| 单词 | 消除对妇女一切形式歧视公约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 消除对妇女一切形式歧视公约 —Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination |
加拿大促请埃塞俄比亚考虑成为《国际刑事法院罗马规约》以及《公民权利 和政治权利国际公约》、《儿童权利 公 约 》 和 《消除对妇女一切形式歧视公约》 的任择议定书的签约国。 daccess-ods.un.org | Canada urged Ethiopia to consider becoming a party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the optional protocols to the International Covenant [...] on Civil and Political [...] Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约 》 第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 [...] 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， [...] 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation [...] of States to eliminate [...]discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
成立一个更强有力的联合国妇女机构将有助于联合国及其会员国更好地履 行所作的各种促进两性平等和赋予妇女权力的承诺，包括《北京行动纲要》、 《消 除对妇女一切形式歧视公约》、 安全理事会关于妇女、和平与安全问题的第 1325 （2000）号和第 1820（2008）号决议、《千年宣言》和千年发展目标，等等。 daccess-ods.un.org | A stronger United Nations entity for women will enable the United Nations and its Member States to better deliver on their numerous commitments to advance gender equality and women’s empowerment, [...] including the Beijing [...] Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace [...]and security, the Millennium [...]Declaration and the Millennium Development Goals, in addition to many others. daccess-ods.un.org |
此类有针对性干预的结果的一些例子包括：举办能力建设讲习班，以协助 科特迪瓦和几内亚比绍编写《 消除对妇女一切形式歧视公约 》 的国家报告；开展 能力建设努力，以促成在可持续发展委员会第十七届会议上协商一致商定外地一 级农业、农村发展、土地、干旱、荒漠化和非洲等专题领域所需采取的行动。 daccess-ods.un.org | Some examples of the results of those targeted interventions include: capacity-building workshops that assisted Côte d’Ivoire and Guinea-Bissau with the [...] preparation of [...] national reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and capacity-building [...]efforts to pave [...]the way for a consensus agreement at the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development on actions needed at the field level in the thematic areas of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa. daccess-ods.un.org |
德国建议沙特阿拉伯：(a) 落实 消除对妇女歧视委员 会 2008 [...] 年的建议，尤其是废除男性监护女性的制度，并建议就性别歧视问题颁布 全面且有效的立法；(b) 撤销沙特对《 消除对妇女一切形式歧视公约 》 的 一般和具 体保留； (c) 审查该国判处死刑和体罚的做法，禁 [...]止对不满 18 岁者的一切体 罚形 式。 daccess-ods.un.org | Germany recommended that Saudi Arabia (a) implement the 2008 recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular by abolishing the system of male guardianship over women and enacting comprehensive [...] and [...] effective regulations on gender discrimination; (b) lift its general and its [...]specific reservations to CEDAW; and (c) review its practice of imposing capital and corporal punishment [...]and prohibit all forms of corporal punishment for persons under 18 years of age. daccess-ods.un.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了 《 消除对妇 女一切形式歧视公约》， 并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that Afghanistan [...] had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place [...]a law to protect women [...]from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
咨询委员 会还获悉，西亚经社会妇女中心为妇女署的工作提供区域一级的支持，包括执行 《北京宣言和行动纲要》、《 消除对妇女一切形式歧视公约 》 等国际文书及落实千 年发展目标。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the ESCWA Centre for Women provides the regional dimension to the work of UN-Women, including implementation of international instruments such as the Beijing [...] Declaration and [...] Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium [...]Development Goals. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 [...] 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 行动纲要》、《 消除对妇女一切形式歧视公约 》 和 《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the [...] status of women; and [...] standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and [...]the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在这方面，常驻代表报告说，联合国妇女发 展基金目前正在为《消除对妇女一切形式歧视公约 》 下 的报告提供援助，在履行 《儿童权利公约》下的报告义务方面也在作出努力。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Permanent Representative reported that the United Nations Development Fund for Women was currently [...] providing assistance for [...] reporting under the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, and that efforts [...]were made to meet [...]reporting obligations under the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
