| 单词 | 研钵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 研钵 —mortar (bowl for grinding with pestle)See also:钵—Sanskrit paatra • small earthenware plate or basin • a monk's alms bowl
|
它是一种最广为人知的药用植物，其小浆果出现在了药剂师 的 研钵 、 厨师的烹饪锅和造酒者的蒸馏器里。 clarinsusa.com | It is one of the most thoroughly described medicinal plants, and its small berries have found their way into the pharmacist's mortar, the chef's cooking pot and the liquor-maker's distillery. clarinsusa.com |
残渣混合物由坩埚移至玛瑙研钵中研 磨 ， 并与 SP2 石墨混合(2 份石墨:1 份样品，用扭力 天平)。 cn.lubrizol.com | and residue mixture is transferred from the crucible, ground in an agate mortar and combined with SP2 graphite (2 parts graphite with 1 part sample) using a torsion balance. lubrizol.com |
虽然上述协议是直线前进的惰性条件下，一些常见故障排除程序是：（一）确保焦磷酸钾，脱气和干，（b）如钐金属有长期暴露在空气中，它可能有一个外层氧化， 用 研钵 和 pestal清洁的金属表面暴露的金属研磨，（三）火焰干燥所有玻璃器皿和冷却的氩气下，（四）随着氮，优选氩气惰性气氛中作为购买已被证明与该金属相互作用，（e）在存在下，过量的金属的Sm-有助于保持SMI的浓度如图2所示 ，（六）resublime的碘晶体。 jove.com | While the above protocol is straight forward when done under inert conditions, some of the common troubleshooting procedures are: (a) make sure the THF is properly degassed and dry, (b) if Sm metal has had prolonged exposure to air it could have an oxidized outside layer, grind the metal with a mortar and pestal to expose the clean metal surface, (c) flame-dry all glassware and cool under argon, (d) argon is preferred inert atmosphere over Nitrogen, as the later has been shown to interact with the metal, (e) The presence of excess Sm-metal helps to maintain the concentration of SmI2, (f) resublime the iodine crystals. jove.com |
被告向原告传真了一份关于出售每立方米含“3%的 Bara-Ton fein”的钵 体栽 植土壤混合料的要约书，但原告没有接受。 daccess-ods.un.org | The defendant faxed the appellant an offer for the sale of potting soil mixture containing “3 per cent Bara-Ton fein” per cubic metre. daccess-ods.un.org |
于是，被告又向原告发出了一 份关于出售每立方米含“40 千克 Baraclay”的钵体栽 植土壤混合料的新要约 书，对此原告表示同意。 daccess-ods.un.org | The defendant then sent a new offer for the sale of a mixture containing “40 kg Baraclay” per cubic metre, which was accepted by the appellant. daccess-ods.un.org |
同时，杰里米和其他怪物的战斗停用塔 ， 钵 水 母 纲拥有的Aelita和她输入代码：XANA的方式塔，擦好，离开沙漠部门Lyoko有两个主要部门 [...] - 山部门和冰部门。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, as Jeremy and the others are fighting monsters to [...] deactivate the tower, the Scyphozoa possesses [...]Aelita and has her enter Code:XANA into [...]the way tower, wiping out The Desert Sector for good and leaving Lyoko with two main Sectors – The Mountain Sector and The Ice Sector. seekcartoon.com |
然而，2002 年 5 月 17 日就第一批交付的钵体栽植土壤开具的 发票表明，土壤中含有“3%的 Bara-Ton fein”。 daccess-ods.un.org | The invoice for the first delivered batch of potting soil, dated 17 May 2002, however, indicated that the soil contained “3 per cent Bara-Ton fein”. daccess-ods.un.org |
原告认为这些钵体栽植土壤与双 方事先的约定（每立方米含“40 千克 Baraclay”）不符，从而要求被告赔偿那 些因使用上述钵体栽 植土壤而受到损害的针叶树。 daccess-ods.un.org | The appellant claimed that the potting soil did not conform to what was agreed (40 kg of clay per cubic metre) and claimed damages for the conifers that were destroyed after being grown in the potting soil. daccess-ods.un.org |
合同双方约定，所交易的钵体栽 植土壤混合料中应包含“40 千克 Baraclay”。 daccess-ods.un.org | The parties had agreed that the potting soil mixture would contain “40 kg Baraclay”. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途； ( e ) 研 究 現 行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings [...] could be re-allocated to the use of arts [...] development; (e) examine the effectiveness [...]of the current funding policy in achieving [...]the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
原告每次签署的“发货单（Lieferscheinen）”表明，这 些 钵 体 栽 植土 壤中含有“3%的 Bara-Ton fein”。 daccess-ods.un.org | The “Lieferscheinen” signed by appellant each time indicated the potting soil to contain “3 per cent Bara-Ton fein”. daccess-ods.un.org |
