的完整性 质。 daccess-ods.un.org | While their confessions revealed a significant number of homicides, they did not give a complete picture of the diversity, context and systematic nature of violations committed by paramilitary organizations. daccess-ods.un.org |
招生院校都会认真对 待学生的福利问题，并提供专业服务，帮助留学生适应澳大利亚的生活和学习，实现其目标。 studyinaustralia.gov.au | They provide specialist services to help international students adjust to life and study in Australia and to achieve their goals. studyinaustralia.gov.au |
目前人们 希望通过改进招聘和实行认真培 训来提高业务水平，所以外包方法似乎不合时宜。 unesdoc.unesco.org | The choice of outsourcing would be inconsistent at a time when there is a clearly expressed desire to raise the level of performance by better recruitment and serious training. unesdoc.unesco.org |
之所以有这种差别，主要因为需要对有期限职位进行职位分类，并对这种分类加以审 核，具体人事问题咨询委员会23 对招聘加以认可。 unesdoc.unesco.org | The difference is attributable in particular to the need for the fixedterm post to be classified, or [...] for its classification to be [...] checked, and for the recruitment to be validated by the Advisory [...]Board on Individual Personnel Matters.23 45. unesdoc.unesco.org |
各国政府、教育机构和雇主应推动将志愿服务作为提高就业能力的一种手段，并 在招聘过程中认可志愿人员的工作。 daccess-ods.un.org | Governments, educational institutions and employers [...] should facilitate volunteering as a means to enhance [...] employability and recognize volunteer work in recruitment processes. daccess-ods.un.org |
据报目前的过渡联邦政府也招募和利用儿童，虽然政府部队 的 招 募 模 式被 认为是比较不系统的。 daccess-ods.un.org | The current Transitional Federal Government is also reported to be recruiting and using children, although the recruitment pattern by the Government forces is said to be less systematic. daccess-ods.un.org |
Kortekaas履新后将在澳大利亚墨尔本办公，负责在亚太地区尤其是中 国 招 募 和 管理Pro li t e c 认 证 服 务供应商。 tipschina.gov.cn | In his new position, Kortekaas, who is based in [...] Melbourne, Australia, will be [...] responsible for the recruitment and account management of Prolitec Certified Service Providers [...]in Asia Pacific, with an emphasis on China. tipschina.gov.cn |
缺乏得到承认的外籍工人招募机构，这可能使外籍工人面临成为贩运人 口受害者的危险。 daccess-ods.un.org | Lack of recognized recruiting agencies for foreign [...] workers, which may expose them to become victims of human trafficking daccess-ods.un.org |
拟建立工作人员发展机制，内容包括适当的职业生涯设想、具体的能力技能 的 认 定以 及拟招聘人员资质要求的确定等内容。 unesdoc.unesco.org | Staff development will be established, with proper career-pathing and identification of specific competencies and skills, as well as the definition of desired profiles. unesdoc.unesco.org |
统包方法大幅降低了与燃料业务有关的风险，特别是在大型特派团，因为 统包订约人负责雇员的招聘、培训和 认 证 ，并为雇员配备设备，以便安全地获得、 运输、存储和分发燃料产品，同时进行准确记录，而特派团依然负责对订约人进 [...] 行监督。 daccess-ods.un.org | The turnkey approach dramatically reduced the risks associated with fuel operations, especially in large missions [...] because the turnkey contractors are [...] responsible for recruiting, training, certifying and [...]equipping their employees, for obtaining, [...]transporting, storing and dispensing fuel products safely and for maintaining accurate records, while the mission remains responsible for contractor oversight. daccess-ods.un.org |
人们认为，事先开展招聘和 培训是十分重要的，而且应该提 供必要的资金。 daccess-ods.un.org | It was considered very important for recruitment and training to [...] be undertaken in advance, and that the necessary funding should be made available. daccess-ods.un.org |
