| 单词 | 泥金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泥金 —gildless common: gilt See also:泥 n—sludge n • mud n • clay n • putty n • paste n 泥—pulp • restrained
|
建立一个包含 60 000 多份图像的数字化 数据库，以便于制作泥金装饰 手抄本和微 型法典的电子复原图。 unesdoc.unesco.org | establishing a digitized database of over 60,000 images which would allow the electronic restoration of illuminated manuscripts and miniature codices. unesdoc.unesco.org |
正文书页在行间有泥金装饰 ，并绘有小小的矩形和三角形，以及多色花朵和屈卷的藤状图案。 wdl.org | Text pages have interlinear illumination and small rectangular and triangular pieces with polychrome floral and scrolling vine motifs. wdl.org |
文本开篇附有泥金装饰章首图案（对开页 1b），用纳斯赫体书写，大部分用的是黑色墨水。 wdl.org | The text, which opens with an illuminated headpiece (folio 1b), is written in Naskh script, mostly in black ink. wdl.org |
泥金装饰的标题页包含保护声明。 wdl.org | The illuminated title page includes a patronage statement. wdl.org |
手稿附带泥金装饰 玫瑰形标志，彩色圆点是诗句的标记。 wdl.org | Illuminated rosettes with colored dots serve as verse markers. wdl.org |
该片段的日期表明，它很可能来自一本手抄本，在双面进行了书写 和 泥金 装 饰 的事实也可以表明这一点，因为这样，如果采用卷的形式将不便查阅。 wdl.org | The date of the fragment suggests that most likely it was from a codex, as does the fact that it is written and illuminated on both sides, which would have made it difficult to consult in roll form. wdl.org |
几个世纪以来，在发明印刷术之前就存在的手稿，证明是一种强有力的交流手段：用 [...] 拉丁文、希腊文和阿拉伯文写在纸莎草纸、羊皮纸和牛皮纸上的手稿 ； 泥金 装 饰手抄本；萨 拉戈萨的手稿；以及写有《伊利亚特》诗句的 [...]Elephantine 手稿和 Philemon 手稿。 unesdoc.unesco.org | Through the centuries, manuscripts, generally pre-dating the invention of printing, have proved to be a powerful vehicle of communication: written on papyrus, parchment and vellum, in Latin, Greek and [...] Arabic; illuminated manuscripts; Jan [...] Potocki’s manuscript found in Saragossa and [...]the manuscripts of Elephantine and of Philemon, [...]containing verses of the Iliad. unesdoc.unesco.org |
此手稿是纳威·卡布夏尼（Naw’ī Khabūshānī，卒于伊斯兰历 1019 年 [公元 1610 年]）所作诗歌 Sūz va gudāz（焚化）的副本，采用了泥金装 饰 并带有插图。 wdl.org | This manuscript is an illuminated and illustrated copy of the poem Sūz va gudāz (Burning and melting) by Naw’ī Khabūshānī, who died in 1019 AH (1610 AD). wdl.org |
决定在污泥重金属成份报告中需要阐述的重金属种类 acedp-partnership.org | Determine which product stream(s) [...] the heavy metal components of the sludge report to acedp-partnership.org |
这些产品无需通过水、溶剂或加热活化即可在纸、塑料、木材、 水 泥 和 金 属 等 材料上产生强应持力。 exxonmobilchemical.com | These products require no activation by water, [...] solvent or heat to exert a strong holding force on varied materials that include [...] paper, plastic, wood, cement and metal. exxonmobilchemical.com |
手稿以泥金装饰 引言和刻有颂赞辞 (basmalah) 的标题开篇，其深褐色皮革封面采用金色的背景，中央有带垂饰的叶状椭圆形图案，四角印有阿拉伯式花饰图样。 wdl.org | The dark-brown leather binding has a central lobed oval with pendants and corner pieces with arabesque designs on a gold ground. wdl.org |
此手稿专为 17 世纪伊朗最多产的一位艺术家而作，具有非常重要的意义， 以 泥金 装 饰 引言和章首图案装饰（对开页 1b）开篇，底页是饰有泥金尾翼 的版权页（对开页 21b）。 wdl.org | The fact that the manuscript was produced for one of the most prolific artists of 17th-century Iran makes it a highly significant document. wdl.org |
手稿的第一页（folio 1b）有一幅用泥金装饰的方形头盔，内有以如下手迹所写的五个面：muhaqqaq （金色）、naskh （黑色）、thuluth （蓝色）、naskh（黑色）和 muhaqqaq（金色）。 wdl.org | The first page (folio 1b) of the manuscript features an illuminated rectangular headpiece with five inner panels of text executed in the following scripts: muhaqqaq (gold), naskh (black), thuluth (blue), naskh (black), and muhaqqaq (gold). wdl.org |
