| 单词 | 成考移民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成考移民—mandatory college exam for immigrantsSee also:移民n—immigrationn migrationn immigrantspl immigrantn emigrationn arrivalsn 移民—immigrate migrate emigrant 移民v—expatriatev
|
偷 运移民议定书》第 15 条第 3 款要求各缔约国“应在国家、区域和国际各级酌情 促进或加强发展方案与合作，同时考虑到 移民现象 的社会经济现实并特别注意 经济和社会状况不景气地区，以便铲除造成偷运 移民问题的社会经济根源，如 贫困和不发达状况。 daccess-ods.un.org | Article 15, paragraph 3 of the Smuggling of Migrants Protocol requires States parties “to promote or strengthen, as appropriate, development programmes and cooperation at the national, regional and international levels, taking into [...] account the [...] socio-economic realities of migrationand payingspecial attention to economically and socially depressed areas, in order to combat the root socio-economic causes ofsmugglingofmigrants,such aspoverty [...]and underdevelopment. daccess-ods.un.org |
因此，瑞典政府和移民局已经与 [...] 市政府开展协商，如果无法通过这些手段找到满意的解决方式，则市政府和移民局将考虑其他选择。 daccess-ods.un.org | The Government and the Migration Board have therefore entered into consultation with [...] municipalities and will, if the situation cannot be satisfactorily resolved [...] through thesemeans, consider otheroptions. daccess-ods.un.org |
鉴于遣返前风险评估 官员已考虑到移民和难 民事务局指出的矛盾，提交人也没有作出令人满意的解 [...] 释，显然无必要再次听审。 daccess-ods.un.org | Given that the PRRA officer took account of [...] the contradictions noted by the IRB, and that the author failed to provide a [...]satisfactory explanation of them, there is clearly no need for a further hearing. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her [...] constitutional rights to freedom [...] ofmovement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policywere setoutin anyActof Parliament [...]or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
缔约国应进一步发展和强化现行教育方案，确保包括法官、检察官、拘留场 所公共监察员、执法人员、安全官员、村卫队成员以及监狱和 移民官员 在内 的所有官员都充分了解《公约》中的各项规定和绝对禁止实施酷刑的原则， [...] 以及如果有任何违反《公约》的行为，将会被追究责任。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and strengthen ongoing educational programmes to ensure that all officials, including judges and prosecutors, public inspectors of places of detention, law enforcement personnel, security [...] officers, members of the Village [...] Guards and prison and immigrationofficials, are fully [...]aware of the provisions of the Convention, [...]the absolute prohibition of torture and that they will be held liable for any actions in contravention of the Convention. daccess-ods.un.org |
加拿大促请埃塞俄比亚考虑成为《国际刑事法院罗马规约》以及《公民权利和政治权利国际公约》、《儿童权利公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》 的任择议定书的签约国。 daccess-ods.un.org | Canada urged Ethiopia to consider becoming a party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the optional protocols to the International CovenantonCivil andPolitical Rights, [...] the Convention on [...]the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
(b) 由学术界、民间社会和各国政府展开研究并举行会议，讨论非洲裔人民的民族特性和权利，同时要考虑到其迁移变化。 daccess-ods.un.org | (b) Research be conducted and meetings arranged between academia, civil society and Governments, to discuss [...] problems concerning the identity and [...] rights of peopleof African descent, while taking into account migratory dynamics. daccess-ods.un.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 家的发展能力；促进遵守国际难民法，它与国际人 权法和国际人道主义法互为补充，并避免把保护难 民固定为安全问题或移民问题；加强国际团结和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting respect for [...] international refugee law, in [...] complementarity with international humanitarian and human rights law, and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns;promoting international solidarity and partnerships and assisting States emerging from conflict to build [...]their institutional [...]capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, while strengthening international efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
它认为， 这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权，构成对安全理事会地 465(1980)号决 议第 8 段的违反，该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源，包括水资源得到保 护，还违反了上述决议的第 5 段，该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 1967 年以 来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际面貌、人口组 成、体制结构或地位而采取的一切措施都无法律效力，而以色列将其部分人口和 新来移民移居到被占领领土的政策和措施悍然违反《关于战时保护平民的第四项 日内瓦公约》，并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org | It believes that this is a deliberate violation of the human rights of the Syrian residents of the Golan and constitutes a violation of paragraph 8 of Security Council resolution 465 (1980), which called for ensuring the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water, as [...] well as paragraph 5 of said resolution [...] which determined that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, or any part thereof, have no legal validity and that Israel’s policy and practices of settling parts of its population and newimmigrants in those territories constitute a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and also constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