委员会进一步建议缔约国针对主要官员建立有效的监测和问责机制，包括 儿童正式和非正式卷入村庄防卫民兵的活动，并提高他们对禁止这 种 招 募 的 法律 的认识。 daccess-ods.un.org | It further recommends that the State party establish effective monitoring and accountability mechanisms for key officials for both formal and [...] informal involvement of children in village defence militias and [...] raise their awareness of laws prohibiting such recruitment. daccess-ods.un.org |
缅甸政府一直在认真处理招募未 成年者参加武 装部队的问题。 daccess-ods.un.org | The Myanmar Government has been seriously addressing the [...] issue of under-age recruitment into the armed forces. daccess-ods.un.org |
越来越多的工作人员 认为目前的招聘做 法是为直接任命大开方便之门，甚至没有登招聘通知也无需工作人员个人 问题咨询委员会(PAB)的举荐意见, 要不然就是通过熟人或朋友关系，而置内部晋升和现行的 规定于不顾。 unesdoc.unesco.org | In the opinion of a growing number of the staff, current recruitment practices are designed to facilitate direct appointments, made in some instances without publication of a vacancy notice or a recommendation by a Personnel Advisory Board (PAB) but through personal acquaintance or cronyism, thus disregarding internal promotion and the rules in force. unesdoc.unesco.org |
他们认为，招标的 倾向性特点并不明显，称留给这些咨询公司更多时间的做法则更 [...] 为可取。 unesdoc.unesco.org | They considered that the competition [...] had not been proven to be biased and noted that it would have been preferable to give [...]the companies contacted more time. unesdoc.unesco.org |
关于决议草案 A/64/L.27 所涉方案预算问题的说 明，咨询委员会认为招待费 方面请求的资源应在政治 事务部的拟议方案预算内提供的资源总额范围内解 决。 daccess-ods.un.org | Concerning the statement of programme budget implications of draft resolution A/64/L.27, the Advisory Committee was of the view that the resources requested for hospitality should be accommodated within the overall level of resources provided in the proposed programme budget for the Department of Political Affairs. daccess-ods.un.org |
执行局收到了外聘审计员的一份报告（186 EX/30 号文件，第 IV 部分）以及一份关于 基础教育处的具体报告（186 EX/30 [...] 号文件，第 III 部分），前一份报告指出并确认关于 招聘 和 终止服务的现有规则和程序没有得到遵守。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board has before it an External Auditor’s report that lays out and confirms the [...] lack of respect for existing rules and [...] procedures for recruitment and end of service [...](186 EX/30 Part IV) and a specific [...]report on the case of the Division of Basic Education (186 EX/30 Part III). unesdoc.unesco.org |
复兴共和与民主军指挥官否认故意招 募儿 童，并解释说这些儿童为获得食物和保护而自愿入伍。 daccess-ods.un.org | APRD commanders [...] denied having purposefully recruited children, explaining [...]that children had joined voluntarily for food and protection. daccess-ods.un.org |
专家小组的一位成员认为，招聘新 工作人员比大量投资来培训现有 工作人员更加合算。 unesdoc.unesco.org | One member of the Group expressed the view that it would be more [...] cost-effective to recruit new staff than to [...]heavily invest in the training of current staff. unesdoc.unesco.org |
但委员会感到遗憾的是，缺乏资料说明采取了哪些措施 确 认 可 能已 被 招 募 或 用于 境外敌对活动的儿童，包括难民和寻求庇护的儿童，还缺乏资料说明采取了哪些 [...] 措施帮助他们恢复身心健康并融入社会。 daccess-ods.un.org | However, the Committee regrets the lack of information on measures taken to identify children, including [...] refugee and asylum-seeking children, [...] who may have been recruited or used in hostilities [...]abroad, as well as information on [...]measures taken for their physical and psychological recovery and social reintegration. daccess-ods.un.org |
在处理外籍就业问题时，帕劳面临的主要问题之一是缺乏任 何公认的招聘机构。 daccess-ods.un.org | One of the main concerns Palau has in dealing with foreign employment is [...] the lack of any recognized recruiting agencies. daccess-ods.un.org |
