▾
External sources (not reviewed)

根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请建设和平委员会塞拉利昂国别组合主席、加拿大常驻代表吉列尔莫·里什琴斯基先生阁下参加本次会议。 daccess-ods.un.org	Under rule 39 of the Council’s [...] provisional rules [...] of procedure, I invite His Excellency Mr. Guillermo Rishchynski, Chairperson of the Sierra Leone countryspecific [...] Configuration of [...] the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Canada, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org
在第二场会议第二节期间，各国议会联盟经济及社会事务高级顾问亚历山德罗·莫特、最不发达等国家高代办代理主任兼会议执行秘书桑达格道里 · 额尔敦别列格、以及孟加拉国议会成员撒贝尔·乔杜里详细介绍了各国议会联盟和高级代表处旨在推动议会今后积极参与执行《伊斯坦布尔行动纲领》的联合项目议案及随附议会行动计划。 daccess-ods.un.org	In session II.2 Alessandro Motter, IPU Senior Adviser for [...] Economic and Social [...] Affairs, Sandagdorj Erdenebileg, Acting Director of OHRLLS and Executive Secretary of the Conference, and Saber Chowdhury, Member of Parliament (Bangladesh), elaborated on a [...] joint IPU/OHRLLS project [...] proposal and accompanying parliamentary action plan to get parliaments actively involved in the future implementation of the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org
2002 年在印度（拉达克）、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、尼泊尔（胡姆拉）、巴基斯坦（吉德拉尔和卡拉什山谷）和塔吉克斯坦等六个国家启动了项目活动，包括培训以年轻人 [...] 和妇女为主要对象的当地导游，建立社区家庭旅舍，以及就高质量手工艺品的生产和销售进行培训。 unesdoc.unesco.org	Project activities, carried out by local and international NGOs working in six countries – India (Ladakh), Kazakhstan, [...] Kyrgyzstan, Nepal (Humla), Pakistan [...] (Chitral and the Kalash Valleys) and Tajikistan – [...] were initiated in 2002, including training [...] local tour guides, focusing on young people and women, establishing community-based home-stay accommodation, and training in the production and sale of high-quality craft items. unesdoc.unesco.org
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔 · 莫西西利先生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃 · 莫拉莱斯 ·艾玛先生；委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org	Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of [...] the State Council, [...] China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José [...] Manuel Barroso, President, [...] European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org
正如有人在提到拉马特什洛莫时指出，“……我们所谈论的地区在和平进程伊始 [1993 年 ]只是一片荒芜的土地(属于巴勒斯坦Shuafat村的一个无人居住的山丘 )，没有以色列人，主要属于巴勒斯坦人，完全与巴勒斯坦地区毗连，任何人如划出一条合乎逻辑的边界，都会将这片土地置于巴勒斯坦一侧”。 daccess-ods.un.org	As has been noted with reference to Ramat Shlomo, “We are talking about an area that at the outset of the peace process [in 1993] was empty land (an uninhabited hill belonging to the Palestinian village of Shuafat) [...] — devoid of Israelis, [...] belonging mainly to Palestinians, and contiguous entirely with Palestinian areas — that anybody drawing a logical border would have placed on the Palestinian side”.56 The Ramat Shlomo area became Jewish and Israeli only as a result of expropriation in 1973, with the land being zoned for construction and a new settlement only in 1993, ironically coinciding with the start of the Oslo peace process. daccess-ods.un.org
在不丹、印度（拉达克）、伊朗、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、尼泊尔（胡姆拉）、巴基斯坦（吉德拉尔和卡拉什山谷）以及塔吉克斯坦这八个国家从事工作的地方和国际非政 [...] 府组织开展了一些项目活动，包括培训以青年人和妇女为主要对象的当地导游、建立社区家 [...] 庭旅社，并作为技能培养战略的一部分，进行高质量手工艺品的生产和销售方面的培训，促进可持续的就业。 unesdoc.unesco.org	Project activities, carried out by local and international NGOs working in eight countries – Bhutan, India (Ladakh), Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, [...] Kyrgyzstan, Nepal (Humla), Pakistan [...] (Chitral and the Kalash Valleys) and Tajikistan – [...] included training local tour guides, [...] focusing on young people and women, establishing community-based home-stay accommodation, and training in the production and sale of high-quality craft items as part of a strategy for skills building and the development of sustainable employment. unesdoc.unesco.org