德利特电子提供的温度保险丝电阻器包括 FKU 水泥型绕线温度保险丝系列和 FRU 水泥型金属氧化膜温度保险丝系列。 4-direct.com | FKU, FRU Series Cement Resistor with Thermal Cut-offs include Metal Oxide type and Wirewound type, Cement Resistor with Thermal Cut-offs is specially sharp fusing characteristics, low cost and easy handling for one box type, space saving type, excellent anti-surge characteristics. 4-direct.com |
有關部門會 繼續與專家 密切監察情況， [...] 以 及 盡 量使用含 鎘量最低 的 肥料，務求減低公 園泥土受重 金 屬 污染的 可能。 legco.gov.hk | Relevant departments will continue to monitor the situation closely with specialists and use fertilizers with the lowest [...] cadmium content whenever possible so as to reduce the [...] possibility of heavy-metal contamination in the [...]soil of the parks. legco.gov.hk |
至 於經熱力解 吸 法 處理後的 泥 土，會再 以 混凝 土 凝 固泥土中餘 下的金屬。 legco.gov.hk | The soil after thermal desorption will be [...] solidified by adding cement to immobilize the remaining metals in the soil. legco.gov.hk |
(三 ) 梁耀忠議員所 [...] 提及的化驗結果，相 信 是 來自香港理工大學最近 所 發 表有關泥土重 金 屬 含量的 報告。 legco.gov.hk | (c) The laboratory test results that Mr LEUNG Yiu-chung [...] mentioned probably refer to the report on [...] the levels of heavy-metal contents in soil [...]published by the Hong Kong Polytechnic University recently. legco.gov.hk |
環境運輸及工務局局長：我剛才在主體答覆已提過，我們在吐露港監測海床 泥土的重金屬含量已超過 10 年。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR THE ENVIRONMENT, TRANSPORT AND WORKS (in Cantonese): Just as I [...] have mentioned in the main [...] reply, the heavy metal content of the marine sediment in Tolo Harbour [...]has been monitored for over a decade. legco.gov.hk |
污泥还包含重金属和 其他污染物，例如砷以及在铣削流程中使用 的化学试剂。 daccess-ods.un.org | The sludge also contains heavy metals and other contaminants, [...] such as arsenic, as well as chemical reagents used during the milling process. daccess-ods.un.org |
然而，如果在没有废物的情况下发现 灰泥 中的重金属浓 度超过正常范围，应当对灰泥和/或混凝土进行浸出试验（德国技 [...] 术合作公司/豪西蒙公司，2006 年）。 ficem.org | However, in cases where the concentration of heavy metals exceeds the [...] normal range found in cements made without waste, [...]leaching tests on mortar and/or concrete [...]should be conducted (GTZ/Holcim, 2006). ficem.org |
天津工厂主要为金属和水泥行业、发电站以及港口装卸设施生产所需产品，2012年康迪泰克将对该工厂进行扩建。 contitech.cn | The Tianjin site, which manufactures products primarily [...] for the metal and cement industries, power [...]stations and handling facilities in [...]ports, is to be expanded in 2012. contitech.cn |
請問政 府有否任 何科學 解釋， 說 明 泥土中的 重 金 屬成分 未必如質詢所述 般源自 除害劑 [...] 或 肥料， 以確保 我們在尋求方法解決問題時 沒 有 錯認目標， 又 或捉錯用 神 ？ legco.gov.hk | I would like to ask the Government whether it [...] has the knowledge of any scientific [...] explanation that heavy metals in soil do not necessarily [...]come from pesticides or fertilizers [...]as in the question, so as to make sure that we are not barking up the wrong tree in finding a solution, or should I say, not sniffing at the wrong pesticide in order to find a solution? legco.gov.hk |
政府 長 期以來 的 填 海 、 挖 泥 [...] 取 沙 工 程 、不完善的 排 污 系 統，以 及 從 淤 泥 釋 放 出 的 重金屬和 污染物，已 經 嚴 重 地 影響海洋 生 態 ， 打擊近 [...]海 捕 魚 作 業和污染海 魚 養 殖 場 ， 令 [...]海 洋 、 海 洋 生物以至全港市 民 受 害 。 legco.gov.hk | The Government's long-term reclamation, dredging works, imperfect [...] effluent discharge [...] systems, and heavy metals and pollutants released from sludge have seriously [...]affected the marine ecology, [...]jeopardized offshore fishing and polluted marine fish farms, causing damage to the seas, marine organisms and the Hong Kong population. legco.gov.hk |