(只适用於香港居民)你有没有曾经考虑 移民到大陆以外的其他地方？ hkupop.hku.hk | (Answer only if your are a Hong Kong resident) Have you [...] ever consideredemigrating to places other [...]than Mainland China? hkupop.hku.hk |
根据修订的报告准则 (CERD/C/2007/1)第10 段至第12 段，委员会重申以前的建 议，请缔约国收集并在下一次定期报告中向委员会提供关于其人口族裔构成情况的可靠和全面的统计数据以及其人口按族裔和性别分类的经济和社会指标，包括 土着人、非裔加拿大人和移民，以便委员会更好地评价该国人口不同群体享有经 济、政治、经济、社会和文化权利的情况。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee reiterates its previous recommendation that the State party collect and, in its next periodic [...] report, provide the [...] Committee, with reliable and comprehensive statistical data on the ethnic composition of its population and its economic and social indicators disaggregated by ethnicity, gender, including on Aboriginal (indigenous)peoples,African Canadians andimmigrants,toenablethe Committee [...]to better evaluate [...]the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of various groups of its population. daccess-ods.un.org |
在规划余留事项处理机制的启动和职能转移时，考虑了多种因素，包括行 使转移的司法和检察职能所需的资源和工作流程、余留事项处理机制的长远体制 利益、预算上的影响、以及有无必要确保继续向卢旺达问题国际法庭和前南问题 国际法庭提供支持和援助，以便完成其任务。 daccess-ods.un.org | A multitude of [...] factors have been consideredin planning the commencement of the Residual Mechanism and the transfer of functions, including the resources and work processes required to exercise the transferred judicial and prosecutorial functions, the long-term institutional interests of the Residual Mechanism, budgetary implications, and the need to ensure the continued provision of support and assistance to the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia as theycomplete theirmandates. daccess-ods.un.org |
按成员的 邀请停止发言与联想的产品专家，并看到该公司的最新产品在整个思考， 理念和移动互联网线。 technologeeko.com | Members of the press are invited to stop in to speak with Lenovo’s product experts and to see the company’s latest products across the Think, Idea and Mobile Internet lines. technologeeko.com |
2 8 有 关 搜 查 令 ， 《 职 务 孚 则 B 》 规 定 警 务 人 员 应 该 查 [...] 明 资 料 是 否 准 确 ， 而 不 应 未 经 [...] 查 证 匿 名 资 料 便 采 取 行 动 ； 并 订 明 该 员 应 搜 集 有 关 物 件 及 处 所 的 资 料；及 应 谘 询 所 属 地 区 的 警 民 联 络 主 任以考虑对 警民关系 造成的影响 。 hkreform.gov.hk | With regard to search warrants, Code of Practice B provides that the officer should check the accuracy of the information and not act on anonymous information without corroboration; that he should obtain information about [...] articles and premises; and [...] that heshouldconsider the effect on community relations by consultation with thelocalpolice community liaisonofficer. hkreform.gov.hk |
2005年5月5 日，加拿大公民及移民部责成移民局不得把M.M. 列入难民 保护体制，理由是提交人知道，他所属的这个组织犯有侵犯人权的行为。 daccess-ods.un.org | With regard to the refusal to grantrefugee status, on 5 May 2005, the Department of Citizenshipand Immigration Canada asked the Immigration and Refugee Board to [...] have M.M. excluded from [...]the refugee protection system on the grounds that the organization to which he belonged had committed human rights violations of which he was aware. daccess-ods.un.org |
在今后数月，我们计划视具体情况，提出更多请 求，要求将剩余的 4 名在逃犯案件和一名新捉拿归案 人员的案件移交国家司法机构审理，加强在追踪方面 的工作，为启动剩余的证据保全程序做准备，完成审判当前被拘押者的准备工作，并为交由余留事项处理 机制供其考虑进行移交或审判准备好案件文档。 daccess-ods.un.org | In the months ahead, we plan to file additional requests for the referral of the cases of the remaining four fugitives and one new arrestee to national jurisdictions for trial, to intensify efforts in tracking, to prepare for the commencement of the remaining evidence preservation proceedings, to conclude trial [...] preparations in respect of current [...] detainees, and to have case files ready for transfer to the Residual Mechanism for consideration for referral or trial, as the case may be. daccess-ods.un.org |
必须考虑到移民的需求，而且打击剥削行为的工作必须特别重视女移民 工。 unesdoc.unesco.org | The needsofmigrants hadto be taken [...] into account and the fight against exploitation had to put a special emphasis on female migrant workers. unesdoc.unesco.org |
(g) 鼓励各国在把儿童最高利益作为一个首要考虑因素的同时，促 成移徒儿童成功融入教育体系，排除阻挡他们在容留国和原籍国受教育的障碍 daccess-ods.un.org | (g ) Encourages States, while taking into account the best [...] interests of the child [...] as a primary consideration, tofoster the successful integrationofmigrant childreninto the [...]education system and [...]the removal of barriers to their education in host countries and countries of origin daccess-ods.un.org |