随后，阿尔巴尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、保加利亚、布基纳法索、喀麦隆、智利、吉布提、埃及、爱沙尼亚、法国、 [...] 加纳、海地、 [...] 洪都拉斯、印度、以色列、拉脱维亚、卢森堡、马达加斯加、毛里塔尼亚、黑山、莫桑比克、瑙鲁、尼泊尔、荷兰、尼加拉瓜、尼日利亚、巴基斯坦、巴勒斯坦、佛得角共和国、斐 [...] 济群岛共和国、帕劳共和国、冈比亚共和国、 [...] 马绍尔群岛共和国、巴布亚新几内亚、波兰、斯洛伐克、索马里、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、密克罗尼西亚联邦、前南斯拉夫的马其顿共和国、科摩罗联盟、东帝汶、乌干达和乌克兰等国也加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Zealand, Norway, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic Seychelles, Singapore, Slovenia, Solomon Islands, Sri Lanka, Switzerland, the Independent State of Samoa, Tuvalu, United Kingdom and Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia. Subsequently, Albania, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Djibouti, Egypt, Estonia, France, [...] Ghana, Haiti, [...] Honduras, India, Israel, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Mauritania, Montenegro, Mozambique, Nauru, Nepal, [...] Netherlands, Nicaragua, [...] Nigeria, Pakistan, Palestine, Republic of Cape Verde, Republic of the Fiji Islands, Republic of Palau, Republic of the Gambia, Republic of the Marshall Islands, Papua New Guinea, Poland, Slovakia, Somalia, Spain, Syrian Arab Republic, Thailand, the Federated States of Micronesia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Union of the Comoros, Timor Leste, Uganda and Ukraine joined the sponsors. daccess-ods.un.org
注意到作为国际山年的总结活动，于 2002 年 10 月 28 日至 11 月 1 日在比什凯克召开的比什凯克全球山区问题首脑会议通过的成果文件《比什凯克山区问题纲要》，3 又注意到在可持续发展问题世界首脑会议期间发起的有 50 个国家、16 个政府间组织和 96 个主要群体组织坚决支持的山区可持续发展国际伙伴关系(“山区伙伴关系”)，这是多个利益攸关方参与的处理山区可持续发展各类相互关联问题的一个重要办法，还注意到分别于 2003 年 10 月在意大利梅拉诺和 2004 年 10 月在秘鲁库斯科召开的山区伙伴关系成员全球会议以及 2007 年 9 月在阿根廷图库曼圣米格尔召开的安第斯倡议首次安第斯会议的结论 daccess-ods.un.org	Noting also the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (“Mountain Partnership”), launched during the World Summit on Sustainable Development, with benefits from the committed support of fift y countries, sixteen intergovernmental organizations and ninety-six organizations from major groups, as an important multi-stakeholder approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions daccess-ods.un.org
有 43 个国家提交了对经济和社会部 2010 年 3 月 19 [...] 日普通照会的回复：阿尔及利亚、阿根廷、 [...] 澳大利亚、比利时、博茨瓦纳、保加利亚、布基纳法索、加拿大、中国、哥伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、格鲁吉亚、希腊、伊拉克、意大利、牙买加、日本、哈萨克斯坦、立陶宛、卢森堡、马拉维、马耳他、墨西哥、黑山、莫桑比克、尼加拉瓜、挪威、阿曼、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、大韩民国、卡塔尔、新加坡、斯洛文尼亚、西班牙、苏丹、瑞典、阿拉伯叙利亚共和国和乌克兰。 daccess-ods.un.org	Forty-three countries submitted their inputs in response to the Department of Economic and Social Affairs note verbale dated 19 March 2010: Algeria, Argentina, Australia, Belgium, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Georgia, Greece, Iraq, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, [...] Lithuania, Luxembourg, [...] Malawi, Malta, Mexico, Montenegro, Mozambique, Nicaragua, Norway, Oman, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Qatar, Singapore, Slovenia, [...] Spain, the Sudan, [...] Sweden, the Syrian Arab Republic, Ukraine. daccess-ods.un.org
