| 单词 | 注入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 注入noun—injectionn注入verb—injectvless common: breathev 注入—pour into empty into Examples:注入机n—dispensern 静脉注入—intravenous (medicine)
|
另一方面，市民在冲泡即食杯麪时应遵从有关指 示，切勿把沸水注入破损或变形的容器冲泡麪条。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing [...] the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted [...] containerwithboiling water toprepare the noodle. cfs.gov.hk |
特区政府应要求私人发展商及市建局和房协等公营机构，在楼宇设计方面多注入鼓励街道上活动的元素。 procommons.org.hk | The Government should call for property developers and public organizations such as the URA and HKHSto encourage more street-level activities in building design. procommons.org.hk |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 [...] 带来的显着“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 [...]够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 [...]至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; [...] non-governmental organizations and [...] individuals whobreathe new life into long-debated topics withthe vigour of [...]a vaster geographical [...]base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
超过三年的期限对本公司有利，此乃由於(i)任何较许可期限 及第二级商标许可期限为短的期限将增加本集团对树立飞利浦 注入业务 的品牌 作出的投资的相关风险，并减低在此方面的回报；(ii)完成交易後，本集团预计 投入偌大的管理力度，以期拓宽飞利浦 注入业务的产品范围及市场份额，而当 中的裨益将延展至三年以上；及(iii)本公司拟加强飞利浦 注入业务，并提升飞利 浦商标及第二级商标在范围内产品的销售市场中的地位。 cre8ir.com | The term in excess of three years is beneficial to the Company because (i) any term shorter than the License Term and the Secondary Trademark License Term would increase the risks associated with, and lower the returns on, the Group’s investment in its brand building of the Philips Contributed Business; (ii) following Completion, the Group is [...] expected to invest substantial management effort to broaden thePhilips Contributed Business’ product range and market share, the benefits of which will extend beyond three years; and (iii) it is the intention of the Company to strengthen the Philips Contributed Business and the presence of the Philips Trademarksand the Secondary Trademark in the markets in which the Scope Products are sold. [...] cre8ir.com |
在发动机轴底部的空腔中注入黄油。 graco.com | Fill the cavity in thebottom ofthe motor shaft with grease. graco.com |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、 注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 [...] 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 [...]性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the [...] higher unitary costs [...] proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other [...]similar costs agreed [...]in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
我们在多哈举行 [...] 会议的目的是要加快实现这些承诺，并且在面对新的全球挑战情况下，为发展进程注入紧迫感。 daccess-ods.un.org | Our purpose here in Doha is to expedite [...] these promises andinfuse the development process [...]with a sense of urgency in the face of new global challenges. daccess-ods.un.org |
在大会核准为离职后健康保险负债供资的办法后，将与投资管理处 进行进一步讨论如何制订一项详细的投资战略，该战略将取决于初始资金注入的核定数额、定期后续缴款、以及提供离职后福利所需的定期资金 流出额。 daccess-ods.un.org | Upon approval of a funding option for after-service health insurance liabilities by the General Assembly, further discussions would be held with the Service to develop a detailed investment strategy, which would be dependent on the approved level of initial infusion of funds, theperiodic subsequent contributions and the level of periodic outflows needed to provide after-service health insurance benefits. daccess-ods.un.org |