2001 年 11 月，原告和被告双方就被 告向原告供应钵体栽 植土壤混合料（其中包含一定量的“Baraclay”）事宜进行 谈判。 daccess-ods.un.org | In November 2001, the parties entered negotiations regarding the delivery by the defendant of a potting soil mixture containing, among other things, a certain amount of Baraclay. daccess-ods.un.org |
我代表丹尼尔·奥尔特加·萨维德拉总统和今天 为了捍卫我们的和平与尊严而大唱达里奥的赞歌并 骄傲地继承桑蒂诺的衣钵的所有尼加拉瓜人，向各位 致敬。 daccess-ods.un.org | I send greetings to all on behalf of our President, Daniel Ortega Saavedra, and of all Nicaraguans who sing in praise of Darío and who proudly carry on Sandino’s legacy in order to defend ourselves today with peace and dignity. daccess-ods.un.org |
通过传感器捕捉有裂纹的匣钵，防 患于未然。 noritake.co.jp | After the firing [...] process the sagger tester catches cracked sagger using sensors [...]to prevent potential problems. noritake.co.jp |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔 人 研 究 中 心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public [...] administration; the establishment of a centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; the further development [...]of free legal aid services; the [...]creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进 行 研 究 、 预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站 、 研 究 某 些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and [...] resolution in relation to [...] water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular [...]of mangrove systems, [...]as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究； 文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works into European [...] languages; a comparative study of school textbooks; [...]dialogue involving professionals from [...]cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
屋檐下 挂着金黄色的玉米棒 院子 里摆放着一个晾晒花生的大木钵 夏末 正 值农户夏收的季节 对于现年76岁的刘师 凌和小他一岁的妻子王志青来说时下也是 一年中最重要的日子 他们的房子有一百 年历史了 对我们俩来说 这座房子又 大又舒适 刘师凌说道 不过 再过几 年刘师凌和王志青告老时 [...] [...] 这座房子将会 被拆掉 许多邻居都搬到镇上去了, 刘师凌说, 我们的房子现在所处的地方 以后会用作耕地 netzhammerbreiholz.de | Beneath the roof, golden yellow corn cobs are hanging up to dry, and in the courtyard there is a large wooden bowl full of peanuts for drying. netzhammerbreiholz.de |
原告认为，其已经给机会让 被告对这些钵体栽 植土壤进行检验，就原告提出的申诉是否可行发表意见，并 收集有关证据，但原告没有说明其是在 2002 年 5 月 17 日左右在相关地点让被 告对这些土壤进行检验。 daccess-ods.un.org | The appellant argued that it gave the defendant the opportunity to inspect the potting soil, to formulate an opinion as to the viability of the complaint by the appellant and to collect evidence in this regard, but the appellant did not state that it did so at the relevant point in time, namely at or around May 17 2002. daccess-ods.un.org |
特荐华之套餐□■□■□■□■□■□ [...] 小菜/前菜三种拼盘/华味鸡刺身拼盘/自制明太子 / 替 钵 / 水 炊 锅/鸡蛋杂烩粥或博多烩菜海鲜面/咸菜/甜点・・・每位4,200日元 [...] 套餐再加1,600日元即可畅饮(90分钟 L.O./2小时)----*----*----*----*----*----*----*----*----*----*----*---- [...] 水炊华味鸡(单品) 每位 2,800日元味之套餐 每位 3,200日元华之套餐 每位 4,200日元 金华套餐 每位 5,200日元其它套餐可根据预算定制,请具体商谈。 yokanavi.com | Hana set dinner - highly recommended□■□■□■□■□■□Starter, appetizer platter (3 kinds), Hanamidori [...] chicken sashimi platter, home-made marinated cod [...] roe, simmered dish, mizutaki stewed [...]chicken, congee with egg or Hakata style [...] champon noodle in soup, pickles, dessert・・・4,200 yen per personA 2-hour open bar service is available with the dinner set menus for an additional 1,600 yen(last orders at 90 mins before closing)----*----*----*----*----*----*----*----*----*----*----*----Mizutaki stewed Hanamidori chicken (on its own) 2,800 yen per personAji set course 3,200 yen per personHana set course 4,200 yen per personKinka set course 5,200 yen per personPlease enquire about other dishes. yokanavi.com |
安如你向持礟人┪爹冊人矗ㄑ甭舦書，す砛他代存秎ン┪盢秎ン锣ユぉ材三よ，ê或你獽斗荷硉克ōΜ取┮Τ闽於你眀め的Θユ 虫沮の挡虫，並加以冈灿綷弄，以絋玂可の時盎诡到ヴ何 畉 钵 ┪ 岿 粇。 sctrade.com | If you provide the licensed or registered person with an authority to hold mail or to direct mail to third parties, it is important for you to promptly collect in person all contract notes and statements of your account and review them in detail to ensure that any anomalies or mistakes can be detected in a timely fashion. sctrade.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。