| 单词 | 往脸上抹黑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 往脸上抹黑 —bring shame todisgrace往脸上抹黑 noun —smear nSee also:往往 adj—very often adj 往往 adv—invariably adv 抹黑—discredit • bring shame upon (oneself or one's family etc) • blacken (e.g. commando's face for camouflage) • smear sb's name • defame • black out or obliterate (e.g. censored words) 抹上 v—plaster v 抹黑 v—tarnish v
|
我们记得 [...] Latefa 的故事：她在上学的路上被人 往脸上泼了酸液，但她说，这一袭击事件不会使她停 [...]止学习。 daccess-ods.un.org | We remember the story of Latefa, who had [...] acid thrown in her face while on her way [...]to school but who said that the attack would not stop her from learning. daccess-ods.un.org |
除了 Khurram 警司以外， 没有任何人告诉委员会他们看到有人 往 自 己 身 上 涂 抹 血 迹。 daccess-ods.un.org | No one apart from SP Khurram told the Commission [...] that they saw anyone smearing blood on themselves. daccess-ods.un.org |
其實傳媒曝光有好有壞，抹黑報道 往往 比 正面報道更吸引， 加 上 選 民 有判斷能力，資訊渠道也非單一，所以說傳媒有相當影響力，但並非如一些人所想那麼大。 hkupop.hku.hk | Muckraking journalism is usually more attractive than positive portrayal of candidates. Voters can surely decide for themselves after receiving information from various channels. hkupop.hku.hk |
他们较喜欢把玩具放进口中，极有 可能一抓到就往脸上送。 cpsc.gov | Since these children prefer to mouth toys, any toy they grasp will most likely [...] proceed towards their faces. cpsc.gov |
这些人的长相和我们非常不同，他们的头发很 [...] 长，而他们讲的话和我听到过的很不一样，这些 [...] 都让我相信他们会杀了我……我环顾船的四周， 看到一个巨大的炉子，或者说是铜制的锅炉，许 许多多的黑人被 链子锁在一起，他们每个人 的脸 上都写 满沮丧和悲伤，我不再怀疑我的命运，而 且，由于过度的恐惧和痛苦，我跌落在甲板上， [...] 一动不动，晕了过去……最后，当我们的这艘船 [...] 载满货物时，船员们发出了许多可怕的声响。 daccess-ods.un.org | ... When I looked round the ship too [...] and saw a large [...] furnace or copper boiling and a multitude of black people of every description chained together, [...]every one of [...]their countenances expressing dejection and sorrow, I no longer doubted of my fate; and, quite overpowered with horror and anguish, I fell motionless on the deck and fainted. daccess-ods.un.org |
虽然后来珍妮体重长了一斤多，但是瘦削 的 脸上 的 一双眼睛还是显得很大，她需要继续食用营养糊。 unicef.org | Even though the little girl had gained over [...] half a kilo since, her eyes were still huge [...] in her too-thin face and she needed [...]to continue being fed with the nut paste. unicef.org |
脸上或身上的黑斑经 常会在怀孕期间、更年期期间或过度暴晒在紫外光的情况下变得特别明显。 cosme-de.com | Visible as dark patches on the face or body, uneven [...] skin tone often becomes most apparent during pregnancy, menopause or [...]after exposure to high volumes of UV light. cosme-de.com |
在击败了Mac的视频游戏中的高分，布卢“在他 的 脸上 擦 在 学校，但恐惧，当他的结论是，Mac是一个书呆子。 zh-cn.seekcartoon.com | After beating Mac's high score in a video game, Bloo goes [...] to rub it in his face at school, but [...]is horrified when he comes to the conclusion that Mac is a nerd. mt.seekcartoon.com |
在脸谱网、Twitter微博 客和YouTube视频网站上建立了一个“社交媒体”，以简化公众查阅——教科文组织 内容的受众人数和其他组织和个人对新闻和活动的交叉参照的数量因此大大增 加。 unesdoc.unesco.org | A “social media” presence was established on Facebook, Twitter, and YouTube to simplify public access – viewership of UNESCO content and cross-referencing to news and events by other organizations and individuals has greatly increased as a result. unesdoc.unesco.org |