如把整個除污工程所需的挖掘、運 送、儲存、預 防措施， 混凝土 凝固( 基於泥土中存 在 重金屬的 關 係 ) 以及拆卸工程等方面的成本計算在內，相信青洲英泥廠的總 CB(1) 1523/01-02(09) [...] 費 用預算會更高。 legco.gov.hk | If we are to include the costs of excavation, transportation [...] and storage, [...] precautionary measures, cement solidification (due to the presence of heavy metals) and decommissioning [...]which constitute the [...]entire decontamination process but are not currently reflected in Green Island’s estimate, the total operating costs of the Green Island proposal will likely be higher. legco.gov.hk |
水泥、采矿及冶金等行业中原料或给料的微量污染造成的汞排放，可以通过末端治理减少，如果可能的 话，有时也可以用选择较低微量污染汞的原料或给料的方法（UNEP 2002）。 zeromercury.org | Mercury emissions due to trace contamination of raw materials or feedstocks such as in the cement, mining and metallurgical industries may be reduced by end-of-pipe controls, and sometimes by selecting a raw material or feedstock with lower trace contamination, if possible (UNEP 2002). zeromercury.org |
因此，在熟料焙烧过程中使用废物可能改变 水泥产品的金属浓 度，并且根据通过原料和燃料投入的总量，产品中的个别元 [...] 素浓度由于废物共处理而增加或减少（欧洲综合污染防治局，2010 年）。 ficem.org | Accordingly, the use of wastes in the [...] clinker burning process may change [...] the metal concentrations in cement products, and [...]depending on the total input via the [...]raw materials and fuels, the concentration of individual elements in the product may increase or decrease as a result of waste co-processing (EIPPCB, 2010). ficem.org |
特别是，审评认为贸发会议有足够的理由利用它 的某些分析来确定和评估由私营部门带领的本地化方案的具体领域以及传统的出 口多样化重点方法，以减少对以色列的贸易依赖，因为被占领土上基础材料业， 如钢铁、水泥、食品加工、金属等等的工业部门的本地化对在不过分影响与以色 列的贸易的情况下启动增长具有巨大的潜力。 daccess-ods.un.org | In particular, the evaluation considers that there is a strong basis for UNCTAD to devote some of its analysis to identify and evaluate concrete areas for a Private Sector led Indigenisation Programme in addition to traditional export diversification focus prescription to reduce the trade dependence on [...] Israel, given that [...] indigenization of industrial sectors in the oPt for basic building-block industries, such as steel, cement, food processing, metals, etc. has [...]enormous potential to [...]kick-start growth without overly affecting trade with Israel daccess-ods.un.org |
植物從土 地 中 吸收了鎘 ，人類 進 食之後便會 把 其 中 的 鎘 吸入人 體 ， 鎘 是不會 由土地 直接傳入人 體 的，所 以 ， 現時無須檢驗公 園泥土中有毒金屬 的 含量。 legco.gov.hk | When plants absorbed cadmium from the soil, people who have eaten them will also take in cadmium as well. legco.gov.hk |
计划开展两项活动，一项是提高社区对自然灾害和风险的认 识，考虑在加勒比地区开展这项活动（ 与 金 斯 敦 办事处合作），另一项是关于安第斯山 脉泥 石流的风险评估（由秘鲁政府牵头）。 unesdoc.unesco.org | Two activities are envisaged, one on community awareness of natural hazards and risk, which is foreseen to take place [...] in the Caribbean (in [...] collaboration with the Kingston Office) and the other on landslide risk assessment in the Andean [...]range (to be headed by Peruvian authorities). unesdoc.unesco.org |
所以，現時這《綱要》是金玉其外，敗絮其中，現時的《綱要》是 沒辦法解決問題的，中國已置身於國 際 金 融 的 泥 潭 中 ，只不過它沒需要 像滙豐銀行般須公布在美國損失了多少。 legco.gov.hk | China has been caught in the international financial quagmire, just that it need not publish its loss incurred in the United States like the HSBC. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。