但它不会加入《保护所有移徙工人及其家庭成员权 利国际公约》，也不会批准《 消除对妇女一切形式歧视公约 任 择议定书》或《保 护所有人免遭强迫失踪国际公约》。 daccess-ods.un.org | It would not, however, accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families nor would it [...] ratify the Optional [...] Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or the Convention for the Protection [...]of All Persons from Enforced Disappearance. daccess-ods.un.org |
妇女署在国家一级开展工作，以促进国家法律和政 策与国际协定相一致，并支持立法改革，以遵守 《消除对妇女一切形式歧视公约》 的规定。 daccess-ods.un.org | UN-Women worked at the country level to promote the alignment of national laws and policies with international agreements and it supported legislative [...] reform for adherence to the [...] provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯作为联合国创始国之一，是大多数国际人权文书的缔约国，其中包 [...] 括六项核心人权公约：《公民权利和政治权利国际公约》、《经济、社会、文化 权利国际公约》、《消除一切形式种族歧视国 际 公约 》 、 《 消除对妇女一切形式 歧视公约》 、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、 《儿童权利公约》。 daccess-ods.un.org | Belarus, as one of the founding States of the United Nations, is party to most international human rights instruments, including the following six core treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International [...] Convention on the Elimination of all Forms of Racial [...] Discrimination, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture [...]and Other Cruel, [...]Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
世界人权宣言》；《公民及政治权利国际公约》；《经济、社会、 文化权利国际公约》；《消除一切形式种族歧视国 际 公约 》 ； 《 消除 对妇女一切形式歧视公约》 ；《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱 人格的待遇或处罚公约》；以及《儿童权利公约》。 daccess-ods.un.org | The Universal Declaration of Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and [...] Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial [...] Discrimination; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention [...]against Torture and Other [...]Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
同样，有所有职能部委作出的宝贵贡献，编写了 《 消除对妇女一切形式歧 视公约》第二次和第三次合并报告。 daccess-ods.un.org | Similarly, the second and third combined CEDAW report was formulated with the valuable contribution of all line Ministries. daccess-ods.un.org |
关于批准或者加入《公民权利和政治权利国际公约》、《经济、社会和文 化权利国际公约》、《消除对妇女一切形式歧视公 约 》和《禁止酷刑公约》的任 择议定书的问题，以及接受强迫失踪委员会管辖的问题，厄立特里亚代表团表 示，不能接受这些建议。 daccess-ods.un.org | Concerning the ratification or accession to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, [...] Social and Cultural [...] Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against [...]Torture and the acceptance [...]of the jurisdiction of the Committee on enforced disappearance, the delegation indicated that these recommendations did not enjoy the support of Eritrea. daccess-ods.un.org |
2004 年至 2008 年期间，马其顿共和国按照国际人权公约，提交了下列 报告：马其顿共和国按照《经济、社会、文化权利国际公约》于 [...] 2005 年 7 月提交 的初次报告，该报告于 [...] 2006 年 11 月得到审议；马其顿共和国按照《消除一切形 式种族歧视公约 》于 2006 年 1 月提交的第四、五、六 、七次定期报告，该 报告 2007 年 2 月得到审议； 马其顿共和国按照《 消除对 妇女一 切 形式歧视公约 》于 2004 年 5 月提交的初次、第二次和第三次合并定期报告，该报告于 2006 年 1 月得 到审议；马其顿共和国按照《公民及政治权利国际公约》于 2006 年 10 月提交的 第二次定期报告，该报告于 [...]2008 年 3 月得到审议。 daccess-ods.un.org | In the period from 2004 to 2008, the Republic of Macedonia submitted the following reports under international human rights conventions: Initial Report of the Republic of Macedonia under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, submitted in July 2005 and reviewed in November 2006; the IV, V, VI, VII Periodical Report of the Republic of Macedonia under the Convention for the [...] Elimination of all [...] Forms of Racial Discrimination, submitted in January 2006, and considered in February 2007; Combined Initial, II, and III Periodic Report of the Republic of Macedonia under the Convention for the Elimination of all Forms [...]of Discrimination [...]Against Women, submitted in May 2004, and considered in January 2006; II Periodic Report of the Republic of Macedonia under the International Covenant on Civil and Political Rights, submitted in October 2006 and considered in March 2008. daccess-ods.un.org |
关于联合王国有关《消除对妇女一切形式歧视公约 》 的 立场的 2010 年资料，见 A/64/722 号文件。 daccess-ods.un.org | Information for 2010 concerning the [...] United Kingdom’s [...] position regarding the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women can be found in [...]document A/64/722. daccess-ods.un.org |
为了最佳使用人力和财 力，政府 计划提出 一 份 执行《消 除 对妇女一切 形 式歧视公约 》和《北 京 行动纲领》的单独 计划，以 加 强促进 男 女 平等的政策 行动的协调一 致 。 daccess-ods.un.org | In order to make the best use of human and financial resources, the Government intended to produce a single plan for the implementation of the CEDAW and the Beijing platform, in order to have a greater coherence of the political action to promote gender equality. daccess-ods.un.org |