塞拉利昂组合主席吉列尔莫·里什琴斯基大使今年 1 月份访问了塞拉利昂。 daccess-ods.un.org	The Chair of the Sierra Leone configuration, Ambassador Guillermo Rishchynski, visited Sierra Leone in January this year. daccess-ods.un.org
行程: 让我们热情专业的导游带你远离拥挤的市中心，并告诉你在旧金山最好的景点包括：美丽的海滩譬如贝克海滩，海洋沙滩，金门公园，斯托湖，九曲花街，科伊特塔，金门大桥，唐人街，北海滩的"小意大利"，日本城，诺布山，海特 - 阿什伯里，旧金山艺术宫，太平洋高地，联合广场，市政中心，双子峰，阿拉莫，和，仕女图，渔人码头，海湾大桥，英巴卡迪诺公司，金融区，Crissy Field，历史悠久的要塞，码头，和许多在旧金山著名的电影拍摄地点。 sanfranciscotoursf.com	Itinerary: Let our professional tour guides demonstrate their passion and enthusiasm for San Francisco by taking you on an exciting Bay to Breakers tour that includes the following highlights: Baker Beach, Ocean Beach, Golden Gate Park, Stow Lake, [...] Lombard Street, Coit [...] Tower, Golden Gate Bridge, Chinatown, North Beach "Little Italy", Japantown, Nob Hill, Haight-Ashbury, Palace of Fine Arts, Pacific Heights, Union Square, Civic Center, Twin Peaks, Alamo (Painted Ladies [...] Victorian Homes), [...] Fisherman's Wharf, Bay Bridge, Embarcadero, Financial District, Crissy Field, Presidio, Marina, and many locations where movies have been filmed in San Francisco. sanfranciscotoursf.com
虽然包括四方在内的国际社会强烈谴责以色列最近作出的在被占领东耶路撒冷“拉马特·什罗莫”非法定居点再建造 1 600 个定居单元的决定，以色列仍 [...] 然公然顽固坚持其立场，尚未听从各方的呼吁和要求，撤销实施这一非法殖民计划的决定。 daccess-ods.un.org	Despite the vocal condemnations from around the international community, including by the Quartet, of the recent decision to construct another [...] 1,600 settlement units in the [...] illegal settlement of “Ramat Shlomo” in Occupied East [...] Jerusalem, Israel remains flagrantly [...] intransigent and has yet to respond to the appeals and demands to rescind the decision to pursue this unlawful colonization scheme. daccess-ods.un.org
这些受益人来自下列国家：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿根廷、亚美尼亚、孟加拉国、白俄罗斯、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布隆迪、柬埔寨、喀麦隆、乍得、哥伦比亚、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、萨尔瓦 [...] 多、厄立特里亚、埃塞俄比亚、格鲁吉亚、几内亚比绍、伊拉克、老挝人民民主 [...] 共和国、黎巴嫩、利比里亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、马拉维、蒙古、黑山、摩洛哥、莫桑比克、缅甸、尼加拉瓜、尼日尔、秘鲁、菲律宾、萨摩亚、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、塔吉克斯坦、多哥、突尼斯、乌干达、乌克兰、 [...] 大不列颠及北爱尔兰联合王国、越南和赞比亚。 daccess-ods.un.org	The beneficiaries were from the following countries: Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, Colombia, Cote d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of Congo, Djibouti, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Guinea Bissau, Iraq, Lao PDR, Lebanon, Liberia, The [...] former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, Malawi, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Peru, [...] Philippines, Samoa, [...] Senegal, Serbia, Slovakia, Tajikistan, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom, Viet Nam, and Zambia. daccess-ods.un.org
低‘短链碳水化合物’（可发酵的、寡核苷酸、二糖、单糖和多元醇）饮食”是由澳大利亚墨尔本莫纳什大学的营养学家 Sue Shepard医生研发的一种治疗方法。 shanghai.ufh.com.cn	The FODMAP (Fermentable, Oligo, Di, and Mono-saccharides and Polyols) diet is [...] a treatment approach researched and developed by dietitian Dr. Sue Shepard at [...] Monash University in Melbourne, Australia. beijing.ufh.com.cn
随后，安道尔、澳大 [...] 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...] 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, [...] Greece, Guatemala, [...] Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, [...] Portugal, Romania, [...] Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
