| 单词 | 钦州地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 钦州地区 —Qinzhou prefecture in GuangxiZhuang: GinhcouhSee also:钦州—Zhuang: Ginhcouh • Qinzhou prefecture level city in Guangxi 地区 n—region n • area n • district n • country n • place n • section n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) • district (not necessarily formal administrative unit) 地区 adj—local adj
|
因此特别报告员提出将三方核心小组的任务由热带风暴纳尔吉斯 影响地区扩展 到其他邦，以解决其他帮的人道主义需求，如 克 钦 邦 、 若开邦 和钦 邦。 daccess-ods.un.org | For this reason, the Special Rapporteur has promoted the idea of the expansion of the [...] Tripartite Core Group’s [...] mandate beyond the areas affected by Cyclone Nargis to address humanitarian needs in other states, such as Kachin, Rakhine and Chin. daccess-ods.un.org |
大批亚美尼亚定居者被鼓 励迁入被占领地区，特别是拉钦地区 ， 尤 其是阿塞拜疆居民被从该地区驱逐出去。 daccess-ods.un.org | Significant numbers of Armenian settlers have been [...] encouraged to move into the occupied [...] areas, in particular the Lachin area, an area that had been [...]especially depopulated of its Azerbaijani inhabitants. daccess-ods.un.org |
联合国开发计划署最近与政府的规划和经济发展部、联合国儿童基金会和瑞 典国际开发署合作进行了一项调查，发 现 钦 邦 依 然是缅甸 14 地区和邦 中最为贫 穷的邦，有 73.3%的人生活在贫困线以下，克耶邦贫困率为 [...] 11.4%，仰光地区的 贫困率为 16.1%，而若开邦作为第二最贫穷邦为 43.5%。 daccess-ods.un.org | A recent survey conducted by the United Nations Development Programme, in cooperation with the Government’s Ministry of Planning and Economic Development, the United Nations Children’s Fund and the Swedish International Development Agency, found [...] that Chin State remains the [...] poorest State among 14 regions and States in Myanmar, with 73.3 per cent [...]of the people below the [...]poverty line, while Kayah State had a poverty rate of 11.4 per cent, Yangon region had a rate of 16.1 per cent, and Rakhine State, with a rate of 43.5 per cent, was the second poorest. daccess-ods.un.org |
(c) 通过与雇员和工人组织的协商，在各 地区 、 州 、 市和经济部门推进体 面工作议程。 daccess-ods.un.org | (c) Promotion of decent work agendas in regions, states, municipalities and economic sectors in consultation with workers’ and employers’ organizations. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成 为 地区 和 州 两 个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable [...] mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
因此，和睦家广州诊所在广州地区为 个人和团体提供全面的急救培训和 CPR /自动体外除颤器培训课程。 guangzhou.ufh.com.cn | For this reason, United Family Guangzhou Clinic offers comprehensive first aid training and CPR/Automated External Defibrillator (AED) training for individuals and organizations in Guangzhou. guangzhou.ufh.com.cn |
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设 立 地区 水 下 考古中心 （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚 太 地区 世 界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥 贡 州 ） 的 建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously [...] on the [...] proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African [...]culture [...]and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
大坎工程正在施工中的克钦邦部分 地区 亦 面临着对环 境和生态系统“不可逆转的破坏”这一前景。 crisisgroup.org | Parts of Kachin state where dam projects are currently [...] underway also face the prospect of “irrevocable damage” to the environment and ecosystem. crisisgroup.org |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT 合作，为地 震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住 在 地 震 高 发 区 内 六个 州的土 著群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, in cooperation with CLT, of a field guide manual on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in 2008; and the development of an education kit on disaster [...] risk management for the [...] neo-literate communities, targeting indigenous and tribal groups living in six states characterized by a high prevalence of earthquakes, [...]in line also with [...]the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