他们还请尚未批准或加入《 消除对妇女一切形式歧视公约 》 的 国 家考虑批准或加入该公约，并鼓励所有成员国考虑签署、批准或加入该公约 《任择议定书》。 daccess-ods.un.org | They further invited States, which have not done so, to consider ratifying or acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and [...] encouraged States Parties [...]to consider signing, ratifying or acceding to its Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
与塔利班 达成的任何协定都应作出明确承诺，尊重和保护 《消除对妇女一切形式歧视公约》 以 及阿富汗已加入的其他国际人权条约所载明的妇女人权。 daccess-ods.un.org | Any agreement reached with the Taliban should include a clear [...] commitment for the respect [...] and protection of women’s human rights as set out in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and [...]other international human [...]rights treaties to which Afghanistan is party. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略 [...] 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、 《 消除对妇女一切形式歧 视公约》、 《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 [...] 2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消 [...]灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and [...] Platform for Action, the [...] Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection [...]of the Rights of [...]All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议邀请委员会主席于大会第六十六届会议期间在关于提 高妇女地位的项目下发言；并请秘书长就 《消除对妇女一切形式歧视公约 》 现况 和决议执行情况，向大会第六十六届会议提出报告(第 64/138 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly invited the Chair of the Committee to address the Assembly at its sixty-sixth session [...] under the item on the [...] advancement of women; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-sixth session a report on the status of the Convention and the implementation [...]of the resolution (resolution 64/138). daccess-ods.un.org |
属于下述一类国家的法律管辖的个人所发出的指控才可被审议：这些国家正式接受了 这些委员会的程序；或是通过正式批准的方式（《公民权利和政治权利国际公约任择议定 书》和《 消除对妇女一切形式歧视公约 》 ） ，或是通过明确声明的方式（《消除一切形式种 族歧视国际公约》和《禁止酷刑和其它残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》，表明 接受这些委员会的程序。 unesdoc.unesco.org | Only complaints from persons under the jurisdiction of States that have officially accepted these committees’ procedures may be examined. Such acceptance is effected by means of ratification (Optional Protocol to the International Covenant on [...] Civil and Political [...] Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) or by means of an express statement (International Convention on the Elimination [...]of All Forms of [...]Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment). unesdoc.unesco.org |
它赞赏地注意到瓦努阿图最近批准《公民权利和 政治权利国际公约》、《消除对妇女一切形式歧视公 约 》、《儿童权利公约》和 《残疾人权利公约》，以及颁布可促进保护和增进妇女权利的《家庭保护法》。 daccess-ods.un.org | It noted with appreciation Vanuatu’s recent ratification of the International [...] Covenant on Civil and [...] Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention [...]on the Rights of the Child [...]and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as the enactment of the Family Protection Act, which could contribute to protecting and promoting women’s rights. daccess-ods.un.org |
根据 1969 年 5 月 23 日《维也纳条约法公约》的规定，突尼斯政府强调，对 《消除对妇女一切形式歧视公约》第15 条第 4 款的要求，尤其是妇女选择其住 所和居所的权利的解释不得违反《个人地位法》第 23 章和第 [...] 61 章有关这一问题 的规定。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties, dated 23 May 1969, the Government of Tunisia emphasizes that the [...] requirements of article 15, [...] paragraph 4, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and particularly [...]that part relating to [...]the right of women to choose their residence and domicile, must not be interpreted in a manner which conflicts with the provisions of the Personal Status Code on this subject, as set forth in chapters 23 and 61 of the Code. daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励尚未加入 1951 年《关于难民地位的公约》及其 1967 年《议定 书》、1954 年《关于无国籍人地位的公约》、1961 年《减少无国籍状态公约》和 《消除对妇女一切形式歧视公约》及 其《任择议定书》的国家加入这些文书，撤 销对这些文书的任何持续保留，并建立尊重性别平等原则的关于庇护和无国籍问 [...] 题的国家法律框架。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages States that have not yet done so to accede to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol, the 1954 Convention on the [...] Status of Stateless [...] Persons, the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and [...]its Optional Protocol, [...]to withdraw any continuing reservations to these instruments and to establish national legal frameworks on asylum and statelessness that respect gender equality principles. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。