审判分庭在其判决书中认定， “抓募”和 “ 招 收 ” 都属 于 招 募 的 形式，即二 者指将一名 15 岁以下的男孩或女孩纳入武装团体，无论是以强迫还是自愿的形 式。 daccess-ods.un.org | In its judgement, the Trial Chamber accepted that [...] “conscription” and [...] “enlistment” were both forms of recruitment, in that they referred to the incorporation [...]of a boy or a [...]girl under the age of 15 years into an armed group, whether coercively or voluntarily. daccess-ods.un.org |
合同的各个组成文件之间如果存在矛盾，不仅会有法律风险，同时还说明施工单位 和业主在签合同时失职，因为两方都 被 认 为 在 招 标 发 布前已经仔细阅读了各个文 件。 unesdoc.unesco.org | Aside from the legal risks it poses, the contradiction between the constituent parts of the main contract is illustrative of a failing on the part of the architectural and engineering team and the Contracting Authority at the time the main contract was awarded, since both of them were supposed to have read the constituent documents of the main contract before issuing the invitation to tender. unesdoc.unesco.org |
小组认为，在最初招募和 配备武器过程中，而且 可能在当前活动中，利比里亚雇佣军活动与资助来源之间存在明确关系。 daccess-ods.un.org | The Panel understands that there is a tangible link between the activities of Liberian mercenaries and sources of financing, both in their initial recruitment and arming, and possibly in their current activities. daccess-ods.un.org |
国家应认 识 到，充 分的招聘、 培训和奖 励 教 师去主要由少数群体成员居 住的地区 工 作，是充 分 提 供 教育服务的至关重要的内 [...] 容 ，而且应该依此安排对教 师的培训方案。 daccess-ods.un.org | States should recognize that the adequate recruitment, training and [...] incentivization of teachers to work in areas inhabited [...]predominantly by members of minorities are factors of utmost importance in the delivery of adequate educational services, and should arrange teacher training programmes accordingly. daccess-ods.un.org |
10 月 1 日，合同委员会 [...] 重新发布公告：“经仔细审查提交的补充材料，委员会重新研究后， 确 认招 标 程序 符合教科文组织的规定，满足技术细则的要求且报价最低的投标人（即 [...]MB&Co 公 司）中标。 unesdoc.unesco.org | The Contracts Committee was invited to make its views known once again on 1 October and “after a detailed examination of the additional information provided, [it] repeated its analysis and confirmed that the procedure was in conformity with the [...] rules of UNESCO, [and] that the applicant [...] with the lowest bid meeting the technical [...]specifications [i.e. MB & Co] had been [...]selected”.19 The next day, the Assistant Director-General sent a note to the Chairperson of the Contracts Committee (i.e. to the UNESCO Comptroller), copied to the Deputy Director-General, in which he indicated his decision not to follow the recommendation of the Committee, for the following main reasons unesdoc.unesco.org |
采购司应改进对贸易合同采购流程的监督，并确保： ㈠ 贸易承包商确认收到招标邀请信；㈡ 邀请所有合格 投标人参加下一轮投标；以及㈢ [...] 若无经记录的合理原 因，不得将合格投标人排除在投标之外。 daccess-ods.un.org | The Procurement Division should improve oversight of the procurement process for trade [...] contracts and ensure that: (i) [...] trade contractors confirm receipt of invitations [...]to bid; (ii) all qualified bidders are invited [...]to the next rounds of bidding; and (iii) no qualified bidder is eliminated from the competition without a valid documented reason. daccess-ods.un.org |
咨询委员会认为，招待费 所需资源，应在拟议的政 治事务部的方案预算总体资源内匀出。 daccess-ods.un.org | The provision reflects the request for six new posts (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 GS (OL)) amounting to $1,088,400, as well as non-post resources of $690,300, including $1,000 for hospitality and $244,600 for official travel. The Committee is of the view that the resources requested for hospitality should be accommodated from within the overall level of resources provided in the proposed programme budget for the Department of Political Affairs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。