代理主 席，更令人擔心的便是議會外一些暴力事件或阻街行為 ， 往往 恰 恰會 在議會內有很多人聲援他們，甚至 抹黑 一 些 警隊的工作，助長了這類 風氣，我為此也感到有點擔心。 legco.gov.hk | Deputy President, what is even more worrying is that when there [...] were such acts of [...] violence or obstruction outside the legislature, often, there were also a lot of people voicing their [...]support in the legislature [...]and they even painted the work of the police in a negative light, thus fuelling this kind of trend, so I am also somewhat worried about this. legco.gov.hk |
港奸 發 出 這 些 抹 黑 的 言 論 ，明顯 是 為自己 的 錯 誤 加以掩飾， 而 將 責 任 推 卸 到其他人 身 上。 legco.gov.hk | The negative remarks made by these Hong Kong villains were merely disguises for their own mistakes and shifting the blame on others. legco.gov.hk |
但是，很可惜，代理主席，我們的特區政府只看到它的負面，談到 面對長者的需要，要承擔的時候，便立刻變臉，變成孤寒財主，以一貫 財奴心態來處理長者問題，心裏只有錢，而 手 上 只 有一盤數，把長者說 成是社會未來沉重的負擔，肆意抹黑 長 者 ，把他們塑造成醫療和福利開 支的元兇。 legco.gov.hk | With only a dollar sign in its mind and some figures on hand, it will describe the elderly as a heavy burden to society in the future. Being wantonly vilified, the elderly people are portrayed as the prime culprit for the heavy medical and welfare expenditures. legco.gov.hk |
不過，我們也應讓香港市民看到，對於這種 沒有憑據的做法，成立一個聆聽委員會也只不過意 圖 抹黑 而 已。 legco.gov.hk | But we should still let Hong Kong people see that in [...] the absence of any evidence, the setting up of a commission of inquiry is just [...] an attempt to smear somebody's reputation. legco.gov.hk |
(b) 主要以人手清洗和抹乾食具，而且 往往 未 有 把食具妥為消 毒 legco.gov.hk | (b) washing and drying of eating utensils are mainly carried out manually and sterilization may not be properly done legco.gov.hk |
事实上，几 年之后，威廉Fulke博士，著名的清教徒controversialist ，带出了一个'圣经和圣经的兰斯印制了平行的柱子，唯一的目 的 抹黑 后 者 书文本，其中的主教。 mb-soft.com | Indeed, a few years later, Dr. William Fulke, a well-known Puritan controversialist, brought out a book in which the text of the Bishops' Bible and the Reims Testament were printed in parallel columns, with the sole purpose of discrediting the latter. mb-soft.com |
其實傳媒曝光有好有壞，抹黑報道 往往 比 正面報道更吸引， 加 上 選 民 有判斷能力，資訊渠道也非單一，所以說傳媒有相當影響力，但並非如一些人所想那麼大。 hkupop.hku.hk | Voters can surely decide for themselves after receiving information from various channels. hkupop.hku.hk |
比较特别的是，他的脸上有一 道长长的伤疤，任何人都应该看到恐惧。 zh-cn.seekcartoon.com | A special [...] feature is his face has a long scar [...]that anyone should see fear. seekcartoon.com |
她不再喝水而且咳得很厉害，”韩女士一边说一边擦 着 脸上 的 泪 水。 unicef.org | She stopped drinking and coughed heavily,” said Ms. [...] Han, wiping tears from her cheek. unicef.org |
阿塞拜疆共和国政府强烈抗议亚美尼亚方面的挑衅行为和言论，认为侵略者 的无礼行为显然表明，其罪行仍然没有受到惩罚，并认为亚美尼亚领导人发表放 [...] 肆言论只有一个目的，即给当前的冲突解决进 程 抹黑 ， 误 导国际社会，并转移本 国公众对该国日益严重的内部问题的注意力。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Azerbaijan strongly protests against provocative actions and statements of the Armenian side, finds the aggressor’s insolent behaviour as obvious manifestation of impunity for its crimes and considers the defiant rhetoric of [...] the Armenian leadership as having the sole [...] purpose of discrediting the ongoing [...]conflict settlement process, misleading the [...]international community and drawing its own public’s attention away from the country’s aggravating internal problems. daccess-ods.un.org |