活动人士认为，在停 火地区进行 的一些大型投资项目是中国在配合内比 都政府，以实现后者控制少数民族领地—特别是资 源丰富的克钦邦—的目的。 crisisgroup.org | Activists see some [...] large-scale investment projects in ceasefire areas as China playing into Naypyidaw’s strategy to gain control over ethnic group territories, especially in resource-rich Kachin State. crisisgroup.org |
据报道， 该国政府 2002 年将克钦邦 hugawng 谷 18%的地区开辟为特许矿区。 daccess-ods.un.org | The Government has reportedly opened up 18 per [...] cent of the Hugawng Valley in Kachin State to mining concessions [...]in 2002. daccess-ods.un.org |
若干这些行动通过联合项目执行，例如发展与文化多样性促进灭贫和社会融 [...] 合方案、保全和持续发展亚苏尼生物圈保护区自然和文化遗产方案以及 Runa Kawsay 计划——该计划旨在加强土著组织和支持恢复厄瓜多尔高原安第 斯 地区 的传统产品，主要在钦博拉 索省进行，因该省有大量土著人口。 daccess-ods.un.org | Several of these activities have been conducted under joint projects such as the Development and Cultural Diversity Programme, the Programme for the Conservation and Sustainable Management of the Natural and Cultural Heritage of the Yasuní Biosphere Reserve and the Runa Kawsay project that relates to strengthening indigenous organizations and restoring the importance of [...] traditional products in the [...] high Andean regions of Ecuador, which is being developed in the Chimborazo Province where there is a large [...]indigenous population. daccess-ods.un.org |
理所当然，不能否认该条款适用于对远离停火线的被占领 的纳戈尔诺-卡拉巴赫与亚美尼亚之间 的 地区 ( 如 拉 钦 )。 daccess-ods.un.org | It most certainly cannot be denied with regard [...] to the area between the occupied NagornoKarabakh and Armenia, which is far from the [...] ceasefire line (for example, Lachin). daccess-ods.un.org |
业界纷纷猜测，政府之 所以决定将新建的价值 20 亿美元的钦州市炼油厂拨给 了中石油而非中石化，原因就在于中央政府决定支持苏 [...] 丹炼油难度极高的达混合原油股本油生产，而马来西亚 国家石油公司在苏丹建起的炼油厂很可能会买走中石油 大部分的达混合原油。 crisisgroup.org | While there has been speculation that the decision to allocate [...] the new $2 billion Qinzhou City refinery to [...]CNPC rather than Sinopec was a result of [...]a decision to support equity oil production of hard-to-refine Dar Blend crude oil from Sudan, a refinery being built in Sudan by Petronas (Malaysian) will likely take much of CNPC’s Dar Blend. crisisgroup.org |
为和平能够降临缅甸的克钦地区祷告 ，好让难民能够安全返家。 amccsm.org | Pray for peace [...] to come to the Kachin region of Myanmar so [...]that the refugees can return safely to their homes. amccsm.org |
导致最近在克钦州发生 武装冲突的紧张局势似乎因政府核准在克 钦土地上建 造若干重大水电项目而恶化。 daccess-ods.un.org | Tensions that led to the current [...] armed conflict in Kachin State appear to have been exacerbated by the Government’s approval of the construction of several major hydroelectric projects on Kachin lands. daccess-ods.un.org |
请提供关于监察员所收到指称经济、社会和文化权利遭受联邦 、 州 、 地区和 地方当局侵犯的申诉的数量和内容以及对申诉所采取行动的更新资料。 daccess-ods.un.org | Please provide updated information on the number and content of petitions received by the Ombudsman alleging violations of economic, social and [...] cultural rights by public authorities, [...] at federal, state, regional and local levels, [...]and the manner in which they have been acted upon. daccess-ods.un.org |
