| 单词 | 戈兰高地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戈兰高地 —Golan HeightsSee also:戈兰 n—Golan n 高地 pl—heights pl 高地 n—highlands pl 高地—highland • upland
|
种植面积已大大减少，以便用于军 [...] 事设施，该地区的水和其他自然资源也已得到开发， 阿拉伯人口因使戈兰高地犹太 化的行政措施而饱受 磨难。 daccess-ods.un.org | The area under cultivation had been reduced to make way for military installations, the water and other natural resources of the region [...] had been exploited, and the Arab population had suffered greatly from the [...] administrative measures to Judaize the Golan. daccess-ods.un.org |
1981年，安理会一致通过了其著名的第 [...] 497(1981) 号决议，这项决议谴责并且拒绝承认占领国以色列吞 并被占领戈兰高地的决定。 daccess-ods.un.org | In 1981, the Council unanimously adopted its renowned [...] resolution 497 (1981), which condemned and rejected the Israeli occupying Power’s [...] decision to annex the occupied Golan Heights. daccess-ods.un.org |
最后，关于黎巴嫩和被占领的叙利亚 戈兰高地的 局势，我国代表团要求以色列充分尊重黎巴嫩的主权 [...] 并停止违反第 1701(2006)号决议。 daccess-ods.un.org | Finally, with regard to the situation in Lebanon and in [...] the occupied Syrian Golan Heights, my delegation [...]calls upon Israel to fully respect [...]Lebanon’s sovereignty and stop violating resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
此外，她提请与会代表关注关于“叙 利亚戈兰高地占领区”问题的决议草案 A/C.4/63/ L.19。 daccess-ods.un.org | She drew attention also to draft resolution [...] A/C.4/63/L.19 on the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
我们期待看到以色列按照第 1701(2006)号决议 从黎巴嫩盖杰尔村北部撤出。我们强调，只有通过结 束占领，通过以色列全部和无条件地从包括东耶路撒 冷、叙利亚戈兰高地及黎 巴嫩的沙巴阿地区在内的自 1967 年以来占领的所有巴勒斯坦和阿拉伯领土撤出， 通过公平解决巴勒斯坦难民问题，以及停止对黎巴嫩 主权的日常侵犯，才能实现巴勒斯坦问题和中东问题 的公正、永久及全面解决。 daccess-ods.un.org | While we look forward to seeing Israel abide by its recent decision to withdraw from the northern part of the Lebanese village of Al-Ghajar, in accordance with resolution 1701 (2006), we wish to emphasize that a just, permanent and comprehensive resolution of the Palestinian question and the Middle East problem can be achieved only through ending the occupation and through a full and unconditional withdrawal of Israel from all the Palestinian and Arab territories it has occupied since 1967, including East Jerusalem, the Syrian Golan Heights and the Lebanese area of Shab’a, and through the fair settlement of the Palestinian refugee problem and halting daily breaches of Lebanese sovereignty. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，报告注重在实地收集涉及被占领叙利 亚 戈兰高地叙 利 亚居民的有关人权的指控，尤其是有关公民资格和身份、迁徙自由及适足生活 水准权的各种指控。 daccess-ods.un.org | On this basis, the report focused on collecting human rights [...] allegations on the ground as they [...] affected the Syrian population in the occupied Syrian Golan, in particular [...]those related to citizenship [...]and identity, freedom of movement and the right to an adequate standard of living. daccess-ods.un.org |
几内亚共和国重申其支持和声援叙利亚根据安全理事会和大会有关决议的 规定恢复对被占领叙利亚戈兰高地的 全 部主权的正当要求和权利。 daccess-ods.un.org | The Republic of Guinea reaffirms its support for and solidarity with the legitimate demands and rights of Syria to restore [...] its full sovereignty over the [...] occupied Syrian Golan Heights, in accordance with the relevant [...]Security Council and General Assembly resolutions. daccess-ods.un.org |