因此，袭击者应该有不止四条抓痕，他的粘膜应被破坏，而医疗检查 在她儿子脸上除了 四条抓痕外没发现其他损伤，并给出结论，他的粘膜完好。 daccess-ods.un.org | Therefore, the attacker should have had more than four scratches and his mucous membranes should have been damaged, while the medical [...] examination found no other lesions than four [...] scratches on her son’s face and concluded that [...]his mucous membranes were intact. daccess-ods.un.org |
仅几日后，缅甸高层领导 人会见泰国总理沙马·顺达卫（Samak Sundaravej），令 联 合 国 脸 上进一步“无光”。 crisisgroup.org | Myanmar’s senior leadership further snubbed the UN by meeting with Thai Prime Minister Samak Sundaravej just a few days later. crisisgroup.org |
所以，中國特區的‘五區公投’運動遭遇打擊 、 抹黑 ， 甚至可能會 被消滅於萌芽狀態，人們就不必感到驚詫了。 legco.gov.hk | Hence, when the 'five geographical constituencies referendum' in the SAR of China was being combated and smeared, which might even be nipped in the bud, people would not be surprised. legco.gov.hk |
由於現 時 屋宇署 的人員和來 自 房屋委員會的人員除了負 責清除 環境衛 生黑點外 ， 還 要 負責其他執 [...] 法 行 動 ， 所 以 我們並沒 有 調派 往 執 行 這些黑點清除 行 動 的部門人員資源 分項數 字 。 legco.gov.hk | As the existing staff in BD and the staff from the HA are responsible for other enforcement actions in addition to the clearance of environmental hygiene [...] blackspots, there is no breakdown on the departmental staff resources deployed [...] for the clearance operations in these blackspots. legco.gov.hk |
鑒 於非法足球賭博日趨普遍，而非法足球賭博 往往與 黑 社會及其他不法分子的 犯罪活動互 有關聯 [...] ，政府當局認為有 急切需要提供受 規範及監管的足球博彩途徑，作為打擊非法足球賭博 的一項措 施，以及盡量減低有關的負面 社會影響 。 legco.gov.hk | Given the increasing prevalence of [...] illegal football gambling activities and their [...] association with triad and other criminal [...]activities, the Administration considers [...]that there is an imminent need to authorize and regulate football betting as a means of combating the illegal football gambling problem and minimizing the negative social impact. legco.gov.hk |
倘政府當局決定保留第 33 條及將其改為非強制執行的推定條款，被告曾 觸犯社團條例罪行的日期與其被指為有組織犯罪集團成員的日期兩者的相隔期間應有 時效限制，我認為將被告過往與黑社 會 的聯繫（即使事隔多時）與有關罪行是否有關 連的問題交付法官或陪審團決定，對被告極不公平。 legco.gov.hk | Even if the Administration should decide on retaining section 33 but convert it into a permissive presumption, I believe that there should be a fixed time limit between the prior offence under the Societies Ordinance and the date of the alleged membership of the OCG. legco.gov.hk |
因為越是大肆抹黑，便 越能拉低對手的民望，令選委的壓力大增，於是大家便競 相 抹黑 ，令 小圈子之中的選委互相鬥爭，互相 抹黑 對 方 的陣營，看看誰人先行倒 下。 legco.gov.hk | Such being the case, everyone is competing with each other to sling mud at each other, causing EC members in the small circle to fight with each other and sling mud at each other's camp to see who will fall down first. legco.gov.hk |
黃毓民議員：主席，對於自由黨抹黑 弱 勢社羣，製造階級歧視的議案， 我與人民力量兩位立法會議員堅決反對。 legco.gov.hk | MR WONG YUK-MAN (in Cantonese): President, the two Legislative Councillors of the People Power and I resolutely oppose the Liberal Party's motion which smears the disadvantaged and creates class discrimination. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。