自关于《公约》执行情况的最新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org	Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, [...] Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, [...] Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org
阿根廷、亚美尼亚* 、玻利维亚( 多民族国)* 、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴 [...] 西、智利、哥伦比亚、刚果* 、哥斯达黎加* [...] 、古巴、危地马拉、洪都拉斯、冰岛、列支敦士登* 、墨西哥、黑*山、莫桑比*克、尼加拉瓜* 、秘鲁、塞尔维亚** 、瑞士、泰国、美利坚合众国、乌拉圭、委内瑞拉( 玻利瓦尔共和 [...] 国) ：决议草案 daccess-ods.un.org	Argentina, Armenia* , Bolivia (Plurinational State of)* , Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Colombia, Congo* , Costa Rica* , Cuba, [...] Guatemala, Honduras* , [...] Iceland, Liechtenstein , *Mexico, Montenegro , Mozambique* , Ni*caragua, Peru* , Serbia, [...] Switzerland, Thailand, [...] United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) : draft resolution daccess-ods.un.org
人与生物圈计划还为 2002 年国际山岳年做出了几项贡献，并为 2002 年 10 月 29 日至 11 月 1 日在吉尔吉斯斯坦举行的“比什凯克全球山岳首脑会议”提供文件。 unesdoc.unesco.org	The MAB Programme also made several [...] contributions to the International Year [...] of Mountains in 2002 and provided inputs to the “Bishkek Global Mountain Summit” in Kyrgyzstan [...] from 29 October to 1 November 2002. unesdoc.unesco.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft [...] resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the [...] Republic of Moldova, [...] Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
以下理事会成员国派代表出席了本届会议：安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大 [...] 利亚、孟加拉国、比利时、巴西、加拿大、中非共和国、智利、中国、哥伦比亚、 [...] 刚果、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、埃及、斐济、法国、格鲁吉亚、德国、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、日本、肯尼亚、利比里亚、马来西亚、毛里求斯、墨西哥、莫桑比克、荷兰、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、波兰、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、西班牙、苏丹、瑞士、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、乌拉圭、赞比亚。 daccess-ods.un.org	The following States members of the Governing Council were represented at the session: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, France, Georgia, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, [...] Kenya, Liberia, [...] Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Sudan, Switzerland, [...] Thailand, Togo, [...] Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Zambia. daccess-ods.un.org
请允许在这方面特别指出主席国加拿大在实现塞拉利昂和平与安全方面继续表现出的大力领导和承诺，吉列尔莫·里什琴斯基大使最近在访问塞拉利昂期间充分地表明了这一点。 daccess-ods.un.org	Permit me to single out in this regard the strong leadership and commitment that the Canadian Chair continues to demonstrate in the pursuit of peace and [...] security in Sierra Leone, as amply [...] evidenced by Ambassador Guillermo Rishchynski during his recent visit to Sierra Leone. daccess-ods.un.org
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查组《章程》第 3 条第 2 [...] 款规定进行了协商，包括与经 [...] 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会提出候选人——热拉尔·比罗先生(法国)、伊什特万 ·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任命为联合检查组成员，任期五年，从 [...] 2011 年 1 月 [...] 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org	As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his [...] capacity as Chairman of [...] the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud [...] (France), Mr. István [...] Posta (Hungary), Mr. Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi (Turkey) for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org