此外，叙利亚与观察员部队和联合国停战监督组 [...] 织的官员以及维和部保持密切联系已有约 40 年，以 色列占领戈兰高地也有这么长时间了。 daccess-ods.un.org | Moreover, Syria has maintained close ties with officials of UNDOF and the United Nations Truce [...] Supervision Organization, as well as with DPKO, for a period of approximately 40 years — the duration of the [...] Israeli occupation of the Golan Heights. daccess-ods.un.org |
叙利亚强调指出，这种企图开了危险的先例，因为这将改变被占领的叙利 亚 戈兰 高地的人口组成情况。 daccess-ods.un.org | Syria emphasized that this bid [...] sets a dangerous precedent as it will change the demographic composition of the [...] population in the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
伊斯兰合作组 [...] 织还与国际社会一道重申，占领国以色列已采取或将 采取的旨在改变被占领戈兰高地的法 律、地理和人口 地位及其体制架构以及对该地强行施加管辖权和行 [...]政管理的一切行动都是无效的，也不具有法律效力。 daccess-ods.un.org | The OIC also joins the international community in reaffirming that all measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, to alter the [...] legal, physical and demographic status of [...] the occupied Syrian Golan and its institutional [...]structure, as well as to impose jurisdiction [...]and administration there, are null and void and have no legal effect. daccess-ods.un.org |
此 外，巴基斯坦谴责被占领的阿拉伯领土上、包括被占领的叙利 亚 戈兰高地 始 终 存 在的侵犯人权的行为，促请国际社会发挥应有的作用，舒解被占领阿拉伯领土人 [...] 民的生活。 daccess-ods.un.org | Pakistan also condemns persistent human rights violations in [...] the occupied Arab territories including [...] the occupied Syrian Golan and urges the international [...]community to play its due role [...]to ease the lives of the people in the occupied Arab territories. daccess-ods.un.org |
驻被占领戈兰高地的观 察员部队工作人员身处 我国领土的一部分，而自 1967 [...] 年以来这部分领土一 直遭到以色列的占领。 daccess-ods.un.org | UNDOF personnel [...] in the occupied Golan Heights are on a [...]part of our land that has been occupied by Israel since 1967. daccess-ods.un.org |
这将结束一个时代的阿以痛苦冲突，条件是 按照具有国际合法性的有关决议和《阿拉伯和平 倡议》，以色列从所有阿拉伯被占领土完全撤出， 在巴勒斯坦、被占领的叙利亚阿拉伯 戈兰高地和 黎巴嫩南部被占领土撤至 1967 年 6 月 4 日的边 界线。 daccess-ods.un.org | That would put an end to an era of bitter Arab-Israeli conflict, contingent on a complete Israeli withdrawal from all occupied Arab territories to the lines of 4 June 1967 in [...] Palestine, the occupied [...] Syrian Arab Golan and the occupied territories in southern Lebanon, in accordance with the relevant resolutions of international legitimacy and the Arab Peace Initiative”. daccess-ods.un.org |
以色列必须立即和 无条件地遵守各项有关决议，特别是安全理事会第 [...] 497（1981）号决议，其大意是，以色列 在 戈兰高地 实施以色列法律、司法管辖权和行政管理是无效的， [...]在国际上没有任何法律效力。 daccess-ods.un.org | Israel must comply immediately and unconditionally with the relevant resolutions, especially Security Council resolution 497 (1981) to the effect that the imposition [...] of Israeli laws, jurisdiction and [...] administration on the Golan Heights was null [...]and void and without international legal effect. daccess-ods.un.org |
它也支持国际法院关于 种族主义隔离墙的咨询意见，支持委员会请求国际 社会和《日内瓦第四公约》缔约国采取具体措施， [...] 迫使以色列履行其根据国际法承担的法律义务，归 还巴勒斯坦、戈兰高地和黎 巴嫩被占领土，在相关 国际决议的基础上实现该区域的公正和全面和平。 daccess-ods.un.org | It also supported the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the racist separation wall and the request of the Committee to the international community and the contracting parties to the Fourth Geneva Convention to take concrete measures to compel Israel to fulfil its legal obligations in accordance with international law, to [...] return the occupied territory in [...] Palestine, the Golan and Lebanon and to bring about a just and [...]comprehensive peace in the region [...]based on the relevant international resolutions. daccess-ods.un.org |