这一机构所实施的主要方案有：旨在促进移民与其家庭、社会、组织和国 [...] 家沟通联系的“关联方案”；自愿遣返陪伴方案；厄瓜多尔移民政策宣传方案， 从人文和权利角度作为一项区域性和全球性的参考； 移民家庭 关爱方案，目的是 向移民及其家庭提供信息、陪伴和全面关爱服务。 daccess-ods.un.org | The most important programmes that are undertaken by the Secretariat are as follows: the Vínculos (links) programme, which promotes communication between migrants and their families, communities, organizations and country; the programme to support voluntary returns; the [...] programme to [...] disseminate Ecuadorianmigration policy as a regional and global reference fora humanistic [...]and rights-based approach; and the welfare programme for migrantfamilies, which provides information, [...]advice and comprehensive assistance to migrants and their families. daccess-ods.un.org |
(只适用於考虑移民的香港居民)你最近的移民意欲有何改变？ hkupop.hku.hk | (Answer only if your have considered emigration)Has your wish to emigratebecome bigger, smaller, or not changed recently? hkupop.hku.hk |
委员会建议缔约国允许18 岁以上外国公民与其英国伴侣团聚，并考虑减少其《移民规则》中对家庭重聚的限制，以遵守非歧视原则并确保对家庭最大程度的 保护和援助。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party allow foreign partners from the age of 18 [...] to join their British [...] partners andconsider easing restrictions on family reunificationin its ImmigrationRules in order [...]to comply with the principle [...]of nondiscrimination and ensure the widest possible protection of, and assistance to, the family. daccess-ods.un.org |
赞扬印度洋和东南亚海啸预警安排多方捐助者信托基金开始运作，邀请各国 政府、捐助国、相关国际组织、国际和区域金融机构、私营部门和民间社会考虑以捐款和技术合作的方式为信托基金提供捐助，支助按印度洋和东南亚各国的需 要建立海啸预警系统，让信托基金协助建立一个有足够资源的一体化预警系统，形成一个由多个协作中心组成并与 全球系统连接的网络 daccess-ods.un.org | Commending the operationalization of the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia, [...] and inviting [...] Governments, donor countries, relevant international organizations, international and regional financial institutions, the private sector andcivil societ ytoconsider contributing to the Trust Fund through financial contributions and technical cooperation to support the establishment of the tsunami early [...]warning system in [...]accordance with the needs of the countries of the Indian Ocean and Southeast Asia so that the Trust Fund contributes to the development of an integrated early warning system based on adequate resources and comprising a network of collaborative centres connected to the global system daccess-ods.un.org |
在 2014 年完成移交后，我们将根据要求继续提供民事和发展 援助，开展培训和其他防务合作，作为一项国际战略 的一部分，该战略是为了确保一个正常运作的阿富汗 [...] 国家能够承担防止阿富汗再度成为恐怖分子避风港 的责任。 daccess-ods.un.org | Following the conclusion of the transition [...] in 2014, we will continueto provide civilianand development assistance as required [...]and training and [...]other defence cooperation, as part of an international strategy designed to ensure that a functioning Afghan State is able to assume responsibility for preventing the country from again becoming a safe haven for terrorists. daccess-ods.un.org |
(d) 颁布并执行法律，以禁止基于文化特征的歧视，以及构成煽动 歧视、 敌对或暴力行为的鼓吹民族、种族或宗教仇恨的做法，同时考虑到公民权利和政 治权利国际公约第十九条和第二十条，以及消除一切形式种族歧视国际公约第四 条。 daccess-ods.un.org | (d) Promulgate and enforce legislation to prohibit discrimination based on cultural [...] identity, as well as [...] advocacyof national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, takingintoconsideration articles 19 and 20 of the International Covenant on Civiland Political Rights [...]and article 4 of [...]the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
(a) 请所有国家、国际组织和相关利益攸关方在其移徙问题相关政策和举措 中顾及移徙现象的全球性质，并适当考虑在这方面开展国际、区域和双边合作， 包括就移徙问题进行有原籍国、目的地国和过境国以及包括移徙者 在内的民间社会参与的对话，以便除其他外全面探讨其原因与后果以及无证或非正常移徙问题 的挑战，同时优先考虑保护移徙者的人权 daccess-ods.un.org | (a) Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give due consideration to international, regional and bilateral cooperation in this field, including by undertaking dialogues on migration that include countries of origin, [...] destination and [...] transit, as well ascivil society, including migrants, with a view to addressing, in a comprehensive manner, inter alia, its causes and consequences and the challenge of undocumented or irregular migration, granting priority to the protection [...]of the human rights ofmigrants daccess-ods.un.org |
(b) 尽管持续地有报告指出对于包括移民和难民在内的某些少数群体和非公民成员，存在的事实上歧视，但是向法院和其他主管当局提出有关种族歧视行 为的申诉数量很少 daccess-ods.un.org | courts and other relevant authorities in spite of persistent [...] reports of de facto discrimination [...] against members of certain minority groupsand non-citizens including migrants and refugees daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。