会议赞同，必须给作为国际非政府组织的教科文组织俱乐部、中心 和协会世界联合会注入活力，协调全球层面的教科文组织俱乐部运动，并提议建立一个特设 委员会，提出更新教科文组织俱乐部、中心和协会世界联合会的倡议，包括编写《组织法》 修订本。 unesdoc.unesco.org | The meeting agreed upon the need to reinvigorate WFUCA as the international NGO to coordinate the UNESCO Clubs Movement at a global level, and suggested the establishment of an ad hoc committee to take the initiative in the renewal of WFUCA, including the preparation of a revised constitution. unesdoc.unesco.org |
我希望，这次会议还将为安全理事会 注入新的 更多活 力，并使它能够在维持全球和平与安全方面勇往直 前。 daccess-ods.un.org | I hope the meeting will also provide fresh additional vigour for the Security Council and enable it to forge ahead in the maintenance of global peace and security. daccess-ods.un.org |
甚至在目前的金融 环境下，必须在这种时候再加一把努力；所需资源的绝对值相对不大，但如同在 [...] 其他面对社会经济压力的国家中一样，按照一项设计周密的战略及时 注入支助 ， 会在确保迄今已经取得的收益方面以及在防止出现造成更高的长期成本的倒退 [...]方面大有所为。 daccess-ods.un.org | Even within the current financial climate, it is vital that an additional effort be made at this time; the resources required would be relatively modest in absolute terms, but, as in [...] other countries facing socio-economic [...] pressures, atimely injection ofsupport around [...]a well-designed strategy could make a [...]critical difference in securing the gains that have been achieved thus far and in pre-empting a backward slide that would entail far greater cost in the long term. daccess-ods.un.org |
在此，我必须说，作为 20 国集团的成员，在决 定向遇到问题的金融部门注入大量金融资源的伦敦 会议上，我表示认为，必须保障注入金融界的这些资 源后来能够回到实体经济、有形经济中，以便能够带 来就业机会、产品和服务。 daccess-ods.un.org | Here I must say that, as a member of the Group of 20 at the [...] London meeting — when it [...] was decided toinject an enormous amount of financial resources into the financial sector that was experiencing problems — I maintained that it was necessary to guarantee that those resources being injectedinto the financial [...]world could later return [...]to the real economy, the concrete economy, to be able to generate employment, products and services. daccess-ods.un.org |
现在缅甸人民初尝改革成果，这 为整个国家注入了一股强劲而又崭新的乐观精神和 期待感，任何反动势力都不太可能有能力或愿望来 [...] 让时光倒流，扭转改革的局面。 crisisgroup.org | Now that the population has tasted reform, and [...] the country asawhole hasbeen infused with a powerful [...]new sense of optimism and expectation, [...]it seems unlikely that any reactionary faction would have the ability, or the desire, to turn back the clock. crisisgroup.org |
一个更公平和有活力的 营商环境有利创业及新行业的发展，为经济复苏 注入新动力。 procommons.org.hk | A fairer and vibrant business environment would be more conducive to the establishment of new businesses which could serve as new power engine for economic recovery. procommons.org.hk |
因此，《示范法》为在系统中注入“廉正、公平和公信度”而 规定的措施，以及要求给予“公平、平等和公正待遇”（客观性）和提高“透明 度”的措施（见以下各节），都是相辅相成义务的例子。 daccess-ods.un.org | The Model Law’s measures to instil “integrity, fairness and public confidence in the system”, and to require “fair, equal and equitable treatment” (objectivity) and “Transparency” (see the following sections) are therefore examples of mutually supporting obligations. daccess-ods.un.org |
为挽救受影响公司而注 入的公共资金和作出的政府保证以及很大一部分市场的实际国有化，进一步突出 [...] 了潜在的道德风险。 daccess-ods.un.org | The injection ofpublic funds and government [...] guarantees to rescue affected firms and the de facto nationalization of a sizeable [...]segment of the markets has further emphasized potential moral hazard. daccess-ods.un.org |