延长羁押候审期的申请书由犯罪实施地点或预审所在地的区(市)刑事法院、 州、地区军事 法院的法官单独审查，如果上述法院的法官缺席或者因故不能参与 审查延长羁押候审期申请书时，申请书应根据卡拉卡尔帕克斯坦共和国最高刑事 案件法院、州刑事法院、塔什干市刑事法院、乌兹别克斯坦共和国军事法院的院 [...] 长令由相关法院的法官审查。 daccess-ods.un.org | The application to extend the period of remand in custody is [...] considered by a [...] singlejudge court in a district or municipal criminal court or a district or territorial military court in the place where the [...]offence was committed [...]or where the pretrial investigation is being conducted; in the absence of the judge of that court or under circumstances which prevent him or her from participating in the examination of the case file, the application is considered by a judge from another appropriate court, designated by the President of the Supreme Criminal Court of the Republic of Qoraqalpog’iston, a criminal court of the city of Tashkent or a province or the Military Court of the Republic of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
欢迎缅甸政府与某些族裔群体继续进行和平谈判，与其中一些实现停 火，但是对某些族裔地区、特别是克 钦 邦 和 掸邦北部武装冲突继续不断表示深切 关注，吁请当局和所有武装团体在全国各地保护平民百姓，尤其是儿童和妇女， [...] 运用政治手段维持或重新订立停火协议，结束该国的武装冲突，同时，打开包容 [...] 性政治进程也是确保长期和平与民族和解的一个重要步骤 daccess-ods.un.org | Welcomes the continuation of peace talks between the Government of Myanmar and some ethnic groups and the establishment of ceasefires with a number of those, while expressing deep concern [...] about the continuing armed [...] conflict in some ethnic areas, especially in Kachin State and the [...]northern Shan State, and calls [...]upon the authorities and all armed groups to protect the civilian population, in particular children and women, in all parts of the country and to use political means to maintain or re-establish ceasefire agreements with a view to ending armed conflicts in the country, with an inclusive political process also being a vital step towards ensuring long-term peace and national reconciliation daccess-ods.un.org |
访问行程包括在北京参加会议以及对通 州区、昌平区和山东省的济南和莱芜 地区 进 行 实地考察。 daccess-ods.un.org | The mission included meetings in [...] Beijing, as well as field [...] trips to the districts of Tongzhou and Changping, and to the areas of Jinan and Laiwu [...]in the province of Shandong. daccess-ods.un.org |
表示深为关切 表示深为关切 表示深为关切 [...] 表示深为关切因国家当局对某些族裔群体继续施加压力以及一些主要 [...] 族裔政党被排斥在政治进程和涉及其生活的决策之外，包括 克 钦 邦 和 掸邦 等 地区 再度 发生武装冲突，而且长期停火被中断，同时也注意到已采取一些步骤，在其 [...] 他地区建立停火；呼吁缅甸政府在该国所有地区保护平民，并呼吁相关各方使用 [...] 政治手段来重新达成停火协议，此外也呼吁政府扩大与全国各地武装团体的和 谈；14. daccess-ods.un.org | about the resumption of armed conflict and the breakdown of long-standing ceasefires in areas including Kachin and Shan States, as a result of continued pressures imposed by the national authorities on certain ethnic groups and the exclusion of some key ethnic political parties from the political process and from decisions affecting their lives, while [...] noting some steps taken to [...] establish ceasefires in other areas, and calls upon the Government [...]of Myanmar to protect the [...]civilian population in all parts of the country and for all concerned to use political means to re-establish ceasefire agreements, and also calls upon the Government to expand the offer of peace talks with armed groups on a nationwide basis;14. daccess-ods.un.org |
这些项目将涉及大量人口背井离乡，破 坏当地生计，淹掉克钦邦境内大部分 地区 ， 但族裔群体提出的关切问题迄今似乎 在很大程度上都被忽视。 daccess-ods.un.org | While the projects will involve significant population displacement, [...] destruction of local livelihoods and [...] flooding of large parts of Kachin territory, the concerns [...]of the ethnic group appear, to date, to have been largely ignored. daccess-ods.un.org |