向伊卡、圣马丁、通贝斯、马德雷德迪奥斯、洛雷托、帕斯科、阿雷基帕、加哈马尔卡、库斯科、万卡维利卡、瓦努科、胡宁、兰巴耶克、利马、莫克瓜和安卡什这 1 7 个地区派发了 305 套盲文学习教辅材料，包括尺子、字模、角尺和量角器。 daccess-ods.un.org	Distribution of 305 kits of materials for persons with visual impairments, including Braille frames, styluses, set squares and protractors, in 17 regions: Ica, San Martín, Tumbes, Madre de Dios, Loreto, Pasco, Arequipa, Cajamarca, Cusco, Huancavelica, Huánuco, Junín, Lambayeque, Lima, Moquegua and Ancash daccess-ods.un.org
此外，列入 2009 年预算的 3 个省级办事处计划年底前在拉什卡尔加、加兹尼和法拉省开设，列入 2010 年预算的另外 6 个省级办事处，计划在卢格尔、帕克蒂卡、拉格曼、潘杰希尔、塔哈尔和朱兹詹开设(同上，第 6 段)。 daccess-ods.un.org	Furthermore, 3 provincial offices, budgeted in 2009, are to open before the end of the year in Lashkar Gah, Ghazni and Farah, and 6 additional provincial offices, included in the budget for 2010, are to be established in Logar, Paktika, Laghman, Panjsher, Takhar and Jawzjan (ibid., para. 6). daccess-ods.un.org
国际山岳年（2002 年）活动的高潮是比什凯克全球山岳首脑会议（2002 年 10 月 28 日至 11 月 1 日，吉尔吉斯斯坦，比什凯克），总干事和教科文组织其他有关人员参加了此次会议。 unesdoc.unesco.org	For the International Year of Mountains (2002), the culminating event was the “Bishkek Global Mountains Summit” (Bishkek, Kyrgyzstan, [...] 28 October-1 November 2002) attended by [...] the Director-General and other UNESCO staff. unesdoc.unesco.org
( 伊斯兰共和国) 、伊拉克、以色列、哈萨克斯坦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、莱索托、利比里亚、列支敦士登、卢森堡、毛里塔尼亚、墨西哥、黑山、摩洛哥、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、荷兰、挪威、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、卢旺达、塞内加尔、塞尔维亚、塞拉利昂、南非、南苏丹、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、乌拉圭、也门、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Benin, Bolivia (Plurinational State of), [...] Bosnia and [...] Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Central African Republic, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Finland, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Mauritania, Mexico, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, [...] Rwanda, Senegal, [...] Serbia, Sierra Leone, South Africa, South Sudan, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Yemen, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
离莫尔德不远的Løvikremma沿海农场，非常适合有孩子的家庭，孩子们会喜欢的山羊，马，绵羊，鸡和其它一些农场动物，而成年人可以品尝到当地的点心，是家庭出游的理想选择。 msccruises.com.cn	Not far from Molde is the Løvikremma Coastal Farm, ideal for families with young children, who will love the goats, horses, [...] sheep, hens and other [...] farm animals, whilst adults can sample local refreshments. msccruises.com.hk
Khane 先生（委员会秘书）说，下列国家加入了该决议草案的提案国行列：安道尔、孟加拉国、巴巴多斯、不丹、喀麦隆、佛得角、多米尼加共和国、几内亚比绍、伊拉克、肯尼亚、莱索托、黑山、莫桑比克、缅甸、尼日利亚、泰国和突尼斯。 daccess-ods.un.org	(Secretary of the Committee) said that the following countries had [...] joined as sponsors of [...] the draft resolution: Andorra, Bangladesh, Barbados, Bhutan, Cameroon, Cape Verde, the Dominican Republic, Guinea-Bissau, Iraq, Kenya, Lesotho, Montenegro, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Thailand [...] and Tunisia. daccess-ods.un.org
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 [...] 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔 · 奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org	The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. [...] Rajsoomer Lallah, Ms. [...] Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. [...] Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org

拉什莫尔山 ()—

Mt Rushmore National Memorial, South Dakota

▸
Wikipedia

▾
External sources (not reviewed)

拉什莫尔山 ()—

Mt Rushmore National Memorial, South Dakota

▸Wikipedia

▾External sources (not reviewed)

▸
Wikipedia

▾
External sources (not reviewed)