谨随函转递阿拉伯叙利亚共和国外交部长瓦利德·穆阿利姆阁下 2011 年 2 月 2 日给你的信，其中涉及以色列占领当局在“ 来 戈兰高地 吧 ”的口号下在被占 领叙利亚戈兰开展建设新的定居点住房单元运动的情况。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a letter dated 2 February 2011, from His Excellency Mr. Walid Al-Moualem, Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, addressed to you regarding the campaign by the Israeli occupation authorities to build new settlement units in the Occupied Syrian Golan, under the slogan “Come to the Golan”. daccess-ods.un.org |
我们说双重罪行，是因为众 所周知，尽管安理会通过两项决议谴责吞并，并要求 [...] 以色列废除对这两个被占领土实施的各项法律，但以 色列依然吞并被占叙利亚戈兰高地和 耶 路撒冷。 daccess-ods.un.org | We say they are dual because, as we all know, Israel annexed the occupied Syrian Golan Heights and Jerusalem despite the existence of two Council [...] resolutions condemning that annexation and requesting [...] Israel to abolish all legislation imposed [...]on the two occupied territories. daccess-ods.un.org |
6 月 5 日， 西岸和被占领的戈兰高地再次 发生示威活动，导致 23 人死亡。 daccess-ods.un.org | On 5 June, demonstrations again took place in the West Bank [...] and in the occupied Golan, which resulted in [...]the deaths of 23 persons. daccess-ods.un.org |
因此，解决方案需 [...] 要以色列从包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领 土和包括叙利亚戈兰高地和黎 巴嫩南部在内的所有 其他阿拉伯被占领土完全撤出。 daccess-ods.un.org | The solution therefore requires the complete withdrawal of Israel from the occupied Palestinian [...] territories, including East Jerusalem, and all other occupied Arab territories, [...] including the Syrian Golan and South Lebanon. daccess-ods.un.org |
仅在过去几天里，戈兰高地、 拉马拉和黎巴嫩等地就有至少 20 人死于这个政权的 残暴部队手中。 daccess-ods.un.org | Just in the past few days, at least 20 people lost their lives at the hands of this regime’s brutal forces in the Golan Heights, Ramallah and Lebanon. daccess-ods.un.org |
自从以色列占领戈兰高地以来 已经有四十多年 了，虽然人权理事会要求以色列应该执行所有相关 [...] 决议，但它继续阻挠联合国实况调查组的工作，而 犯有战争罪和危害人类罪的以色列仍在继续公开吹 嘘其所犯下的罪行，而且不受惩罚。 daccess-ods.un.org | Over four decades since the Israeli [...] occupation of the Syrian Golan, and despite the [...]demands by the Council that Israel should implement [...]all relevant resolutions, it continued to obstruct the work of United Nations fact-finding teams, while Israelis guilty of war crimes and crimes against humanity continued to boast openly of their crimes, committed with impunity. daccess-ods.un.org |
勒斯坦领土、叙利亚戈兰高地和黎巴嫩领土的占领， 以及对巴勒斯坦人民实行的罪恶封锁，并且我们要求 以色列遵守所有安全理事会和大会的决议。 daccess-ods.un.org | Nicaragua would like once again to reiterate its firm condemnation of Israel’s occupation of the Palestinian territories, the Syrian Golan Heights and Lebanese territory, and of the criminal blockade against the Palestinian people, and demands that Israel comply with all Security Council and General Assembly resolutions. daccess-ods.un.org |