任何用电量不稳定或有波动之电力装置或因其对本公司供电系统 注入不适当之波形，以致影响本公 司供电系统或影响其他客户之电力供应时，本公司可截止供电予此等电力装置。 hkelectric.com | The Company may disconnect the supply to any installation, [...] which by reason of unsteady or fluctuating [...] demand or byinjection of undesirable [...]waveforms on the Company’s system, adversely [...]affects the Company’s system and/or the electricity supply to other customers. hkelectric.com |
使用您正在注入的与 流体相 容的流体并使用系统中的流体零配件冲洗。 graco.com | Flush with a fluid that is compatible [...] with the fluid you are pumping and with the wetted parts in your system. graco.com |
(i) 敬修堂、潘高寿、个人卖方及Alliance BMP签订出资额转让合同，据此，敬修堂、潘高寿 及个人卖方有条件同意转让，而Alliance BMP有条件同意受让医药公司合共约9.910%的股 权；及 (ii) 本公司与Alliance BMP签订(a)增资合同，据此，订约各方有条件同意医药公司的注册资本 由人民币222,000,000元增加至人民币400,000,000元，将由Alliance BMP全数注入拟增 加的 注册资本；及(b)合营合同及章程，以规管於出资额转让及增资完成後，与医药公司的业务 及管理有关的事宜，以及本公司及Alliance BMP作为医药公司的股权拥有人各自拥有的权 利及义务。 equitynet.com.hk | (i) Jingxiutang, Pangaoshou, the Individual Vendors and Alliance BMP entered into the Capital Transfer Contract, pursuant to which Jingxiutang, Pangaoshou and the Individual Vendors have conditionally agreed to sell and Alliance BMP has conditionally agreed to purchase in aggregate approximately 9.910% of the equity interest in GP Corp; and (ii) the Company and Alliance BMP entered into (a) the Capital Increase Contract, pursuant to which the parties have conditionally agreed that the registered capital of GP Corp. shall be increased from RMB222,000,000 to RMB400,000,000 and Alliance BMP shall contribute the relevant increased registered capital in full; and (b) the JV Contract and the Articles of Association to regulate the affairs relating to the business and management of, as well as the respective rights and obligations of the Company and Alliance BMP as owners of the equity interests in, GP Corp. upon completion of the Capital Transfers and the Capital Increase. equitynet.com.hk |
向 CT 和 PT 的 一次侧注入锯齿波信号，通过手持式的设备在二次系统的接 [...] 线点对接线的极性正确性进行验证。 omicronusa.com | By injecting asawtooth signal into [...] the CT or VT, the operator verifies with a handheld device that the signal has the correct [...]polarity at the connection points of the secondary systems. omicronusa.com |
该产品可同时对露点/湿度、压力和温度三个参数进行高精度的测量，希尔思仪表为本款产品 注入了多项人性化的革新，如用户友好界面，触摸屏，高分辨率的彩色屏幕显示图形或数字信息，数据记录功能（内置的SD卡可记录1亿个数据），业内首创的通过蓝牙实现现场的无线便携式打印，通过USB或SD卡对数据进行转存，并利用希尔思仪表的与高品质传感器设计相结合的软件进行数据分析和报告。 csinstrument.com | The DP 500 / DP 520 can measure highly accurately three vital parameters dew point / humidity , pressure and temperature, and CS Instruments implemented a number of user-friendly innovations such as the touch screen operation, high resolution color screen display for graphics or digital information,data logging capability (100 Mio values on a SD card), wireless portable printing on site via Blue tooth, data transfer via USB/SD for data analysis with the advanced analysis & reporting software solutions of CS Instruments combined with high quality sensor design. csinstrument.com |
许多代表对《行动计划》缺乏国内和国际上的政 治支持表示不满，建议立即修订《行动计划》，为其议程 注入新的活力，尤其侧 重资格审查和司法改革等关键行动，以便加强法治。 daccess-ods.un.org | Many representatives expressed frustration with the lack of political support, both national and international, for the Action Plan, recommending its urgent revision to reinvigorate its agenda, with particular emphasis on specific key actions, such as vetting and justice reform, to reinforce the rule of law. daccess-ods.un.org |
委员会注意到该国最近在政治、宪法和经济方面的变革行动正在为一些领域注入新的活力，同时仍对缺乏执行力度表示关切。 daccess-ods.un.org | While noting that recent political, constitutional and economic changes in the country aregiving a new impetus to some of these areas, the Committee remains concerned at the lack of implementation. daccess-ods.un.org |