澳大利亚通 过在联邦和州(地区)各级 政府制定统一办法，对其拥有的化学、生物、辐射和核 材料一直保持高安全标准。 daccess-ods.un.org | Australia maintains a high standard of security over its own chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) materials through the development of ongoing harmonized approaches at the federal and state/territory levels of government. daccess-ods.un.org |
暂停在农村地区的活动消极地影响了生计支助项目的执行和日常供水 点的恢复，特别是在北达尔富尔 州地区 ， 那 儿其他人道主义行动者仍无法进出并 且因持续干旱牲畜和人口的用水情况已经恶化。 daccess-ods.un.org | The suspension of activities in rural areas negatively affected the implementation of livelihood support projects and [...] routine water-point rehabilitation, [...] particularly in areas of Northern Darfur that remain [...]inaccessible to other humanitarian [...]actors, and where the water situation for both livestock and human consumption is already deteriorating as a result of ongoing drought. daccess-ods.un.org |
提供咨询和支持通过联合国州支助小组每周向政府以下主管部委和机构提供咨询和支助：负责 规划和实施国家和州/区各级的地方行政管理和治理(内政部、公务员局、规划和经济事务部)、 振兴经济(财政部、审计总署、农业部、林业发展局、土地、矿产和能源部)、基本服务和跨部 门问题(教育部、青年和体育部等) daccess-ods.un.org | Provision of weekly advice and support through the United Nations county support team, with Government line ministries and agencies responsible for planning and implementing local administration and governance (Ministry of Internal Affairs, Civil Service Agency and Ministry of Planning and Economic Affairs), economic revitalization (Ministry of Finance, General Auditing Commission, Ministry of Agriculture, Forestry Development Authority and Ministry of Lands, Mines and Energy) and basic services and crosscutting issues (Ministry of Education and Ministry of Youth and Sports, among others) at the national and county/district levels daccess-ods.un.org |
谨随函转递 2012 年 1 月 18 日埃塞俄比亚联邦民主共和国外交部就 2012 [...] 年 1 月 16 日星期一针对埃塞俄比亚阿法尔地区州 22 名游客的恐怖袭击发表的新闻稿 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I am attaching herewith a press statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on 18 January 2012, regarding the terrorist attack, on Monday, [...] 16 January 2012, targeting a group of 22 tourists who were [...] travelling in the Afar Regional State of Ethiopia (see annex). daccess-ods.un.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来 到 区 总 部 的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
在厄瓜多尔的全部城市有很多有趣的网站和容易记住它，不过，在少 数 地 方 可 以像我们这样的享受自己的安第斯景观丰富多彩，忠 实 地 反 映 和本种族混杂和自豪拉丁美洲他们的习俗和他们的省代表 “ 钦 博 拉 索”使这个荣誉是在哪里，现代性和传统，是在一个混乱的游客愉快的本质奇异的混合物。 instantworldbooking.com | All cities in Ecuador have a lot of [...] interesting sites and easy [...] to remember it, nevertheless in few places can be enjoyed so colorful of own Andean landscapes as ours, faithful reflection and representative of this racially mixed and proud Latin America of their customs and their province “Chimborazo” makes honor [...]is this singular mixture [...]in where, modernity and the traditions are confused in a pleasant essence for the visitors. instantworldbooking.com |
例如，在过去几 年中，云南省的地方政府在没有告知中央政府的情况 [...] 下，允许伐木公司在缅甸砍树，而与这些伐木公司合作 的是克钦邦的地方权 势，而不是缅甸中央政府。 crisisgroup.org | For example, local governments in Yunnan province have [...] been giving approval to logging companies to cut down trees in Myanmar without [...] informing Beijing of it in the past years. crisisgroup.org |
1992 年 5 月，亚美尼亚和卡拉巴赫部队占领了舒沙(有史以来由阿塞 拜疆人居住的地区的首府)和拉钦(从 而 将纳戈尔诺-卡拉巴 赫 地区 与 亚 美尼 亚连接起来)。 daccess-ods.un.org | In May 1992, Armenian and Karabakhi forces seized Susha (the [...] historical, Azerbaijani-populated capital of the region) and Lachin (thereby linking N-K to Armenia). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。