阿根廷强调这种措施违背了以色列作为占领国的义务。阿根廷并指出，阿根 [...] 廷不断通过国际和双边渠道支持阿拉伯叙利亚共和国 对 戈兰高地 的 权 利，支持和 平解决阿拉伯叙利亚共和国和以色列之间的争端。 daccess-ods.un.org | Argentina, in addition, noted its continuous international and [...] bilateral support for the Syrian Arab [...] Republic’s right to the Golan Heights and for a peaceful [...]resolution of the dispute between [...]the Syrian Arab Republic and Israel. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚尽管承认以色列 40 年来一直生活在紧急状态中，但也关切地 看 到，它 不 断 利用冲突为自己违反国 际 法的做 法 寻找理由，这特别适 用于在巴勒 斯 坦 [...] 被占领 土 和其他被占领的阿拉伯 领 土 包括戈 兰高地对平 民 基 本权利的保护。 daccess-ods.un.org | Indonesia, although acknowledging that Israel has been living in a state of emergency for over 40 years, was concerned that it continues to use the conflict to justify practices contravening international law; this applied particularly to the protection of basic rights of the [...] civilian population in the Occupied Palestinian Territories and other Arab occupied [...] territories, including the Golan Heights. daccess-ods.un.org |
既然今天讨论的是中东问题，我重申，我国呼吁 遵照国际法结束以色列对叙利亚 戈兰高地 及 其余被 占黎巴嫩领土的占领，使得该地区所有人民都能享有 [...] 和平与安全，并把注意力集中到发展和建设更美好的 未来上。 daccess-ods.un.org | As today’s discussion has been on the Middle East, I renew my [...] country’s call for an end to the Israeli [...] occupation of the Syrian Golan and the remaining [...]occupied Lebanese territories, in accordance [...]with international law, so that all of the peoples of the region can enjoy peace and security and focus their attention on development and on building a better future. daccess-ods.un.org |
根据业务控制关系，我们驻 黎巴嫩南部的观察员归属联合国驻黎巴嫩临时部队 (联黎部队)的汇报制度，也就是说，他们每天向联黎 [...] 部队的部队指挥官汇报工作，汇报方式类似于 驻 戈兰 高地的观 察员与联合国脱离接触观察员部队之间的 [...]互动关系。 daccess-ods.un.org | Our observers in southern Lebanon contribute to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) reporting in accordance with an operational control relationship, which simply means that, on a day-to-day basis, they report to the UNIFIL [...] Force Commander, in a way that is similar to [...] how those on the Golan interact with the [...]United Nations Disengagement Observer Force. daccess-ods.un.org |
中东区域的主要问题是巴勒斯坦问题以及以色 列继续占领西岸、戈兰高地和黎 巴嫩南部沙巴阿农场 的阿拉伯领土问题，此外还有战争的威胁和以色列对 [...] 加沙地带的扼杀性封锁。 daccess-ods.un.org | The major problems in the Middle East region are the question of Palestine and the continued [...] Israeli occupation of Arab territories in [...] the West Bank, the Golan Heights and the Shaba’a [...]farmlands in southern Lebanon, in [...]addition to the threat of war and the strangulating Israeli blockade of the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
以色列不仅继续拒绝遵守这项决议和以前通过 的各项决议的规定，它还继续实施侵犯巴勒斯坦平民 的政策，包括实行封锁、关闭过境点、拘留平民、剥 [...] 夺行动自由、不让学生接受治疗和阻挡国际援助，更 遑论使西岸和戈兰高地的平 民陷于恶劣的处境。 daccess-ods.un.org | Those include the blockade, the closing of crossing points, detentions, denial of the freedom of movement, refusing to allow students to receive medical treatment and obstacles to the flow of [...] international assistance, not to mention the deplorable conditions of civilians [...] in the West Bank and the Golan Heights. daccess-ods.un.org |
他谴责 了以色列在叙利亚戈兰高地占领 区的做法，呼吁以 色列执行联合国安理会第 497（1981）号决议，该决 议认为，以色列在叙利亚戈兰高地占 领 区强行实施 其法律、管辖权和行政管理的决定无效，不具备国 际法律效力。 daccess-ods.un.org | He condemned Israeli [...] practices in the occupied Syrian Golan and called for the implementation of Security Council resolution 497 (1981), which had deemed that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan Heights was null [...]and void and without international legal effect. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。