埃及代表团希望即将举行的可持续发展大会 能够通过制定一个以行动为导向的长期国际议程的 方式，为今后 20 年及其以后的可持续发展注入新的活力，该议程将包括建立明确的机制，以便对所有 先前联合国有关经济问题的会议上做出的承诺以及 在里约＋20 会议上做出的任何新的承诺的执行情况 进行追踪和评价。 daccess-ods.un.org | His delegation hoped that the upcoming Conference on Sustainable Development give renewed impetus to sustainable development for the next 20 years and beyond, through the preparation of an international, long-term, action-oriented agenda that would include the establishment of clear mechanisms for follow-up and evaluation of the implementation of the commitments made at all previous United Nations conferences on economic matters and any new commitments made at the Rio+20 Conference. daccess-ods.un.org |
我国代表团赞同沙特阿拉伯代表以阿拉伯国家 [...] 集团的名义所作的发言，以及埃及代表不结盟运动和 塔吉克斯坦代表伊斯兰会议组织所作的发言，并且指 出，摩洛哥王国对于旨在为和平谈判 注入新生命力的 努力出现的拖延以及加沙及包括东耶路撒冷在内其 他被占领巴勒斯坦领土的事态发展表示关切。 daccess-ods.un.org | My delegation associates itself with the statements made by the representatives of Saudi Arabia on behalf of the Arab Group, Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement and Tajikistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference [...] (OIC), and would like to [...] expresstheconcerns of theKingdom of Morocco over the delays in the effortsto breathe newlife [...]into the peace negotiations [...]and over developments in Gaza and the other occupied Palestinian territories, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
工发 组织提供的最新资料显示，该公司在其制造的新设备中使用 125 公吨 HCFC-22，作为注入的制冷剂，并为制造这些设备所用隔温泡沫塑料使用 20 吨 HCFC 141-b。 multilateralfund.org | Recent information from UNIDO had indicated that the company was using 125 metric tonnes of HCFC-22 as a refrigerant charge in the new equipment it was manufacturing, and 20 metric tonnes of HCFC-141b for the manufacturing of insulation foam for that equipment. multilateralfund.org |
有 见 及 法 律 援 助 辅 助 计 划 （ 透 过 把 胜 诉 的 申 请 人 追 讨 所 得 的 部 分 损 害 赔 偿金注 入计划） 在 扩 阔 寻 求 司 法 的 渠 道 上 取 得 的 成 功 ， 亦 监 於 扩 大 这 计 划 得 到 的 广 泛 支 持 ， 我 们 建 议 以 逐 步 递 进 的 形 式 扩 大 这 计 划 ， 方 法 是 首 先 提 高 财 务 资 格 限 额 ， 然 後 在 顾 及 维 持 这 计 划 的 财 政 稳 健 性 之 下 ， 增 加 这 计 划 所 适 用 的 案 件 类 别 。 hkreform.gov.hk | Given the success of the Supplementary Legal Aid Scheme in widening access to justice through the payment of a portion of the damages recovered by the successful applicants, and also given the widespread support for its expansion, we recommend that SLAS should be expanded on a gradual and incremental basis by, firstly, raising the financial eligibility limits and, secondly, increasing the types of cases covered by SLAS, having regard to maintaining the financial viability of SLAS. hkreform.gov.hk |
我们还期 待着裁军审议委员会能够为有效核裁军和常规裁军 的前景注入新的活力，再次为国际及区域和平与安全 做出有意义的贡献。 daccess-ods.un.org | We also expect that the Disarmament Commission will be able to revive prospects for effective nuclear and conventional disarmament and its meaningful contribution to international and regional peace and security. daccess-ods.un.org |
於 最 後 实 际 可 行 日 期 ， 收 购 人并无 就 任 何 资 产 购 置 达 成 任 何 协 议 、 安 排 、 谅 [...] 解 或 协 商 ， 亦 无就注 入任何资 产 作 出 协 定 [...]或 协 商 。 cigyangtzeports.com | As at the Latest Practicable Date, the Offeror has neither entered into any agreement, [...] arrangement, understanding or negotiation about any acquisition of assets nor [...] has any assets injection agreed or under [...]negotiation. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。